Archives : Lexique

compromettre gravementseriously threaten/to (the fulfilment of the obligations of government) L.R., c. E-4.5; préambule menacer gravement la sécurité des êtres humains ou des biens seriously endanger the safety of persons or equipment/to (compliance with a treaty or another Act) L.R., c. O-7; 16.1(1) mettre gravement en danger la vie, la santé ou la sécurité seriously […]

severity L.R., c. S-15.4; 2 "état d’urgence" seriousness (of an offence) L.R., c. C-44.6; 132(1)(a)(ii)/ c. Y-1; 13.2(9)(a) gravité et urgence seriousness and urgency (of a case) L.R., c. F-2.3; 17(2)

à son gréat his option L.R., c. D-2; 5(1) aliéner à son gré alienate at pleasure/to (real property) L.R., c. I-19; 4(2)(g) détenir contre son gré une personne en vue de rançon ou de service hold a person for ransom or to service against his will/to C. cr.; 76(c) faire séquestrer ou emprisonner contre son […]

par enchères publiques ou de gré à gré at public auction or by private tender (sale of goods) L.R., c. C-9; 48(1) par soumission, par enchère publique ou de gré à gré by tender, public auction or private contract (sale of property of a bankrupt) L.R., c. B-3; 30(1)(a) vendre aux enchères publiques ou de […]

commerçant de gréements de marine ou marchand de vieux métauxdealer in marine stores or in old metals C. cr.; 421(2)

gratuity (awarded to a veteran) L.R., c. P-6; 64(1)(a) gratuity (paid to employees) L.R., c. B-9.01; 51(1)(d) gratification, prêt, promesse bonus, loan, promise L.R., c. C-40; 27(1)(r) gratifications gratuities (deducted from adjustment benefits) L.R., c. L-1; 21(1)(a)(i) indemnité ou gratification compensation or gratuity L.R., c. P-36; 42(1)(e) indemnités, allocations, rétributions spéciales, rémunération d’heures supplémentaires ou […]

à titre gratuit not for reward (to hold an office) L.R., c. F-11.3; 7(2) à titre gratuit ou pour un apport purement nominalgratuitous or made for merely nominal consideration L.R., c. B-3; 2 "disposition" à titre gratuit ou pour une contrepartie symboliquefor no consideration or nominal consideration (supply of property or service) L.R., c. E-15; […]

free of charge L.R., c. E-3; 19(3)(b) assurer gratuitement le transport provide free transportation/to L.R., c. L-2; 94(2)(a)(ii) obtenir gratuitement des extraits take extracts free of charge/to (of records) L.R., c. C-44; 21(1) reproduire gratuitement des extraits take extracts free of charge/to (of the records of a company) L.R., c. I-11.8; 262(5)/ c. T-19.8; 244(5)

Great Seal of Canada L.R., c. S-6; 2 "sceaux royaux"

Great Seal of the Realm L.R., c. S-6; 2 "grand sceau du Royaume"