Archives : Lexique

hausse ou baisse rise or fall (in price of the stock of a company) C. cr.; 383(1)

membre dont la balance des paiements est excédentaire et membre ayant une balance des paiements déficitaire member in surplus and member in deficit in their balances of payments (IMF) L.R., c. B-7; ann. I, IV, 4

qualités requises, choix, ballottage ou répartition qualification, selection, balloting or distribution (of jurors) C. cr.; 671

activité bancaire business of banking L.R., c. C-41.01; 2 "institution étrangère" contracter des emprunts bancaires borrow money from any bank/to L.R., c. F-13; 7(g) opérations bancaires business of banking L.R., c. B-1.01; 409(1)/ c. C-40; 6(1)(f) banking business L.R., c. B-2; 18(p) personne qui fait des opérations bancaires au Canada ou à l’étranger person carrying […]

avoir perdu son droit de vote aux élections de la bande disqualified from voting at band elections/to be L.R., c. I-5; 2(1) "électeur" (c) bande issue de la fusion amalgamated band (Indian band) L.R., c. I-5; 11(4) bande ou conseil band or council L.R., c. N-11; 2 "bande indienne" (b) bande qui admet en son […]

Indian band L.R., c. P-21; 8(2)(k)

Indian band L.R., c. N-11; 2 "bande indienne" organisme – bande indienne, conseil de bande ou autreIndian band, band council or other body L.R., c. C-18.7; 2 "institutions fédérales"

head lease Loi de l’imp“t sur le revenu; 209(1) "bail initial"

subsequent holder (of a share) L.R., c. C-44; 206(1) "pollicité dissident" successor in title (to the creator of a topography) L.R., c. I-14.6; 3(1) ayant cause, notamment cessionnaire assignee or other successor in title (of a holder of plant breeder’s rights) L.R., c. P-14.6; 2(1) "titulaire" ayants cause, représentant ou héritierestate, representative or heir L.R., […]

beneficiary (entitled to an incentive) L.R., c. C-15.7; 11 qualified person (to receive a payment for exploration expenses) L.R., c. C- 15.5; 2 "ayant droit" qualified person (to receive a petroleum incentive) L.R., c. P-13; 2(1) "ayant droit" person who has acquired rights (from a corporation) L.R., c. C-44; 18 ancien conjoint et ayant droit […]