Archives : Lexique

acte, compte, livre de comptes, procès-verbal, pièce justificative, reçu, lettre, mémoire, papier ou écrit deed, account, book of accounts, minutes, voucher, receipt, letter, memorandum, paper or writing (relating to election matters) L.R., c. C-39; ann. formule 1, 7 affaire, opération et compte matter, transaction and account L.R., c. C-5; 26(1) agir pour le compte de […]

acquisition de comptes à recevoir ou de garanties acquisition of collateral or receivables L.R., c. C-34; 111(d) contrat de vente conditionnelle, compte à recevoir, acte de vente, nantissement mobilier ou lettre de changeconditional sales contract, account receivable, bill of sale, chattel mortgage or bill of exchange L.R., c. I-22; 2(1) "opérations d’investissement" (b)(iv)

stated capital account L.R., c. I-11.8; 70(1)/ c. T-19.8; 69(1) compte capital déclaré distinctseparate stated capital account (for each class of shares) L.R., c. B-1.01; 66(1)/ c. C-44; 26(1)

cumulative offset account Loi de l’imp“t sur le revenu; 66.5(2)

convention pour la comptabilité publique accounting policy of government L.R., c. D-0.5; 9 conventions énoncées pour la comptabilité publique stated accounting policies of the government L.R., c. S-15.4; 8

avance comptable accountable advance (made to an election officer to defray his expenses) L.R., c. E-2; 202(1) avocat, notaire, comptable et expert-estimateurlawyer, notary, accountant and appraiser L.R., c. C- 41.01; 337(2)(a) avocat, vérificateur, comptable, ingénieur ou estimateur solicitor, auditor, accountant, engineer or appraiser L.R., c. C-44; 202(1) comptable devant le tribunal/être held accountable by the […]

feuille de comptage tally sheet (for counting the votes at an election) L.R., c. E-2; 160(1)(f) opérations de vote, comptage, recomptage des suffrages exprimés, annulation des bulletins, dépouillement des votes et rapport du scrutin casting, counting, recounting, disqualification and reporting of votes and making of returns L.R., c. C-24; 17(3)(i) procédure de comptage des suffragesprocedure […]

contrat de change au comptant, contrat de change à terme ou autre spot, future, forward or other foreign exchange agreement L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (c) contrat de denrées ou de marchandises au comptant, à terme ou autre spot, future, forward or other commodity contract L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (h)/ […]

délinquant qui ne comprend pas de façon satisfaisante offender who does not have an adequate understanding (of one of Canada’s official languages) L.R., c. C-44.6; 140(9)

compression de la marge bénéficiaire squeezing of the margin (of an unintegrated client) L.R., c. C-34; 78(a)