Archives : Lexique

bénéficier de la franchise free of duty (goods) L.R., c. C-10.6; ann. 401 2.a) bénéficier du régime existant d’admission en franchise receive the existing duty-free treatment/to (goods) L.R., c. C-10.6; ann. 401 4 dédouané en franchise/êtrereleased free of duty/to be (goods) L.R., c. C-52.6; 89(2) en franchise de droits without payment of duty (transfer of […]

franchissement par desserteutility crossing L.R., c. R-4.2; 4(1) "franchissement par desserte" ouvrage de franchissement crossing work L.R., c. R-4.2; 4(1) "ouvrage de franchissement" « ouvrage de franchissement » ou « ouvrage » crossing L.R., c. N-26.5; 2(1) "ouvrage de franchissement" ou "ouvrage"

road crossing L.R., c. R-4.2; 4(1) "franchissement routier"

minorités francophones et anglophones English and French linguistic minority communities L.R., c. O-3.01; 2(b) population de la minorité francophone ou anglophoneEnglish or French linguistic minority population L.R., c. O-3.01; 32(1)(e)

blesser, battre ou frapper une personne ou se porter à des actes de violence contre elle wound, beat, strike or use any personal violence to a person/to (robbery) C. cr.; 343(b) frappé d’une inhabilité/être subject to a disqualification/to be (elector) L.R., c. E-2; ann. II, 15 frappé de nullité/être rendered nugatory/to be (agreement) L.R., c. […]

personal or living expenses Loi de l’imp“t sur le revenu; 248(1) "frais personnels ou de subsistance"

frais et dépens provisoires, y compris frais de justice et débours interim costs, including legal fees and disbursements L.R., c. C-41.01; 321(2)/ c. I- 11.8; 374(2)/ c. T-19.8; 342(2) frais provisoires, y compris honoraires légaux et déboursés interim costs, including legal fees and disbursements L.R., c. C-44; 242(4)

restricted expense Loi de l’imp“t sur le revenu; 66.1(6) "frais spécifiés"

jour franc clear day L.R., c. C-5; 29(6)/ c. I-21; 27(1) remettre un préavis de deux jours francsgive at least two clear days notice in writing/to (of an application for an order) C. cr.; 462.34(2)(a)

navire de franc-bordLoad Line ship L.R., c. S-9; 2 "navire de franc- bord"