Archives : Lexique

comploter de faire assassiner une autre personne conspire to cause another person to be murdered/to C. cr.; 465(1)(a) comploter, se coaliser ou conclure un accord ou arrangementconspire, combine, agree or arrange/to (to restrain competition) L.R., c. C-34; 45(1)

comportement allant à l’encontre d’une disposition conduct that is contrary to a provision (of an Act) L.R., c. C-34; 36(1)(a) comportement, propos, geste ou contact conduct, comment, gesture or contact (of a sexual nature) L.R., c. L-2; 247.1 comportement reproché conduct complained of L.R., c. D-3.4; 11(1)(c) en s’écartant de façon marquée du comportement normal […]

réputé comporter une disposition/être deemed to include a statement/to be (judgment) L.R., c. T-2; 18.1 valeurs mobilières comportant plus de cinquante pour cent des votes securities to which are attached more than fifty per cent of the votes L.R., c. C-34; 2(4)(a)(i)

communication complète, exacte et clairefull, true and plain disclosure (of material facts in a prospectus) L.R., c. I-11.8; 299(4)/ c. T-19.8; 280(4) complet et régulier complete and regular (ticket for the commission of an offence) L.R., c. C-15.3; 134(3)(a) décider si le dossier d’une plainte est complet ou nondetermine whether a complaint is properly documented/to […]

acceptation complétée par livraison ou notification acceptance completed by delivery or notification L.R., c. B-4; 2 "acceptation" compléter les modalités complement procedures/to (for access to government information) L.R., c. A- 1; 2(2) compléter ou émettre pour usagecomplete or issue for use/to (an official document) L.R., c. O-5; 4(4)(a) compléter ou modifier la description ou la […]

personnes qui y sont intéressées et complices persons who are concerned therein and privy thereto (an offence) L.R., c. C-34; 9(2)(b) prendre part ou être complice à l’infractionparty or privy to the act/to be (offence) L.R., c. S-9; 618(2)

complice, après le fait, de la perpétration d’une infraction/êtrean accessory after the fact to the commission of an offence/to be C. cr.; 463(c) complice de meurtre après le fait accessory after the fact to murder C. cr.; 240

complicité et collusion complicity and collusion L.R., c. C-15.3; 84(5)(a)/ c. F-14; 75(4)(a) innocent de toute complicité ou collusion/êtreinnocent of any complicity or collusion/to be L.R., c. C-33.3; 16(14)(b) n’être coupable ni de complicité ni de collusioninnocent of any complicity and of any collusion/to be L.R., c. N-1; 17(4)(a) sans qu’il y ait faute ou […]

accessory after the fact (in relation to a conspiracy) C. cr.; 462.3 "infraction désignée en matière de drogue" (c) accessory after the fact (in relation to an act or omission) C. cr.; 7(3.3)(b) complot ou tentative de commettre une telle infraction ainsi que la complicité après le fait à l’égard de celle-ci conspiracy or attempt […]

complot, association d’intérêts, accord ou arrangement conspiracy, combination, agreement or arrangement L.R., c. C-34; 45(2.1) complot en vue de restreindre le commerce conspiracy in restraint of trade C. cr.; 466(1) complot ou tentative de commettre une telle infraction ainsi que la complicité après le fait à l’égard de celle-ci conspiracy or attempt to commit, being […]