Archives : Lexique

disqualification (from receiving benefits) L.R., c. U-1; 30.1(2) droits concédés, y compris les servitudes, exclusions ou réserves y afférentes estate granted and any easements, rights or other interests excepted or reserved therefrom L.R., c. T-7; 9(5) exclusion hors d’une conférence expulsion from a conference (of ocean carriers) L.R., c. S-10.01; 4(1)(g) expulsion et exclusion des […]

exclusive dealing L.R., c. C-34; 77(1) "exclusivité" contrat d’exclusivité loyalty contract (transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 2(1) "contrat d’exclusivité" contrat d’exclusivité limitéeservice contract (transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 2(1) "contrat d’exclusivité limitée"

exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law L.R., c. F-27; 41(1)/ c. H-3; 29(1)/ c. N-1; 7(1)/ c. T-11.7; 19(4) excuse autorisée authorized excuse (for the failure to transmit a return) L.R., c. E-2; 238 excuse reconnue authorized excuse (for failure to transmit the election […]

autorisation ou excuse légitime lawful authority or excuse L.R., c. H-3.3; 13(1) en liberté sans excuse légitimeat large without lawful excuse C. cr.; 145(1)(b) sans excuse légitime without legal excuse L.R., c. C-33; 17(a)(ii) sans excuse légitime, dont la preuve lui incombewithout lawful excuse the proof of which lies on him (alteration of a certificate) […]

valid excuse (failure to give evidence) L.R., c. L-2; 102(a) reasonable excuse (failure to attend a youth court) L.R., c. Y-1; 10(3) même sans excuse valable notwithstanding that reasonable excuse is not established L.R., c. C-50; 12(2) sans excuse valable without reasonable excuse C. cr.; 69

enforce/to (an order) L.R., c. C-5; 47 implement/to (a judgment, decree or order) L.R., c. C-34; 82(a) execute/to (a search warrant) C. cr.; 487(4) execute/to (a warrant) L.R., c. C-23; 24(a)(ii)/ c. S-8.3; 5(1) execute/to (an order made by a judge) L.R., c. C-9; 46(4) execute/to (provisions of an Act) L.R., c. F-28; 19(d) acte […]

énoncer par voie d’exceptionstate by way of exception/to (circumstances making the act complained of lawful) C. cr.; 778(c) exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law L.R., c. F-27; 41(1)/ c. H-3; 29(1)/ c. N-1; 7(1)/ c. T-11.7; 19(4) exception indispensable necessary exception (to the right […]

allocation pour soins, allocation pour vêtements et allocation d’incapacité exceptionnelleattendance allowance, clothing allowance and exceptional incapacity allowance (to a person injured while serving during the war) L.R., c. C-31; 15.2(1) circonstances exceptionnelles exigent circumstances (where warrant not necessary) L.R., c. C-33.3; 15(2) circonstances exceptionnelles justifiant la dérogationexceptional circumstances that justified the permit (authorizing hours to […]

excess of jurisdiction (ground of appeal) C. cr.; 830(1)(b)

considérer comme excessif consider unreasonable/to (an amount) L.R., c. A-1; 30(1)(b) contrainte financière ou commerciale excessivecosts or business inconvenience constituting undue hardship L.R., c. H-6; 53(4)(a) justifier le fait d’infliger volontairement un mal ou dommage qui est excessif justify the wilful infliction of any hurt or mischief that is excessive/to C. cr.; 37(2) sans privations […]