Archives : Lexique

aider ou encourager quelqu’un à se donner la mort aid or abet a person to commit suicide/to C. cr.; 241(b) conseiller à une personne de se donner la mortcounsel a person to commit suicide/to C. cr.; 241(a)

article qui a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loiarticle by means of or in relation to which any provision of this Act has been contravened L.R., c. F-27; 23(1)(d) donner lieu à la lettre give rise to the bill/to (a transaction) L.R., c. B-4; 16(3)(b) postérieurement à l’événement qui a […]

comply with/to (a request) L.R., c. A-1; 9(1)(b) give effect/to (to the recommendations of the conciliation commissioner) L.R., c. L-2; 79 give effect/to (to a request) L.R., c. M-13.6; 15(1)(b)(ii) donner suite par des mesures appropriéestake adequate and appropriate action/to (after recommendations have been made by the Commissioner) L.R., c. O-3.01; 64(2) le rapport peut […]

case (of an appeal to the Supreme Court) L.R., c. S-26; 62(2) consigner les motifs au dossier de l’instancestate the reasons in the record of the case/to (order made by a youth court) L.R., c. Y-1; 26.6(3) décider si le dossier d’une plainte est complet ou nondetermine whether a complaint is properly documented/to L.R., c. […]

administrative record L.R., c. C-10.6; ann. 1911 "dossier administratif"/ c. S-15; 77.014

prior art (consisting of patents and printed publications) L.R., c. P-4; 34.1(1)

pedigree (of an animal) L.R., c. A-11.2; 2 "dossier généalogique"

court record L.R., c. C-41.01; 137(c) dossier judiciaire relatif à une condamnationjudicial record of a conviction L.R., c. C-47; 6(1)

donner faussement à croire ou feindre make a false or fictitious show or pretence/to (of having baggage) C. cr.; 364(2)(a)

give notice/to L.R., c. C-44; 211(7)(b) serve a notice/to (of an application on the Minister) L.R., c. A-2; 7.4(4)