Archives : Lexique

misrepresentation (bill of lading) L.R., c. B-5; 4 donner volontairement des renseignements faux ou fallacieux ou faire sciemment une fausse déclaration wilfully furnish false or misleading information or knowingly make any misrepresentation/to (in an application for an export permit) L.R., c. C- 51; 42 fraude ou fausse déclaration false representation or fraud (obtention of citizenship) […]

écriture fausse ou frauduleuse false or fraudulent entry (in a register) L.R., c. W-11; 141 fausse écriture ou fausse déclarationfalse entry or statement (in a document) L.R., c. E-6; 30(a)

fausse indication, suppression ou dissimulation misrepresentation, suppression or concealment (of any material fact) L.R., c. I-2; 69.2(2)

false entry (in a book) C. cr.; 397(1)(a) false entry (in a record) L.R., c. A-2; 7.3(1)(c)

erreur d’écriture, fausse appellation, description incorrecte ou défectueuseclerical error, misnomer or incorrect or defective description (in a Crown grant) L.R., c. F-8.4; 21

faux facturage, fausse classification, faux rapport false billing, false classification, false report L.R., c. N-7; 69(1)(b)

moyen de provoquer un avortement ou une fausse couchemethod of causing abortion or miscarriage C. cr.; 163(2)(c)

couleur, religion, âge ou situation de famillecolour, religion, age or marital status L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (a) établir l’âge ou la situation de familleestablish proof of age or marital status/to L.R., c. P-36; 42(1)(ee) race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, état matrimonial, situation de famille ou déficiencerace, national or ethnic […]

family of low income L.R., c. N- 11; 2 "famille à faible revenu"

membre de la famille royale member of the Royal Family L.R., c. T-13; 9(1)(b)