Archives : Lexique

Supreme Court of Canada L.R., c. S-26; 2(1) "Cour suprême"

administration et direction courantes day-to-day administration and management (of oil and gas resources) L.R., c. O-7; 7(2) désignation courante name commonly applied (to a country, place, body, corporation, officer, person) L.R., c. I-21; 38 dettes et engagements courants liabilities outstanding (of a company) L.R., c. R-3; 358(1)(h) documentation et matériel d’usage courant et généralisé regularly […]

accrue/to (interest) L.R., c. C-15.5; 30(1)/ c. P-13; 30(5) cesser de courir ou continuer à courircease to run or continue to run/to (period for issuing a certificate) L.R., c. C-20; 8(2) commencer à courir ou être censé repriscommence or shall be deemed to be resumed/to (term of imprisonment) C. cr.; 721(4) durée qui reste à […]

biens de surplus de la Couronne surplus Crown assets L.R., c. S-27; 2 "biens de surplus de la Couronne" charge rémunératrice au service de la Couronneoffice of profit under the Crown L.R., c. C-39; 89 demande de clémence de la Couronne application for the mercy of the Crown C. cr.; 690 immeuble pour lequel aucun […]

arrêter un transport de courrier avec l’intention de le voler ou de le fouiller stop a mail conveyance with intent to rob or search/to C. cr.; 345 « envois » ou « courrier » mail L.R., c. C-10; 2(1) "envois" ou "courrier"

par courrier affranchi ou remis en personne by prepaid mail or delivered personally (sending of a notice) L.R., c. C-44; 253(1)

signifier à personne ou par courrier ordinaire serve personally or by ordinary mail/to L.R., c. A-2; 7.7(2)

en main propre ou par courrier recommandé by personal delivery or registered mail L.R., c. C-20; 7(1) expédier par courrier recommandésend by registered letter/to L.R., c. C-5; 26(3)

prepaid registered mail L.R., c. B-9.01; 24(3)

Superior Court of the Province of Quebec L.R., c. S-26; 6