Archives : Lexique

faute lourde ou volontairegross negligence or wilful misconduct (of the owner of lands) L.R., c. N-7; 86(2)(d) négligence ou faute volontaire wilful neglect or default L.R., c. C-40; 73(1)(b)

appréciation fautive ou erreur administrativeerroneous advice or administrative error (on the part of an official of a department) L.R., c. O-9; 32

commettre un faux commit forgery/to C. cr.; 366(1) déclaration fausse ou erronéefalse statement or misrepresentation L.R., c. S-23; 18(1) enlèvement, contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux abduction, duress, or false or fraudulent pretence, device or contrivance (used to interfere with the exercise of the franchise of an elector) L.R., c. E-2; ann. […]

counterfeit coin L.R., c. C-52; 10

déclaration délibérément fausse ou fausse représentation faite de propos délibéré wilfully false statement or wilful misrepresentation L.R., c. B-3; 125 erreur ou fausse représentation misapprehension or false representation L.R., c. F-28; 2 "personne enrôlée illégalement" fausses représentations false pretences L.R., c. B-3; 178(1)(e)

donner faussement à croire ou feindre make a false or fictitious show or pretence/to (of having baggage) C. cr.; 364(2)(a) faire faussement paraître une proclamation comme ayant été imprimée cause a proclamation falsely to purport to have been printed/to (by the Queen’s Printer for Canada) C. cr.; 370(a) se présenter faussement comme fonctionnaire publicfalsely represent […]

fausser les résultats prejudice the results/to (of tests) L.R., c. A-1; 22

misconduct (of a spouse) L.R., c. D-3.4; 15(6) acte illégal, négligence ou manquement, faute dans l’accomplissement d’un acte licite, accomplissement d’un acte interdit ou faute par abstention wrongful act, neglect or default, misfeasance, malfeasance or non-feasance (of a company) L.R., c. B-8; 14(a) acte ou faute du préposé act or fault of servant L.R., c. […]

failure of proof (of an offence) L.R., c. N-5; 135

gross misconduct L.R., c. P-14.6; 40