Archives : Lexique

tax otherwise payable Loi de l’imp“t sur le revenu; 127.4(1) "impôt payable par ailleurs"

congédier, suspendre ou mettre à pied ou imposer toute autre mesure disciplinaire dismiss, suspend, lay off or otherwise discipline/to (an employee who is under a consumer proposal) L.R., c. B-3; 66.36 droits ou taxes imposés sur les marchandises importées duties or taxes levied on imported goods L.R., c. C-52.6; 2(1) "droits" imposer des conditions attach […]

année d’impositiontaxation year L.R., c. P-12; 2(1) "année d’imposition" contributions, impositions, assurances et indemnitésrates, taxes, insurance and compensation (for accidents and losses) L.R., c. R-3; 2(1) "frais d’exploitation" (e) date de fin d’imposition tax termination date L.R., c. N-26; ann. I, 5(b)(v) frais subis pour l’imposition et le recouvrement de l’amendecosts incurred in enforcing and […]

superflu ou impossibleunnecessary or impossible (continuation of arbitral proceedings) L.R., c. C-34.6; ann. VI, 32(2)(c)

accorder des subventions tenant lieu d’impôts make grants in lieu of taxes/to L.R., c. C-25; 31 archives et déclarations d’impôttax records and returns L.R., c. B-3; 158(b) crédit d’impôt tax credit L.R., c. P-13; 11(1) crédits et remboursements d’impôtstax credits and rebates L.R., c. F-8; 6(4)(b) droits ou impôts successoraux estate, legacy, succession or inheritance […]

Part I tax on tobacco manufacturing profits Loi de l’imp“t sur le revenu; 182(2) "impôt de la partie I sur les bénéfices de fabrication du tabac"

refundable Part VII tax on hand Loi de l’imp“t sur le revenu; 192(3) "impôt de la partie VII en main remboursable"

chargeable (export duties) L.R., c. E-18; 4(1) immeuble imposable taxable property L.R., c. M-13; 2(1) "immeuble imposable" imposable et recouvrable à la diligence de Sa Majesté recoverable and enforceable at the suit of Her Majesty (fine) L.R., c. I-11.8; 711/ c. T-19.8; 539 imposable et recouvrable avec dépensrecoverable and enforceable, with costs (fines) L.R., c. […]

import (of gas or oil) L.R., c. N-7; 2 "importation" autorisation d’importation import allocation L.R., c. E-19; 2 "autorisation d’importation" concurrence de l’importation import competition L.R., c. L-1; 3(2)(a) droit d’importation import fee L.R., c. C- 10.6; 711 "droit d’importation" import duty L.R., c. E-18; 3(d) en vue d’obtenir des licences d’importationfor the obtaining of […]

acheter, vendre ou importer buy, sell or import/to (agricultural products) L.R., c. A-4; 4(1)(c) avoir en sa possession, vendre, mettre en vente, faire, fabriquer, importer ou livrer have in one’s possession, sell, offer for sale, make, manufacture, import or deliver/to (an explosive) L.R., c. E-17; 21(1) consigner, importer, louer ou prêterconsign, import, lease or lend/to […]