Archives : Lexique

achalandage, brevet ou licencegoodwill, patent or licence L.R., c. C-40; 93(1)(e) valeur de l’achalandage value of the goodwill (attaching to the trade-mark) L.R., c. T-13; 20

achat de consommation consumer purchase L.R., c. B-4; 188 "achat de consommation" achat, hypothèque, gage, émission, réémission ou don sale, mortgage, pledge, issue, reissue or gift L.R., c. B-1.01; 81 "acquéreur" achat, location, réquisition ou expropriationpurchase, lease, requisition or expropriation (acquisition of substances and mines) L.R., c. A-16; 10(1)(c) achat ou rachat purchase or redemption […]

interruption de l’acheminementbreakdown in the flow (of essential goods, services or resources) L.R., c. E-4.5; 5 "sinistre"

acheter, obtenir, négocier ou autrement traiterpurchase, obtain, negotiate or otherwise deal with/to (counterfeit tokens of value) C. cr.; 460(1)(b) acheter ou racheter purchase or redeem/to (shares) L.R., c. B-1.01; 71(2) acheter ou racheter une action rachetable purchase or redeem a redeemable share/to L.R., c. C-44; 36(1) acheter ou vendre des options d’achat ou de ventebuy […]

accumulé totalled (special damages) L.R., c. F-7; 36(3) accumuler des crédits découlant d’un travail effectué earn credits for work performed/to (fine option program) C. cr.; 718.1(1) bénéfices nets accumulésAccumulated Net Earnings (of a corporation) L.R., c. C-3; 10(1)(d) droit à des dividendes accumulésright to accrued dividends L.R., c. C-44; 173(1)(g)

accusation au pénalcriminal charge L.R., c. S-26; 39(a) acte d’accusation indictment C. cr.; 2 "acte d’accusation" avis de l’accusation notice of the charge (of illegal practice in election matters) L.R., c. E-2; 77(1)(b)(iv) chef d’accusation count C. cr.; 2 "chef d’accusation" comparaître pour répondre d’une accusationappear to answer to a charge/to L.R., c. C-15.3; 78(6)(a)(ii) […]

accused L.R., c. G-3; 3(3) agent ou mandataire de l’accusé employee or agent of the accused L.R., c. E-6; 32/ c. F-10; 11 compétence à l’égard d’un accusé jurisdiction over an accused (court) C. cr.; 485(2) jouer en faveur de l’accusé operate in favour of the accused/to L.R., c. T-11.7; 19(4)

faire l’objet d’un accusé de réception acknowledged/to be (statement of account) L.R., c. B-2; 22(1)(a)(i)

État accréditairereceiving state (Vienna Convention on Diplomatic Relations) L.R., c. F-29.4; ann. I, 3 1.(a)

accréditation des associations d’artistes certification of artists’ associations L.R., c. S-19.6; 16(b) accréditation des syndicats à titre d’agents négociateurs d’unités de négociation certification of trade unions as bargaining agents for bargaining units L.R., c. L-2; 15(c) conditions d’accréditation requirements for certification (of a trade union) L.R., c. L-2; 32(2)/ c. P- 1.3; 19(2)(a) demande d’accréditation […]