Archives : Lexique

offenser la décence ou l’ordre public offend against public decency or order/to (nude person) C. cr.; 174(2)

issue/to (a special search warrant) C. cr.; 462.32(5) issue/to (a warrant) L.R., c. F-29; 4/ c. F-32; 2 "magistrat"/ c. Y- 1; 23(9) décerner des distinctions pour les contributionsrecognize achievements and contributions/to L.R., c. C- 21.3; 5(c) décerner des prix ou récompenses pour réussite remarquable make awards for outstanding accomplishments/to (in the production of feature […]

person liable (in an action for damages) L.R., c. C-26; ann. I, III, 27 compagnie débitrice debtor company L.R., c. C-36; 2 "compagnie débitrice" comptes de débiteurs accounts receivable L.R., c. I-11.8; 490(1) "société d’affacturage"/ c. T-19.8; 449(1) "société d’affacturage" débiteur consommateur consumer debtor L.R., c. B-3; 66.11 "débiteur consommateur" débiteur fiscal tax debtor (under […]

mortgagor L.R., c. L-5; 2 "débiteur hypothécaire" créanciers ou débiteurs hypothécaires, locataires ou bailleurs de biens immeubles mortgagors, mortgagees, lessors or lessees L.R., c. C-41.01; 386(1) "société de courtage immobilier" (a) débiteur hypothécaire ou acheteur aux termes d’une convention de vente mortgagor or purchaser under an agreement for sale (of lands) L.R., c. C-24; 27(2) […]

cédant, concesseur, octroyeur de licence ou débiteur sur gage assignor, grantor, licensor or mortgagor (of an interest in a copyright) L.R., c. C-42; 58(1)

assurer des débouchés équilibrés et équitablesprovide balanced and equitable opportunities/to L.R., c. C-10.6; ann. 1301 1 débouchés relevant market (for a product) L.R., c. C-34; 55(2) débouchés commerciaux mutuellement avantageux mutually beneficial trade opportunities (in government procurement) L.R., c. C-10.6; ann. 1301 1 débouchés par l’intermédiaire desquels un commerce écoule un produit outlets through which […]

comptes de recettes et de débours et états définitifs des syndicstrustees’ accounts of receipts and disbursements and final statements L.R., c. B-3; 5(3)(g) état définitif des recettes et des déboursfinal statement of receipts and disbursements (of a trustee) L.R., c. B-3; 120(4) frais et dépens provisoires, y compris frais de justice et débours interim costs, […]

déboursé réel actual disbursement (in respect of evidence taxable) L.R., c. C-39; 74(2) émoluments et honoraires et déboursés de procureurs fees, counsel fees and expenses L.R., c. R-3; 2(1) "frais" frais provisoires, y compris honoraires légaux et déboursés interim costs, including legal fees and disbursements L.R., c. C-44; 242(4) recettes et déboursés receipts and disbursements […]

avoir été débouté have not been successful in the result/to (of an application for review) L.R., c. A-1; 53(2)

diriger une personne vers une maison de débauche direct a person to a common bawdy-house/to C. cr.; 211 maison de débauche common bawdy-house C. cr.; 197(1) "maison de débauche"