Archives : Lexique

pleas of autrefois acquit, autrefois convict and pardon C. cr.; 607(3)

refer/to (a complaint to the Deputy Minister) L.R., c. C-18.3; 26(5) refer/to (the provisions of an Act to a committee) L.R., c. S-8.3; 20(1) déférer l’affaire refer the matter/to (to a provincial court judge) C. cr.; 90.1(2) toute question déférée any matter referred (to the Court) L.R., c. S- 26; 36

déficience mentale mental disability L.R., c. C-29; 5(3)(c) déficience mentale ou physique mental or physical disability Charte canadienne; 15(1) déficience physique, mentale, psychiatrique ou sensorielle constante ou difficulté d’apprentissagepersistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment L.R., c. C-27.5; 2 "personne handicapée" déficience sensorielle sensory disability L.R., c. P-21; 3 "support de substitution" entraîner une […]

mentalement déficientmentally defective L.R., c. I-5; 2(1) "Indien mentalement incapable"

shortage (of grain) L.R., c. G-10; 2 "déficit" déficit accumulé accumulated deficit L.R., c. E-20; 14(2)(a) déficit accumulé pour 1968 accumulated 1968 deficit Loi de l’imp“t sur le revenu; 138(12) "déficit accumulé pour 1968" déficit de base du Compte basic account deficit (Unemployment Insurance Account) L.R., c. U- 1; 49(1) "déficit de base du Compte" […]

membre dont la balance des paiements est excédentaire et membre ayant une balance des paiements déficitaire member in surplus and member in deficit in their balances of payments (IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IV, 4

défier une personne à se battre en duel challenge a person to fight a duel/to C. cr.; 71(b)

blesser, mutiler ou défigurer wound, maim or disfigure/to (aggravated assault) C. cr.; 268(1) détruire, défigurer ou rendre indéchiffrabledestroy, deface or render indecipherable/to (a mark) L.R., c. P-19; 10(1)(e) enlever, emporter, mutiler, défigurer, détériorer ou détruire remove, take away, mutilate, disfigure, deface or destroy/to (Indian grave house or totem pole) L.R., c. I-5; 91(3) enlever, oblitérer, […]

invoquer la défense d’autrefois convictplead autrefois convict/to L.R., c. Y-1; 36(1)(c)

droit à une défense pleine et entièreright to make a full answer and defence (the accused) C. cr.; 276(3)(a) réponse et défense pleine et entièrefull answer and defence C. cr.; 187(7)