Archives : Lexique

hazardous waste L.R., c. C-15.3; 43(1)

mode de conservation à bord des déchets polluants method of retention of any pollutant carried on board a ship as waste L.R., c. S-9; 657(1)(c)(iv)

déchu de son droit/êtreforfeit the right/to (to be a candidate at an election) L.R., c. E-2; 77(2) déchu du droit de faire valoir une facture/êtrebarred of the right to recover a bill/to be L.R., c. E- 2; 221(2) devenir absolument déchu become absolutely forfeited/to (title to property) L.R., c. Y-3; 82(2)

resolve/to (House of Commons) L.R., c. C-39; 80(1)(b) à moins que le tribunal n’en décide autrementunless the court orders otherwise C. cr.; 491.2(5) connaître et décider des affaireshear and determine any matter/to L.R., c. B-9.01; 20(1) dans le cas d’une action en divorce, avoir compétence pour instruire l’affaire et en décider have jurisdiction to hear […]

ruling (of the Court) L.R., c. S-15; 41.1(3) adjudication L.R., c. W-3; 2(1) "décision" adjudication (made by a court) L.R., c. E-21; 18(4) election (made by a corporation regarding eligible expenses) L.R., c. C-15.5; 20(1)(j.1) election (to hold office only as a supernumerary judge) L.R., c. J-1; 28(1) decision (of a board of arbitration) L.R., […]

administrative ruling L.R., c. C-10.6; ann. 2102 1 policy decision (of a museum) L.R., c. M-13.4; 36(3) policy decision (of the local port corporation) L.R., c. C-9; 23(2) ordonnance, décret ou autres décisions judiciaires ou administratives decree or order (definition of judgment) L.R., c. F-29; 2 "jugement"

biomedical waste L.R., c. C- 15.3; ann. II, partie III, 3

certificat de présomption de décès du demandeur ou du bénéficiaire certificate declaring that an applicant or beneficiary is presumed to be dead L.R., c. O-9; 31(1) congé de décès bereavement leave L.R., c. L-2; 210(2) décès présumé pour les fins officielles death presumed for official purposes L.R., c. P-6; 3(1) "décédé" ou "décès" demandes pour […]

donation à cause de mort ou décès sans testament donatio mortis causa or intestacy (transmission of shares) L.R., c. R-3; 29(1)

entraîner la déchargeoperate as a release/to (of a security) L.R., c. B-3; 41(9) recevoir les dépositions des témoins, tant à charge qu’à décharge take the evidence of witnesses for the prosecutor and the defendant/to C. cr. ; 801(3) se faire entendre à sa propre déchargeheard on his own behalf/to be (a person accused of an […]