Archives : Lexique

donation à cause de mort ou décès sans testamentdonatio mortis causa or intestacy (transmission of shares) L.R., c. R-3; 29(1)

centres d’information et de données information and data centres L.R., c. I-17.3; 5(1)(b) centres ou établissements d’informations et de données information and data centres and facilities L.R., c. A-13; 4(f) dépouiller des données de leur sens, les rendre inutiles ou inopérantes render data meaningless, useless or ineffective/to C. cr.; 430(1.1)(b) données de recensement census data […]

domicile (of an association) L.R., c. C-40; 35(1) domicile légal legal domicile (of a board of trade) L.R., c. B-6; 10 domicile ou lieu de travail place of abode or business L.R., c. N-5; 51(2) livraison à domicile door-to-door delivery (mail) C. cr.; 476(e) services réguliers à domicile d’un aideregular home service of an attendant […]

domicilié au Canada et y résider habituellement/être domiciled and ordinarily resident in Canada/to be L.R., c. G-2; 35(1)(b)

l’exercice d’une activité dominicalethe doing of any work on Sunday L.R., c. L-2; 168(2)

action en recouvrement du montant des dommages et des fraisaction for damages and costs L.R., c. N-7; 58.25(3) action pour dommages action for damage (ships) L.R., c. F-7; 2(1) "action pour collision" assurance contre les pertes ou dommages matérielsinsurance against the loss of or damage to property L.R., c. I-11.8; 12(3) blessure, dommage, tort ou […]

acte ou omission dommageablewrongful act or omission L.R., c. A-12; 7(2) se montrer dommageable à l’agriculture ou à d’autres intérêts become seriously injurious to the agricultural or other interests/to (birds) L.R., c. M-7.01; ann., VII

compensation (in respect of a loss) L.R., c. R-4.2; 25(3) astreint à des dommages-intérêts punitifs/être liable for punitive damages/to be L.R., c. C-50; 17(1) aucune action ni autre procédure pour dommages-intérêts ne peut être intentée no action or other proceeding for damages lies or shall be instituted L.R., c. E-9; 13(1) demande en dommages-intérêts claim […]

aider à l’agriculture ou à des travaux domestiques assist in husbandry or household duties/to L.R., c. I-5; 117(b) consommation domestique home use (goods) L.R., c. S-9; 601(a) maintenir un établissement domestiquemaintain a domestic establishment/to (for children) L.R., c. P-6; 34(10) usager domestique domestic user (of waters) L.R., c. N-27.3; 2 "usager domestique"/ c. Y-4.6; 2 […]

supercherie, mensonge ou autre moyen dolosifdeceit, falsehood or other fraudulent means (to defraud the public) C. cr.; 380(1)