Archives : Lexique

catégorie, qualité, variété, classe, type ou forme grade, quality, variety, class, type or form (of agricultural products) L.R., c. F-3.3; 5(1)(b) comporter un vice de forme defective in form/to be (indictment or count) C. cr.; 601(3)(c) dans sa forme originale as originally published (proposal) L.R., c. F-7; 46(4)(b) donner un avis en bonne et due […]

forme abrégée du nom, son abréviation ou le logoshort form or abbreviation of the name or the logo (of a political party) L.R., c. E-2; 24(4)(a)

états financiers selon la forme consolidée réglementairefinancial statements in consolidated form as prescribed L.R., c. C-43; 5(1)(a)

déclaration sous serment dans la forme prescrite sworn statement in the prescribed form (accompanying an assignment) L.R., c. B-3; 49(2)

prescribed form and manner (filing of a return) L.R., c. L-12.4; 5(1) déclaration en la forme réglementairereturn in the prescribed form (filed by a union with the Chief Statistician) L.R., c. C-43; 12(1)(a)

engagement formel ou informel, oral ou écritformal or informal, verbal or written commitment L.R., c. C-41.01; 10(1) exception ou restriction formelle expressed qualification or exception (introduced in a lease) L.R., c. L- 5; 94(3) fiducie, formelle, implicite ou judiciairetrust, whether express, implied or constructive L.R., c. C- 40; 51(1)/ c. R-3; 30(1) formel ou implicite […]

avec aussi peu de formalisme et autant de célérité que le permettent l’équité et les circonstances as informally and expeditiously as the circumstances and consideration of fairness will permit (disposition of a matter) L.R., c. C-51; 28 fonctionner sans formalisme et avec célérité proceed informally and expeditiously/to (tribunal) L.R., c. S-19.6; 19(1)(a) le Conseil agit […]

dévolu sans autres formalités, libre de toute charge/être vest free from any and all encumbrances, without further assurance/to L.R., c. C-25; 10(2) expulsion sans formalité summary removal (from a National Park) L.R., c. N-14; 7(1)(q) formalités procedure (for a request for access to information) L.R., c. A-1; 77(1)(b)/ c. P-21; 77(1)(k) formalités à remplir procedure […]

passer par une formalité de mariage go through a form of marriage/to (with more than one person) C. cr.; 290(1)(a)(iii)

aide à la formation ou au replacement training or relocation assistance L.R., c. L- 1; 14(1)(f) allocations supplémentaires de formationsupplementary training allowances L.R., c. U-1; 26.1(1)(b) besoins de formation et de perfectionnementrequirements for the training and development (of personnel) L.R., c. F-11; 11(2)(b) certificat de formation certificate of formation (of a board of trade) L.R., […]