Archives : Lexique

à des fins de consultation ou d’exposition for reference or exhibition purposes (material kept by a museum) L.R., c. M-13.4; 2 "matériel de musée" conseil d’une foire ou d’une exposition annuelleboard of an annual fair or exhibition C. cr.; 206(3) conserver à des fins de référence ou d’exposition pour le public preserve for public reference […]

à moins d’une directive expresse du gouverneur en conseil unless the Governor in Council expressly otherwise directs L.R., c. E-8; 20 avec le consentement exprès ou tacite d’un fonctionnaire ou à sa demande at the instigation of or with the consent or acquiescence of an official (to inflict torture) C. cr.; 269.1(1) consentement, exprès ou […]

attribuer expressément ou implicitement assign expressly or impliedly/to (duties) L.R., c. F-7; 55(4) énoncer expressément contain an express statement/to (contract) L.R., c. I-15; 4 expressément réservé/être allocated specifically/to be (to the Federal Court of Appeal) L.R., c. F-7; 26(1) propre à tout usage spécial qui a été porté expressément ou tacitement à la connaissance du […]

Canadiens d’expression française et d’expression anglaise English-speaking Canadians and French-speaking Canadians L.R., c. O-3.01; préambule droit à la liberté d’opinion et d’expressionright of freedom of opinion and expression L.R., c. I-17.3; 4(1)(c) expression, mot, chiffre, description ou symboleexpression, word, figure, depiction or symbol (used in relation to a textile fibre product) L.R., c. T-10; 11(1)(h) […]

cast/to (a vote) L.R., c. C-24; 17(6) exprimé/être cast/to be (votes) L.R., c. C-41.01; 393(5)(b) exprimer de bonne foi et dans un langage convenableexpress in good faith and in decent language/to (an opinion on a religious subject) C. cr.; 296(3) exprimer ou suggérer express or imply/to (limitations in employment applications) L.R., c. H-6; 8 mieux […]

achat, location, réquisition ou expropriation purchase, lease, requisition or expropriation (acquisition of substances and mines) L.R., c. A-16; 10(1)(c) avis d’expropriation notice of expropriation (given by a railway company) L.R., c. R-3; 167(1) expropriation envisagée intended expropriation L.R., c. E-21; 9 ne pouvoir faire l’objet de perquisitions, réquisitions, confiscations, expropriations ou de toute autre forme […]

droit expropriéexpropriated interest L.R., c. E-21; 2 "droit exproprié" nationaliser ou exproprier nationalize or expropriate/to (an investment) L.R., c. C-10.6; ann. 1605

written opinion (in a judgment) L.R., c. S-26; 26(1)(b) statement of reasons L.R., c. A-1; 21(2)(a) statement of any findings (on which an order is based) L.R., c. C-6; 15(3) renfermer un bref exposé des motifscontain a brief statement of the grounds/to (notice relating to a protest) L.R., c. I-5; 14.2(1)

charge to the jury C. cr.; 682(2)(b)

incur/to (costs) L.R., c. F-25; 5(2) "coût" « abandonner » ou « exposer » « abandon » or « expose »/to (a child) C. cr.; 214 "abandonner" ou "exposer" certificat exposant les mesures ou la décision portées en appel certificate in writing setting out the direction or decision appealed from (provided to a company by the Minister) L.R., c. I-11.8; 702(3)/ c. T-19.8; […]