Archives : Lexique

stage (of the proceedings) L.R., c. C-26; ann. II, 3 étape de l’appel d’offres et du dépôt des soumissions tendering and bidding phase L.R., c. C- 10.6; ann. 1305 2.b) mettre une autre partie en cause à toute étapeadd a party to the proceeding at any stage/to L.R., c. L- 2; 16(o) rapport d’étape progress […]

acquérir un accroissement de sa valeur ou une amélioration de son étatadvance in value or improve in condition/to (goods) L.R., c. C- 53; 8(a) compte, état, déclaration, rapport ou autre document account, statement, return, report or document (respecting the affairs of a company) L.R., c. C-3; 47 compte, état ou liste statement, account or list […]

cérémonial d’État State ceremonial L.R., c. S-17; 4(c) chef d’État head of state C. cr.; 2 "personne jouissant d’une protection internationale" (a) colonie, possession, dépendance, protectorat, État protégé, condominium et territoire sous tutelle colony, possession, dependency, protectorate, protected state, condominium and trust territory L.R., c. S-9; 2 "pays du Commonwealth" concession de l’État Crown grant […]

annual statement (filed by an investment company) L.R., c. I-22; 2(1) "état annuel" annual return (of the condition and affairs of the company) L.R., c. I-11.8; 2(1) "état annuel"

prouver l’âge ou l’état civil establish proof of age or marital status/to L.R., c. C-17; 73(1)(k)

illégalement mis en état d’arrestation/être arrested illegally/to be C. cr.; 232(4)

permanent establishment L.R., c. E-15; 123(1) "établissement stable"/ Loi de l’imp“t sur le revenu; 181(2) imputable à un établissement stable au Canadaattributable or allocable to a permanent establishment in Canada (profits from a business activity) L.R., c. I-4; 4

estate winery L.R., c. C-10.6; ann. 802 2

étalage d’un magasin ou d’un autre point de vente in-store or other point-of-purchase display (representation expressed) L.R., c. C-34; 52(2)(c)

ouvertement étaler ou exposer des choses indécentes openly expose or exhibit an indecent exhibition/to C. cr.; 175(1)(b)