Archives : Lexique

incapable pour cause d’imbécillité person of unsound mind L.R., c. L-5; 2 "incapable pour cause d’imbécillité"

imitation déguisée colourable imitation (of a copy of a work) L.R., c. C-42; 2 "contrefaçon" porter ostensiblement une arme ou une imitationopenly wear or carry a weapon or an imitation thereof/to (assault) C. cr.; 265(1)(c)

annuler l’immatriculationcancel the registration/to (of the representative office) L.R., c. B-1.01; 510(3) certificat d’immatriculation certificate of registry (of a ship) L.R., c. S-9; 23(1) demande d’immatriculation application for registry (of a ship) L.R., c. S-9; 13 immatriculation comme citoyen registration as a citizen L.R., c. C-29; 27(b)(iii) marque d’immatriculation certificate of registration (aircraft) L.R., c. […]

register/to (an aircraft) L.R., c. A-2; 3(1) "propriétaire enregistré" aéronef immatriculé au Canadaaircraft registered in Canada C. cr.; 2 "agent de la paix" (f)(ii) immatriculé ou muni d’un permis/êtreregistered or licensed/to be L.R., c. C-33; 2 "bateau de pêche canadien" (a) immatriculé ou visé par un permis/êtreregistered or licensed/to be (ship) C. cr.; 7(2.1)(b) navire […]

acte illicite unlawful act L.R., c. G-7; 68(2) action cachée et illicite covert unlawful act L.R., c. C-23; 2 "menaces envers la sécurité du Canada" (d) atteinte illicite unlawful interference (with civil aviation) L.R., c. A-2; 4.7(2) cause illicite illegal consideration L.R., c. B-4; 55(2) commerce international illicite de biens culturelsillicit international traffic in cultural […]

illicitement gênerunlawfully obstruct/to (an officiating clergyman) C. cr.; 176(1)(a)

province de l’Île-du-Prince-Édouard Province of Prince Edward Island C. cr. ; 2 "cour d’appel" (a)

unlawful (to grant a clearance to a vessel) L.R., c. E-18; 6(1)(b) acte illégal, négligence ou manquement, faute dans l’accomplissement d’un acte licite, accomplissement d’un acte interdit ou faute par abstention wrongful act, neglect or default, misfeasance, malfeasance or non-feasance (of a company) L.R., c. B-8; 14(a) acte illégal ou omission illégaleunlawful act or omission […]

avoir illégalement accès have unlawful access/to (to election materials) L.R., c. E-2; 104(2) faire illégalement envoyer ou transporter à l’étranger cause to be unlawfully sent or transported out of Canada/to (against the person’s will) C. cr.; 279(1)(b) illégalement attaqué/être unlawfully assaulted/to be C. cr.; 34(1) illégalement en liberté avant l’expiration de sa peine/être unlawfully at […]

illegality (of an arrest) C. cr.; 232(4)