Lexicon of Ontario Statutes and Regulations

The CLTD has developed and published a number of lexicons, including the Lexicon of Ontario Statutes and Regulations in 1989. The user-friendly electronic version presented here is the one that was published and updated in 1993, in cooperation with the Office of the Legislative Counsel of Ontario.

This lexicon is a very complete one-stop tool for anyone searching for words in common law French. It contains almost 50,000 terms and their equivalents, taken from the Revised Statutes of Ontario, 1990, the Statutes of Ontario, 1991, the Statutes of Ontario, 1992, and the Revised Regulations of Ontario, 1990.

Under each heading, the lexicon both identifies equivalents taken from the statutes and regulations of Ontario and provides context that contains very useful examples of phrasing.

  • abandon/to
    (a child)
    abandonner R.S.O. 1990, c. C.11; 37(2)(i)
    (a road)
    abandonner R.S.O. 1990, c. M.45; 275(1)
    (claim)
    renoncer R.S.O. 1990, c. C.45; 9(1)
    (motion)
    se désister de R.R.O. 1990, Reg. 194; 37.09(1)
    (one\'s appeal)
    se désister R.R.O. 1980, Reg. 818; 14(2)
    (privilege on document)
    renoncer à R.R.O. 1990, Reg. 194; 30.09
    abandon rented premises/to
    abandonner les lieux loués R.S.O. 1990, c. L.7; 121(1)
    steal or abandon/to (personal property)
    voler ou abandonner R.S.O. 1990, c. P.15; 132(1) 1
    vacate or abandon/to (possession or occupation of a land)
    quitter ou abandonner R.S.O. 1990, c. P.43; 24(2)
  • abandoned/to be
    appeal that is abandoned
    appel qui fait l\'objet d\'un désistement R.R.O. 1990, Reg. 194; 58.07
    application that is abandoned
    requête qui fait l\'objet d\'un désistement R.R.O. 1990, Reg. 194; 58.07
    motion that is abandoned
    motion qui fait l\'objet d\'un désistement R.R.O. 1990, Reg. 194; 58.07
  • abandoned motor vehicle site
    emplacement de véhicules automobiles abandonnés R.S.O. 1990, c. E.19; 60 "abandoned motor vehicle site"
  • abandoned orchard
    verger abandonné R.S.O. 1990, c. A.1; 1(1) "abandoned orchard"
  • abandonment
    (appeal)
    désistement R.S.O. 1990, c. C.11; 58(6)(d)
    (land)
    délaissement R.S.O. 1990, c. C.26; 32(3)
    (mines or minerals)
    délaissement R.S.O. 1990, c. P.43; 61(2)(b)
    (name)
    abandon R.S.O. 1990, c. C.7; 1 "change"
    (of insured property)
    abandon R.S.O. 1990, c. I.8; 148(2) 10
    abandonment or destruction
    abandon ou destruction R.R.O. 1980, Reg. 205; Form 2 1(1)(b)
    declaration of abandonment (lot)
    déclaration d\'abandon R.S.O. 1990, c. C.4; 33(1)
    lapse, abandonment, cancellation, forfeiture or loss of rights (mining claim)
    caducité, abandon, annulation, déchéance ou perte de droits R.S.O. 1990, c. M.14; 74
    notice of abandonment (marine insurance)
    avis de délaissement R.S.O. 1990, c. M.2; 58(2)
    notice of abandonment (mining claim)
    avis d\'abandon R.S.O. 1990, c. M.14; 70(1)
    notice of discontinuance and abandonment
    avis de désistement R.S.O. 1990, c. F.3; 56(6)
    partial abandonment (of a mining claim)
    abandon partiel O. Reg. 897/94; 6
    proposed abandonment (of drainage works)
    projet d\'abandon R.S.O. 1990, c. D.17; 84(1)
  • abate/to
    (action)
    prendre fin R.S.O. 1990, c. E.6; 104(1)
    (action on death of plaintiff)
    prendre fin R.S.O. 1990, c. M.53; 125(1)
    (proceedings)
    mettre fin R.S.O. 1990, c. M.48; 2(4)
  • abatement
    exemption R.S.O. 1990, c. M.45; 162(2)
    réduction R.S.O. 1990, c. M.45; 421
    (of action)
    extinction R.S.O. 1990, c. E.6; 104(2) / c. M.53; 125(2)
    (of rent)
    réduction R.S.O. 1990, c. E.26; 34(1)
    (of taxes)
    abattement R.S.O. 1990, c. E.2; 54(4)(a)
    deduction or abatement (payment of contract of insurance)
    déduction ou abattement R.S.O. 1990, c. I.8; 355(2)
  • abatement of rent
    diminution de loyer R.S.O. 1990, c. L.7; 113(1)(f)
  • abattoir
    abattoir, packing house or slaughter house
    abattoir ou usine de conditionnement R.S.O. 1990, c. S.25; 12
  • abbreviated copy
    (of the abstract index)
    résumé R.R.O. 1980, Reg. 896; 11c(7)
  • abbreviated legal description
    description légale abrégée O. Reg. 586/89; 8 2
  • abbreviation
    derivation or abbreviation (of a name)
    dérivé ou abréviation R.S.O. 1990, c. D.5; 3(b)
  • abduction
    (children)
    enlèvement R.S.O. 1990, c. C.12; 19(c)
    (under Criminal Code)
    rapt R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 2 Table 1.1(b)
  • abet/to
    (a person in committing an offence)
    encourager R.S.O. 1990, c. F.2; 19(2) / c. G.6; 16(2) / c. P.33; 77(1)(c)
  • abeyance
    in abeyance/to be (membership)
    être suspendu R.S.O. 1990, c. N.6; 7(1)
  • ability
    (of the automatic tabulating equipment)
    capacité R.R.O. 1980, Reg. 682; 10(1)(b)
    ability and capacity (to operate a farm)
    aptitudes R.S.O. 1990, c. J.2; 12(1)(b)
    ability to act as a servicing carrier (insurer)
    capacité d\'agir à titre d\'assureur nominal R.S.O. 1990, c. I.8; 65.1 (1) 6
    ability to walk
    aptitude à marcher R.R.O. 1980, Reg. 318; 32(3)(b)
    competence and ability (of applicant to act as projectionist)
    compétence et aptitudes R.S.O. 1990, c. T.6; 26
    functional ability
    capacités fonctionnelles R.R.O. 1980, Reg. 502; 19(1)
    learning ability
    aptitude à apprendre R.S.O. 1990, c. E.2; 8(3)(a)
    to the best of my judgment and ability
    avec tout mon discernement et toute ma compétence R.S.O. 1990, c. M.45; Form 5
    to the best of my knowledge and ability
    avec toutes mes connaissances et mes capacités R.S.O. 1990, c. M.45; Form 3
    to the best of one\'s skill and ability (in oath)
    au mieux de sa compétence et de son habileté R.S.O. 1990, c. C.49; 6(5)
  • ability impaired by alcohol
    facultés affaiblies par l\'alcool O. Reg. 273/90; 17(a)
  • ability in the safe handling of fire-arms
    aptitudes à manier prudemment les armes à feu R.R.O. 1980, Reg. 420; 6(1)
  • ability to pay
    within the client\'s ability to pay/to be
    que le bénéficiaire peut payer compte tenu de ses moyens R.R.O. 1990, Reg. 710; 51(2)
  • ability to sue
    capacité de poursuivre R.S.O. 1990, c. C.39; 18(1)
  • able person
    personne capable R.S.O. 1990, c. S.20; 5
  • abnormal condition
    (livestock)
    anomalie R.S.O. 1990, c. L.22; 16(3)(c)(ii)
    show evidence of abnormal condition/to (live stock)
    présenter une anomalie R.R.O. 1980, Reg. 586; 11(1)
    special circumstances or abnormal conditions (in an area)
    circonstances particulières ou conditions inhabituelles R.S.O. 1990, c. P.15; 13(1)
    unusual or abnormal condition
    anomalie R.R.O. 1980, Reg. 740; 21(2)(d)
  • abnormal expenditures
    (required by contractual obligations)
    dépenses extraordinaires R.S.O. 1990, c. C.38; 202(2) 3
  • abnormality
    significant abnormality
    anomalie caractéristique R.R.O. 1980, Reg. 865; 47(2)(b)
  • abnormally cool weather
    (designated peril)
    temps anormalement frais R.R.O. 1980, Reg. 226; sch. 4 1
  • abode
    fixed place of abode
    résidence permanente R.S.O. 1990, c. E.21; 7(1)
    place of abode
    résidence R.S.O. 1990, c. P.33; 26(2)
    usual place of abode (person summoned)
    lieu de résidence habituel R.S.O. 1990, c. C.37; 39
  • abolish/to
    (statute labour)
    abolir R.S.O. 1990, c. S.20; 3(1)
    alter, curtail or abolish/to (services)
    modifier, réduire ou abolir R.S.O. 1990, c. M.62; 111(1) 2
  • abolition
    (of a position)
    suppression R.S.O. 1990, c. P.47; 22(4)
    (of authority)
    dissolution R.S.O. 1990, c. M.45; 207 57.(i)
    abolition or reduction of size (of police force)
    abolition ou diminution des effectifs R.S.O. 1990, c. P.15; 40(3)
    mitigation and abolition (of disease in animal)
    réduction et éradication R.S.O. 1990, c. R.27; 3(d)
  • aboriginal community
    collectivité autochtone S.O. 1992, c. 26; 1(e)
  • aboriginal healer
    guérisseur autochtone S.O. 1991, c. 18; 35(1)(a)
  • aboriginal people
    peuple autochtone O. Reg. 133/92; 1 "aboriginal people"
    autochtones S.O. 1993, c. 35; 4
  • aboriginal people\'s cemetery
    unapproved aboriginal people\'s cemetery
    cimetière non approuvé de peuple autochtone O. Reg. 133/92; 7(1)
  • aboriginal rights
    abrogate, derogate from or add to any aboriginal or treaty rights/to
    abroger les droits, ancestraux ou issus de traités, y déroger ou les étendre S.O. 1995, c. 800; 59
  • Aboriginal workplace
    lieu de travail autochtone S.O. 1993, c. 35; 22(1)
    lieu de travail autochtone R.R.O. 1990, Reg. 999; 1
  • abortion
    avortement R.R.O. 1980, Reg. 865; 1(a)
  • abortive sale
    tentative de vente R.R.O. 1990, Reg. 194; 60.07(23)
  • above
    over and above (an amount)
    en sus R.R.O. 1990, Reg. 710; 124(1)
  • abraded/to be
    abraded, restricted, crimped, cracked, broken/to be (hose or tube)
    être entamé, étranglé, pincé, fissuré ou brisé R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 6 2(1)
  • abrasive
    abrasif R.S.O. 1990, c. M.45; 210 163
  • abridge/to
    (time)
    abréger R.R.O. 1990, Reg. 194; 3.02(1) / O. Reg. 537/87; Sch. rule 4.02(1)
    (time prescribed by a regulation)
    abréger R.R.O. 1980, Reg. 716; 16(3)
  • abridgement
    extension or abridgement (of time)
    prorogation ou abrégement O. Reg. 537/87; sch. rule 4.02
  • abridgment
    (time)
    abrégement R.R.O. 1990, Reg. 194; 3.02
  • abrogate/to
    abrogate, derogate from or add to any aboriginal or treaty rights/to
    abroger les droits, ancestraux ou issus de traités, y déroger ou les étendre S.O. 1995, c. 800; 59
  • absconding debtor
    débiteur en fuite R.S.O. 1990, c. A.2; 2(1) / c. C.45; 5(12) / c. W.1; 4
  • absence
    absence or illness (of Chair)
    absence ou maladie R.S.O. 1990, c. L.18; 2(4)
    absence or inability (of insured person)
    absence ou empêchement R.R.O. 1980, Reg. 198; Form 1 12(3)(a)
    absence or inability (to act)
    absence ou empêchement R.S.O. 1990, c. P.25; 3(2)
    absence, accident, illness (cause for failure to receive notice)
    absence, accident, maladie R.S.O. 1990, c. P.15; 70(2)
    absence, accident, illness or other cause beyond one\'s control
    absence, accident, maladie ou autre motif indépendant de la volonté R.S.O. 1990, c. I.3; 23
    absence, illness, convalescence or incapacity
    absence, maladie, convalescence ou incapacité R.S.O. 1990, c. H.10; 6(a)
    casual absence
    absence occasionnelle R.S.O. 1990, c. M.45; 59
    granted leave of absence/to be
    obtenir l\'autorisation de s\'absenter R.R.O. 1980, Reg. 718; 2(5)(c)
    leave of absence
    congé R.S.O. 1990, c. P.47; 12(1)
    leave of absence (to a patient)
    autorisation de s\'absenter R.S.O. 1990, c. M.7; 27(1)
  • absence of evidence
    absence of evidence to the contrary
    absence de preuve contraire R.S.O. 1990, c. M.45; 224(7)
  • absent
    (person)
    absent R.S.O. 1990, c. L.5; 28(4)
    tried although absent/to be
    être jugé par défaut R.S.O. 1990, c. G.1; 88(2)
  • absentee
    absent R.S.O. 1990, c. A.3; 1 / R.R.O. 1980, Reg. 925; 60(6) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 16.02(1)(i) / O. Reg. 797/84; 1.01(b)(iii)
  • absolute
    (assignment)
    inconditionnel R.S.O. 1990, c. M.41; 9(1) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 5.03(3)(a)
    (contract)
    pur et simple R.S.O. 1990, c. S.1; 2(2)
    absolute and indefeasible (right)
    absolu et indéfectible R.S.O. 1990, c. L.15; 30
    absolute or in trust (purchase, gift, transfer)
    de façon absolue ou en fiducie R.S.O. 1990, c. M.45; 400(1)(d)(ii)
    estate for a definite term of years absolute or determinable
    domaine absolu ou résoluble à terme déterminé d\'années R.S.O. 1990, c. S.26; 29
    full, clear and absolute title (to lands)
    titre intégral, libre et absolu R.S.O. 1990, c. M.62; 229(1)
  • absolute assignment
    (of a debt)
    cession inconditionnelle R.S.O. 1990, c. C.34; 53(1)
  • absolute discharge
    (after conviction)
    absolution inconditionnelle R.S.O. 1990, c. C.33; 9(3)(h)
  • absolute discretion
    (of a judge)
    discrétion absolue R.S.O. 1990, c. C.31; 23(2)
    (of the Minister)
    discrétion absolue R.S.O. 1990, c. E.18; 12(2)(b)
    (of the Minister)
    entière discrétion R.S.O. 1990, c. A.8; 1(2)
  • absolute immunity
    immunité absolue R.S.O. 1990, c. I.12; 3
  • absolute interest
    intérêt absolu R.S.O. 1990, c. P.9; 15(1)
  • absolute liability offence
    infraction entraînant la responsabilité absolue R.S.O. 1990, c. P.33; 72(7)
  • absolute privilege
    (inspectors)
    immunité absolue R.S.O. 1990, c. B.16; 165
  • absolute property
    pleine propriété R.S.O. 1990, c. P.6; 8(h)
  • absolutely
    (to vest property)
    en pleine propriété R.S.O. 1990, c. E.20; 5
    absolutely discharged/to be (a lien)
    faire l\'objet d\'une mainlevée inconditionnelle R.S.O. 1990, c. M.15; 18(2)
    absolutely entitled/to be (to an estate)
    posséder un droit de propriété absolu R.S.O. 1990, c. S.7; 9
    absolutely or conditionally (shares subscribed)
    absolument ou conditionnellement R.S.O. 1990, c. C.38; 33(1)
    absolutely or contingently (right to equity shares)
    en pleine propriété ou conditionnel R.S.O. 1990, c. L.6; 1(3)
    absolutely, for life or for a term of years (transfer or assignment of property)
    en propriété absolue, viagère, ou pour un nombre d\'années déterminées R.S.O. 1990, c. S.26; 63(2)(c)
    discharge absolutely/to (a defendant)
    libérer inconditionnellement R.S.O. 1990, c. P.33; 97(1)(b)
    entitled to property absolutely/to be (intestate succession)
    avoir droit à la succession en pleine propriété R.S.O. 1990, c. S.26; 44
  • absorbing material
    energy absorbing material (for helmet)
    matériel capable d\'amortir les chocs O. Reg. 47/84; 11 1
  • absorption
    (of tax)
    absorption R.S.O. 1990, c. T.10; 15
  • abstract
    résumé R.S.O. 1990, c. I.8; 423(1)(b) / R.S.O. 1990, c. C.33; 12(6)
    relevé d\'actes R.R.O. 1980, Reg. 896; 5(1)
    (of instruments)
    relevé R.S.O. 1990, c. R.20; 84(1)
    (of instruments)
    résumé R.S.O. 1990, c. L.5; 53(2)
    (of title to land)
    relevé d\'actes O. Reg. 75/82; 2(1)(b)
    (written history of a title)
    résumé du titre R.R.O. 1990, Reg. 986; Sch. 1
    registrar\'s abstract
    relevé d\'actes dressé par le registrateur R.S.O. 1990, c. C.30; 45(1)(c)(ii)
  • abstract index
    répertoire par lot R.S.O. 1990, c. L.5; 52(2) / c. M.40; 30(1) 2 / c. M.45; 195(5) / c. M.60; 1(3) "register of title" / R.R.O. 1980, Reg. 896; 5(2)
    (of certificate)
    répertoire par lot R.S.O. 1990, c. E.19; 197(6)
    (of instruments)
    répertoire par lot R.S.O. 1990, c. R.20; 18(6)
    automated abstract index
    répertoire automatisé appelé répertoire par lot R.R.O. 1980, Reg. 896; 11g(2) 1
    title register or abstract index
    registre des droits immobiliers ou répertoire par lot R.S.O. 1990, c. B.10; 16(2)
  • abstract index book
    répertoire par lot R.S.O. 1990, c. R.20; 84(1)
  • abstract of receipts and disbursements
    relevé des recettes et dépenses R.S.O. 1990, c. A.33; 32
  • abstract of title
    relevé de titre R.S.O. 1990, c. V.2; 4(a)
    extrait de registre R.R.O. 1990, Reg. 194; Tariff A 33
    relevé d\'actes O. Reg. 75/82; 2(1)(f)
  • abstracted/to be
    (an instrument in a register)
    faire l\'objet d\'un relevé R.S.O. 1990, c. M.60; 1(3) "register of title"
  • Abt Associates of Canada
    maison Abt Associates of Canada O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • Abt report
    rapport Abt O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • abuse
    (child)
    mauvais traitements R.S.O. 1990, c. C.11; 68(1)
    mental and physical abuse (nursing home\'s resident)
    mauvais traitements d\'ordre mental ou physique R.S.O. 1990, c. N.7; 2(2) 1
    sexual offence or child abuse
    infraction d\'ordre sexuel ou mauvais traitements envers un enfant R.S.O. 1990, c. C.24; 12(b)
  • abuse of process
    abus de procédure R.S.O. 1990, c. C.37; 50(1) / c. C.43; 140(4)(a)
    abuse of the process of the court
    recours abusif au tribunal R.R.O. 1990, Reg. 194; 25.11(c)
  • abuse of the court\'s process
    recours abusif au tribunal O. Reg. 797/84; 11.02(d)
  • abuse process/to
    abuse the process of the court/to
    recourir abusivement au tribunal R.R.O. 1990, Reg. 194; 37.16
  • abused woman
    femme victime de violence O. Reg. 93/98; Bulletin, June 1992
  • abuser
    auteur des mauvais traitements O. Reg. 551/85; form 1
  • abusive language
    profane, abusive or insulting language
    langage sacrilège, injurieux ou offensant R.R.O. 1980, Reg. 791; sch. 1.(a)(iii)
  • abut/to
    (land)
    être attenant R.S.O. 1990, c. P.13; 50(2)
    (land)
    être attenant O. Reg. 586/89; 16 2
  • abutment
    butée R.S.O. 1990, c. O.32; 20
  • abutting
    (land)
    attenant R.S.O. 1990, c. P.13; 50(25)(b)
    abutting lot
    lot attenant R.S.O. 1990, c. L.26; 30(1)
    land abutting (on highways)
    bien-fonds attenant R.S.O. 1990, c. M.45; 210 146
  • academic achievement
    rendement scolaire R.R.O. 1990, Reg. 1095; 6 "learning disability"
  • Academic and Experience Requirements Committee
    (Association of Ontario Land Surveyors)
    comité de vérification des diplômes et de l\'expérience R.S.O. 1990, c. S.29; 9(1)(b)
  • academic awards
    aide financière scolaire R.R.O. 1990, Reg. 774; 1(1) "financial resources" (b)
  • academic background
    antécédents universitaires O. Reg. 212/82; Form 1 IV.(a)
  • academic certificate
    diplôme universitaire R.S.O. 1990, c. E.2; 11(9)(d)
  • academic council
    conseil académique R.S.O. 1990, c. O.22; 5(a)
  • academic degree
    titre R.R.O. 1980, Reg. 238; 7 11. vii
  • academic education
    academic and professional education
    formation scolaire et professionnelle R.R.O. 1990, Reg. 297; Form 5
  • academic failure
    échec scolaire R.R.O. 1980, Reg. 801; 25(1)
  • academic institution
    établissement d\'enseignement R.S.O. 1990, c. M.22; 25
  • academic licence
    (veterinarian)
    permis d\'enseignement R.R.O. 1990, Reg. 1093; 6(1)
  • academic pursuits
    enseignement R.S.O. 1990, c. M.7; 35(4)(a)
    fins d\'enseignement R.S.O. 1990, c. C.11; 75(10)(a)
  • academic qualifications
    qualités requises en matière de diplômes O. Reg. 517/84; 1(b) / 538/84; 41(2)(a)
    certificate of academic qualifications
    certificat de formation O. Reg. 517/84; 1(b)
  • academic requirements
    exigences en matière de diplômes R.S.O. 1990, c. A.26; 13(3)(a) / O. Reg. 538/84; 41(2)(c)
  • Academic Requirements Committee
    comité de vérification des diplômes R.S.O. 1990, c. A.26; 1 "Academic Requirements Committee"
    comité de vérification des diplômes O. Reg. 538/84; 35
    (of architects\' association)
    comité de vérification des diplômes O. Reg. 517/84; 19(1)
  • academic scholarship
    études universitaires R.S.O. 1990, c. E.2; 8(1) 14
  • academic secondary school
    école secondaire régulière R.S.O. 1990, c. M.62; 139(1)(b)
  • academic staff
    (university)
    corps professoral R.S.O. 1990, c. O.1; 3(3)(b)
  • academic staff bargaining unit
    unité de négociation du corps enseignant R.S.O. 1990, c. C.15; 1 "employee"
  • academic training
    post-secondary academic training
    formation postsecondaire O. Reg. 538/84; 47 2
  • academic year
    année scolaire O. Reg. 538/84; 37(1)
    année académique R.R.O. 1980, Reg. 318; 1(aa)(v)
    academic year of education and training in chiropody
    année scolaire au titre d\'un programme d\'études et de formation en podologie R.R.O. 1990, Reg. 782; 1 "bursary"
  • Acarapis woodi
    Acarapis woodi R.R.O. 1980, Reg. 81; 2 1
  • acarine disease
    maladie de l\'île de Wight R.R.O. 1980, Reg. 81; 2 1
  • accelerated/to be
    (payment)
    être anticipé R.S.O. 1990, c. J.2; 17(3)
  • accelerated payment
    (under financing agreement)
    paiement anticipé R.S.O. 1990, c. F.4; 22(10)(a)
  • accelerated rent
    loyer exigible par anticipation R.S.O. 1990, c. L.7; 38(1)
  • Accelerated Rental Housing Program
    Programme de location résidentielle accélérée O. Reg. 440/87; 28(1)(d)
  • acceleration
    (of an expectant interest)
    prise de possession anticipée R.S.O. 1990, c. P.9; 10(2)
  • acceleration provision
    clause de déchéance du terme R.S.O. 1990, c. P.10; 16
  • accelerator control system
    commande d\'accélérateur R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 1 3(1)
  • accept/to
    (a certificate)
    accepter R.R.O. 1990, Reg. 710; 33(1)(e)
    (amount as value of farm implement)
    reconnaître R.S.O. 1990, c. F.4; 1 "trade-in allowance"
    (jurisdiction of a court)
    reconnaître R.S.O. 1990, c. R.7; 7(4)
    (resignation)
    accepter R.S.O. 1990, c. M.45; 41
    accept a settlement/to (obligation, debt or claim)
    donner son accord à une transaction R.S.O. 1990, c. F.12; 5(1)(a)
    accept, process or otherwise deal with/to (waste)
    se charger R.S.O. 1990, c. E.19; 29(3)(b)
    charge and accept/to (payment)
    exiger et accepter R.S.O. 1990, c. I.3; 7(3)
    charge or accept/to (payment)
    demander ou accepter R.S.O. 1990, c. I.3; 3(2)
    draw, make, accept, endorse, discount, execute and issue/to (negotiable instruments)
    tirer, établir, accepter, endosser, escompter, passer et émettre R.S.O. 1990, c. T.3; 9(2)(f)
    draw, make, accept, endorse, discount, execute and issue/to (negotiable or transferable instrument)
    tirer, rédiger, accepter, endosser, escompter, exécuter et délivrer R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(l)
    make, accept, give or execute/to (note or bill)
    souscrire, accepter, consentir ou passer R.S.O. 1990, c. G.2; 1
    pay, transfer, accept or receive/to (money)
    payer, transférer, accepter ou recevoir R.S.O. 1990, c. I.3; 11(2)(b)
    power to accept and execute (office of liquidator)
    pouvoir d\'assumer R.S.O. 1990, c. C.38; 4(3)
  • accept for sale/to
    purchase or accept for sale/to
    acheter ou accepter afin de vendre O. Reg. 253/86; 1 "dealer"
  • accept service/to
    (of any process or suit)
    recevoir la signification R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(p)
  • acceptable exit
    issue acceptable O. Reg. 551/85; 1(1) "acceptable exit"
  • acceptable for registration
    (deed or transfer)
    recevable à l\'enregistrement R.S.O. 1990, c. C.26; 51(6)
  • acceptable unaccredited veterinary school
    école de médecine vétérinaire non agréée mais reconnue R.R.O. 1990, Reg. 1093; 2 "acceptable unaccredited veterinary school"
  • acceptable university degree
    grade universitaire reconnu R.R.O. 1980, Reg. 269; 1(a)
    (held by a teacher)
    grade universitaire reconnu O. Reg. 339/91; 19(6)
  • acceptance
    acceptation R.S.O. 1990, c. E.2; 171(1) 20. iii / c. F.12; 3(1)(c) / c. M.45; 167(2)(a)(iii) / c. S.1; 48(3)
    (bank instrument)
    acceptation R.S.O. 1990, c. O.23; 26(1) 3
    (of a form of contract)
    approbation R.S.O. 1990, c. C.20; 39(1)
    (of service)
    acceptation R.R.O. 1990, Reg. 194; 16.09(3)
    bankers\' acceptance
    acceptation de banque R.R.O. 1990, Reg. 211; 1 5
    certificate of acceptance (award)
    certificat d\'acceptation R.R.O. 1990, Reg. 772; 3(8)
    deemed acceptance
    acquiescement tacite R.S.O. 1990, c. L.7; 129(3)
    deposit receipt, deposit note, certificate of deposit, acceptance and other similar instruments (issued or endorsed by a bank)
    récépissé, billet, certificat de dépôt, acceptation et autres effets semblables R.S.O. 1990, c. M.11; 6(2)(d)(iii)
    diplomatic, consular or official acceptance (External Affairs)
    agrément diplomatique, consulaire ou officiel R.S.O. 1990, c. E.2; 49(7)(d)
    dishonoured by non-acceptance or non-payment/to be (cheque)
    faire l\'objet d\'un refus par défaut d\'acceptation ou de paiement O. Reg. 828/81; 13(a)
    promissory note or bankers\' acceptance
    billet à ordre ou acceptation de banque R.S.O. 1990, c. R.8; 110(1)
  • acceptance of offer
    acceptation de l\'offre R.R.O. 1990, Reg. 194; 49.07(1)
  • Acceptance of Offer
    Acceptation de l\'offre R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 49C / O. Reg. 537/87; Form 12
  • accepted order
    bon de commande accepté R.S.O. 1990, c. M.10; 14(1)
  • accepted principles
    accepted principles of double entry bookkeeping
    principes reconnus de tenue de livres à partie double R.R.O. 1990, Reg. 74; 13(12)
  • access
    (architecture)
    entrée R.S.O. 1990, c. A.26; 11(6) "gross area"
    (of the public to things)
    accessibilité R.S.O. 1990, c. M.45; 207 24.(a)
    (to a document)
    accès R.R.O. 1990, Reg. 460; 3(2)
    (to child)
    droit de visite R.S.O. 1990, c. C.11; 58(1) / c. F.3; 52(1)(c) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 17.02(k)
    (to records)
    accès R.S.O. 1990, c. C.11; 184(1)
    convenient road or way of access (to a land)
    route ou voie d\'accès convenable R.S.O. 1990, c. M.45; 298(1)
    court-ordered access (to records)
    accès par ordonnance R.S.O. 1990, c. C.11; 74(1)
    custody and access order
    ordonnance accordant la garde et un droit de visite R.S.O. 1990, c. C.12; 19(d)
    custody of or access to a child
    garde d\'un enfant ou droit de visite R.R.O. 1990, Reg. 199; 39
    entitled to free access/to be (to books of accounts, documents and records)
    avoir le droit de consulter en toute liberté R.S.O. 1990, c. N.7; 24(4)(a)
    entitled to free access/to be (to books)
    avoir libre accès R.S.O. 1990, c. P.25; 17(3)
    entitled to have access to a personnel record/to be
    avoir le droit d\'accéder aux dossiers du personnel S.O. 1992, c. 26; 27(3)
    gain access/to (to one\'s right of way)
    avoir accès R.S.O. 1990, c. O.13; 53(a)
    gain access/to (to system or partition)
    accéder R.R.O. 1980, Reg. 682; 9(2) / O. Reg. 562/87; 8(2) / O. Reg. 565/88; 6(2)
    give free access/to (to land)
    donner libre accès R.S.O. 1990, c. C.16; 5(2)
    have free access/to (to lands and buildings)
    avoir accès R.S.O. 1990, c. R.8; 69
    international symbol of access for the disabled
    symbole international d\'accès pour les personnes handicapées R.R.O. 1990, Reg. 581; 3(a)
    mean of vehicular access to or egress from (a building or structure)
    voie d\'accès à l\'usage des véhicules et rattachée à R.S.O. 1990, c. M.45; 210 52.(a)
    order for access
    ordonnance accordant un droit de visite R.S.O. 1990, c. C.11; 64(8)(a)
    ordinary point of access (to premises)
    point usuel d\'accès R.S.O. 1990, c. T.21; 5(1)(b)
    practices relating to access and privacy
    pratiques en matière d\'accès à l\'information et de protection de la vie privée O. Reg. 93/98; Bulletin, Mar. 1993
    remote access
    accès à distance R.S.O. 1990, c. A.99; p. 357
    remote inquiry access
    demande de renseignements à distance R.S.O. 1990, c. A.99; p. 357
    right of access (land)
    droit de passage R.S.O. 1990, c. C.34; 16
    right of access (land)
    droit d\'accès R.S.O. 1990, c. L.5; 44(1) 7
    right of access (to the shores of rivers)
    droit d\'accès R.R.O. 1990, Reg. 972; 1 3
    right of access to information
    droit d\'accès à l\'information R.S.O. 1990, c. F.31; 1(a)
    right to free access (to documents)
    droit de consulter en toute liberté R.S.O. 1990, c. I.3; 32(6)(b)
    substantially equivalent access (to courts)
    droits de recours sensiblement équivalents R.S.O. 1990, c. T.18; 1 "reciprocating jurisdiction"
    Business Access Registry
    Registre d\'accès aux entreprises S.O. 1994, c. 333; 13(a)
    Family Law custody and access cases
    cas de garde et de droits de visite en droit de la famille O. Reg. 93/98; Letter, Apr. 1990
  • access and use of air
    right to the access and use of air
    droit d\'aérement R.S.O. 1990, c. L.15; 33
  • access and use of light
    right to the access and use of light
    droit d\'éclairement R.S.O. 1990, c. L.15; 33
  • access centre
    supervised access centre
    centre de rencontre sous surveillance O. Reg. 396/93; Sch. 49
  • access driveway
    (of parking)
    entrée R.S.O. 1990, c. P.13; 41(7)(a)3
  • access order
    (child)
    ordonnance de visite R.S.O. 1990, c. C.11; 58(1)
    custody and access order
    ordonnance accordant la garde et un droit de visite R.S.O. 1990, c. C.12; 19(d)
  • access ramp
    (of highway)
    rampe d\'accès R.S.O. 1990, c. P.13; 41(7)(a)2
  • access road
    chemin d\'accès R.S.O. 1990, c. R.34; 1 "access road"
    chemin d\'accès O. Reg. 440/87; 48(5)(h)
    development work, generating plant, transformer station, transmission line, switching and regulating work, distribution line, access road
    ouvrage de mise en service, centrale électrique, poste de transformation, ligne de transport, poste de sectionnement et de régulation, ligne de distribution, chemin d\'accès R.S.O. 1990, c. P.18; 28(2)(d)
  • access route
    voie d\'accès R.S.O. 1990, c. R.34; 1 "access road"
  • access to a child
    droit de visite R.S.O. 1990, c. C.12; 18(1) "extra-provincial order"
  • access to information
    accès à l\'information O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    "kiosk" access to information
    accès à l\'information par "guichet" interposé R.S.O. 1990, c. A.99; p. 331
  • access to justice
    facilitate equality of access to justice/to
    promouvoir l\'égalité d\'accès à la justice O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • Access to Legal Information Fund
    Fonds d\'accès à l\'information juridique O. Reg. 93/99; Bull. et Rap. ann
  • Access to Legal Information Fund (ALIF)
    (of the federal Department of Justice)
    Fonds d\'accès à l\'information juridique (FAIJ) O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
  • access to legal services
    accès aux services juridiques O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    provide simplified access to legal services/to
    faciliter l\'accès à des services juridiques O. Reg. 93/98; Bulletin, Aug. 1991
  • accessibility
    accessibilité R.S.O. 1990, c. A.99; p. 4
    (of programs and services)
    moyens d\'accès R.S.O. 1990, c. M.32; 8(d)
    health care accessibility
    accessibilité aux services de santé R.S.O. 1990, c. H.3; title
  • accessible place
    central and generally accessible place (location of head office)
    lieu central et facile d\'accès R.S.O. 1990, c. C.38; 149(7)
  • accessions
    accessoires R.S.O. 1990, c. P.10; 1(1) "accessions"
  • accessory
    (to principal building)
    annexe R.R.O. 1980, Reg. 685; 1(a)
  • accessory building
    bâtiment annexe R.S.O. 1990, c. P.13; 33(1) "residential property"
  • accident
    absence, accident, illness (cause for failure to receive notice)
    absence, accident, maladie R.S.O. 1990, c. P.15; 70(2)
    absence, accident, illness or other cause beyond one\'s control
    absence, accident, maladie ou autre motif indépendant de la volonté R.S.O. 1990, c. I.3; 23
    accident involving an automobile
    accident d\'automobile R.S.O. 1990, c. I.8; 265(1)(a)
    death by accident
    décès accidentel R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "accidental death insurance"
    death by accident
    décès résultant d\'un accident R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "accident insurance"
    illness, accident or disability (of officers and employees)
    maladie, accident ou invalidité R.S.O. 1990, c. C.38; 188(2)(c)
    life and accident and sickness insurance
    assurance-vie, accident et maladie R.S.O. 1990, c. I.8; 393(5)
    loss by fire, lightning, accident or disease (livestock insurance)
    perte due au feu, à la foudre, à un accident ou à une maladie R.S.O. 1990, c. C.38; 150(3)
    occupational accident or hazard
    risque professionnel ou accident du travail R.R.O. 1990, Reg. 1095; Form 1 6
    travel, accident and baggage insurance
    assurance voyages, assurance accidents et assurance bagages R.R.O. 1990, Reg. 663; 5(3)(b)(i)
  • accident and sickness insurance
    assurance contre les accidents et la maladie R.S.O. 1990, c. I.8; 290 "insurance"
  • accident benefit
    double indemnity accident benefit
    doublement du capital en cas de décès accidentel R.S.O. 1990, c. I.8; 365(b)
    statutory accident benefit
    indemnité d\'accident légale R.S.O. 1990, c. I.8; 45(1) 1
  • accident benefits advisory committee
    Comité consultatif sur les indemnités d\'accidents R.S.O. 1990, c. I.8; 7
  • accident by fire
    accident attribuable à un incendie R.S.O. 1990, c. M.45; 210 33
  • accident fatality
    accident mortel R.S.O. 1990, c. O.1; 12(1)
  • accident fund
    caisse des accidents R.S.O. 1990, c. B.8; 2 / c. W.11; 1(1) "accident fund"
  • accident insurance
    assurance contre les accidents R.S.O. 1990, c. E.2; 176 3 / c. I.8; 1 "accident insurance"
    contract of accident insurance
    contrat d\'assurance contre les accidents R.S.O. 1990, c. C.40; 74(1)(a)
    group accident insurance
    assurance collective contre les accidents R.S.O. 1990, c. E.2; 176 1. i
    group accident insurance
    assurance-accident collective R.S.O. 1990, c. M.45; 251(1)(a)
  • accident or sickness insurance benefits
    indemnité en cas d\'accident ou de maladie R.S.O. 1990, c. I.8; Sch. B 6
  • accident prevention committee
    comité de prévention des accidents R.R.O. 1980, Reg. 865; 4(d)
  • accidental damage
    dommages accidentels R.S.O. 1990, c. I.8; 265(1)(c)
  • accidental death insurance
    assurance en cas de décès accidentel R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "accidental death insurance"
  • accidental fire
    incendie fortuit R.S.O. 1990, c. A.4; title
  • accidental injury
    blessure accidentelle R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "employers\' liability insurance"
  • accidental omission
    omission R.R.O. 1990, Reg. 194; 59.06(1)
    omission involontaire R.R.O. 1990, Reg. 989; 17
  • accidental slip
    lapsus R.R.O. 1990, Reg. 194; 59.06(1)
  • acclamation
    by acclamation (to be elected)
    sans concurrent R.S.O. 1990, c. M.45; 65(4)(c)
    elected by acclamation/to be
    être élu sans concurrent R.S.O. 1990, c. E.6; 81(1) / c. M.53; 41(1)(a) / O. Reg. 517/84; 8
    election by acclamation
    élection sans concurrent O. Reg. 538/84; 24(1)
  • accommodate/to
    (an increased number of pupils)
    accueillir R.S.O. 1990, c. D.9; 29(1) "pupil accommodation"
    (needs of disabled member of police force)
    tenir compte R.S.O. 1990, c. P.15; 47(1)
    (work or workplace)
    adapter R.S.O. 1990, c. W.11; 54(7)
    accommodated or benefited by an easement or covenant/to be (land)
    être desservi par une servitude ou profiter d\'un engagement S.O. 1995, c. 800; 60(4)
    measure to accommodate members (of designated groups)
    mesure visant à faciliter l\'intégration des membres S.O. 1993, c. 35; 15(3)(b)
  • accommodation
    locaux R.S.O. 1990, c. M.45; 202
    logement R.S.O. 1990, c. L.7; 130(a)
    services d\'hébergement R.R.O. 1980, Reg. 936; 1(1)(x)(i)
    hébergement R.R.O. 1980, Reg. 936; 15(1)(e)(i)
    (in school)
    locaux R.S.O. 1990, c. E.2; 29
    (in school)
    facilités d\'accueil R.S.O. 1990, c. E.2; 70(1)
    (of a residence)
    aménagement O. Reg. 550/85; 99
    (of persons)
    hébergement R.S.O. 1990, c. M.45; 240(1) "group home"
    (of persons with disabilities)
    intégration R.R.O. 1990, Reg. 999; 8(3)
    (of psychiatric facility)
    aménagement R.S.O. 1990, c. M.7; 81(1)(b)(ii)
    (travel industry)
    services d\'hébergement O. Reg. 806/93; 1 "accommodation"
    accommodation and care (for Indians)
    logement et soins R.S.O. 1990, c. I.4; 3(b)
    adequate accommodation
    installations adéquates R.R.O. 1980, Reg. 682; 8(2) / O. Reg. 562/87; 7(2)
    adequate accommodation (for candidates)
    installations adéquates O. Reg. 675/88; 5(2)
    alternative accommodation (patients)
    autres facilités d\'hébergement R.S.O. 1990, c. P.24; 6(1)
    class of accommodation
    catégorie de logements R.R.O. 1980, Reg. 547; 2
    contract for accommodation/to
    conclure un contrat d\'hébergement R.R.O. 1980, Reg. 420; 1(1)(f)(i) / Reg. 936; 1(1)(i)
    cost of accommodation
    coût du logement R.S.O. 1990, c. E.25; 4(1)
    cost of accommodation
    frais de logement R.S.O. 1990, c. L.10; 67(6)
    costs of food, travel and accommodation
    frais de déplacement, de repas et d\'hébergement R.S.O. 1990, c. M.45; 115(2)
    housing accommodation
    logement R.R.O. 1980, Reg. 284; 1(a)
    housing accommodation
    locaux d\'habitation R.S.O. 1990, c. M.62; 219(1)
    level of care or accommodation
    niveau de soins ou d\'hébergement R.R.O. 1980, Reg. 502; 10
    living accommodation
    logement R.R.O. 1980, Reg. 421; 6(a)
    low rental housing accommodation
    logement à loyer modique R.S.O. 1990, c. F.2; 5(2)
    maximum rate for preferred accommodation
    taux maximal pour hébergement privilégié R.R.O. 1980, Reg. 502; 36(2)
    mobile accommodation
    logement mobile O. Reg. 4/93; 2(1) 4
    occupancy of accommodation
    occupation d\'un logement R.S.O. 1990, c. H.19; 2(1)
    office accommodation
    locaux à bureaux R.S.O. 1990, c. M.62; 139(1)(e)
    office accommodation (provided by the Law Society)
    locaux pour bureaux R.S.O. 1990, c. L.9; 3(2)
    overnight accommodation and customary services
    hébergement pour la nuit et services usuels R.R.O. 1980, Reg. 420; 1(1)(g)(iii)
    overnight accommodation and meal allowance
    indemnité de logement et de repas R.R.O. 1990, Reg. 194; Tariff A 21. 3
    private accommodation (in a nursing home)
    chambre à un lit R.S.O. 1990, c. N.7; 21(1)(b)
    rental accommodation
    logement loué R.R.O. 1980, Reg. 549; 6(1)
    research facilities accommodation
    locaux abritant des services de recherche R.R.O. 1980, Reg. 862; 1(c)
    residential accommodation (of retarded persons)
    logement R.S.O. 1990, c. H.11; 1 "residential accommodation"
    semi-private accommodation (in a nursing home)
    chambre à deux lits R.S.O. 1990, c. N.7; 21(1)(c)
    serviced housing accommodation
    logement avec services R.R.O. 1980, Reg. 284; 1(d)
    sleeping accommodation
    installation d\'hébergement R.R.O. 1980, Reg. 936; 12(2)(c)
    sleeping accommodation
    hébergement R.S.O. 1990, c. H.16; 1 "hotel"
    sleeping accommodation
    endroit où dormir R.S.O. 1990, c. M.45; 216(1)
    transient accommodation
    logement temporaire R.S.O. 1990, c. C.16; 1 "commercial property" / c. R.31; 1 "taxable service" (b)
    transient living accommodation
    logement transitoire R.S.O. 1990, c. R.24; 4(4)
  • accommodation unit
    logement R.R.O. 1980, Reg. 936; 1(1)(n)(i)
    working accommodation unit
    logement à l\'intention d\'un travailleur R.S.O. 1990, c. H.8; 1(1) "mobile home"
  • accompanied by dogs/to be
    use or be accompanied by dogs/to
    se servir de chiens ou en être accompagné R.R.O. 1980, Reg. 420; 12(1)(c)
  • accompanying driver
    conducteur accompagnateur R.S.O. 1990, c. H.8; 48.1(10)
  • accompanying sound
    (film)
    bande sonore d\'accompagnement R.S.O. 1990, c. T.6; 1 "projection equipment"
  • accomplishment
    outstanding accomplishments (in the arts)
    contribution exceptionnelle R.S.O. 1990, c. A.30; 6(c)
  • accord
    of one\'s own accord
    de son propre chef R.S.O. 1990, c. L.5; 23(2)
  • accordance
    in accordance with law (licence)
    conforme au droit R.S.O. 1990, c. M.5; 4(1)(a)
  • account
    compte R.S.O. 1990, c. E.21; 49(10) / c. M.45; 169(2) / c. P.10; 1(1) "account"
    (of evidence)
    exposé R.S.O. 1990, c. C.24; 13(2)
    (of property)
    état R.S.O. 1990, c. M.9; 10(b)
    account and financial transaction (of the Commission)
    compte et opération financière R.S.O. 1990, c. C.46; 12
    account and financial transaction (of the Council for the Arts)
    compte et opération financière R.S.O. 1990, c. A.30; 11
    account and transaction (of a board)
    compte et acte R.S.O. 1990, c. M.62; 234(7)
    account or matter (to be audited)
    compte ou élément R.S.O. 1990, c. M.62; 22(5)
    account receivable
    compte à recevoir R.S.O. 1990, c. D.8; 1 "deposit"
    account, voucher, letter, telegram or document
    compte, pièce comptable, lettre, télégramme ou document R.S.O. 1990, c. L.6; 10(1)(a)
    accounts (of physician and practitioner)
    notes d\'honoraires R.S.O. 1990, c. H.6; 15(1)
    accounts (submitted to the Plan)
    notes d\'honoraires R.S.O. 1990, c. I.3; 36(4)
    accounts and records (of the transactions of the Legal Aid Fund)
    comptes et registres R.S.O. 1990, c. L.9; 5(1)(b)
    action for an account
    action en reddition de comptes R.S.O. 1990, c. S.15; 9(4)
    action of account
    action en reddition de comptes R.S.O. 1990, c. L.15; 46
    action of account (personal representative)
    action en reddition de comptes R.S.O. 1990, c. T.23; 39
    action, suit, debt, account, damages, penalty, forfeiture
    action, poursuite, créance, compte, demande en dommages-intérêts, pénalité, déchéance ou confiscation R.S.O. 1990, c. F.29; 2
    advance money on account/to (of a person)
    effectuer l\'avance d\'une somme d\'argent à l\'acquit R.S.O. 1990, c. U.2; 1 "money lent"
    amounts received for or on account of contributions
    montants reçus à titre de contributions ou à faire valoir sur celles-ci R.R.O. 1990, Reg. 710; 89(2)(b)
    audit the accounts/to (expert)
    vérifier les comptes R.S.O. 1990, c. E.21; 49(10)
    bank account
    relevé bancaire R.S.O. 1990, c. R.4; 13(1)(a)
    book of account
    livre de comptes R.S.O. 1990, c. P.8; 1 "assets" / c. R.4; 13(1)(a)
    book of account and accounting record
    livre de comptes et registre comptable R.S.O. 1990, c. C.38; 302
    book of accounts
    livre de comptes R.S.O. 1990, c. S.5; 18(2)
    book, record, account
    livre, dossier, compte R.S.O. 1990, c. I.3; 42(1) 12
    budget account
    compte budgétaire R.S.O. 1990, c. C.31; 1 "variable credit"
    capital account
    compte des immobilisations R.S.O. 1990, c. M.45; 167(2)
    capital account
    compte des coûts d\'immobilisations R.S.O. 1990, c. M.45; 221(1) "capital cost"
    capital account (of corporation)
    compte capital R.S.O. 1990, c. C.38; 209
    capital stock account (of a corporation)
    compte du capital-actions R.S.O. 1990, c. T.23; 27(1)(c)(ii)
    civil account
    compte en matière civile O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    civil standard form account
    compte type en matière civile O. Reg. 93/98; Bulletin, June 1991
    consolidated account
    compte consolidé R.S.O. 1990, c. M.45; 163(3)
    consolidated interest account
    compte à intérêts consolidés R.S.O. 1990, c. M.45; 169(2)
    consolidated sinking fund account
    compte de fonds d\'amortissement consolidé R.S.O. 1990, c. M.45; 169(3)
    consolidated surplus account
    compte ann.cédent consolidé R.S.O. 1990, c. M.45; 171
    control account
    compte collectif R.R.O. 1990, Reg. 266; 3
    criminal standard form account
    compte type en matière criminelle O. Reg. 93/98; Bulletin, June 1991
    cyclical account
    compte cyclique R.S.O. 1990, c. C.31; 1 "variable credit"
    debenture account
    compte des débentures R.S.O. 1990, c. M.45; 168(2)
    deposit or current account
    compte de dépôts ou compte courant R.R.O. 1990, Reg. 468; 16(1)(b)
    disbursement account
    compte de débours O. Reg. 93/98; Annual Report, 1990
    duty counsel accounts
    comptes des avocats de service O. Reg. 93/98; Bulletin, Aug. 1990
    examination of writings and accounts
    examen d\'écrits ou de comptes R.S.O. 1990, c. P.33; 117(1)(e)(i)
    final account
    compte final O. Reg. 93/98; Bulletin, Mar. 1993
    final settlement of accounts (between the firm and the partners)
    liquidation des comptes R.S.O. 1990, c. P.5; 42(1)
    for and on account of a person
    en faveur et pour le compte d\'une personne R.S.O. 1990, c. G.2; 2
    general account (of a municipality)
    compte d\'administration générale R.S.O. 1990, c. D.9; 28(7)
    guaranteed investment certificate account
    compte de certificat de placement garanti R.R.O. 1990, Reg. 942; 2(1)
    insurance account
    compte d\'assurance R.S.O. 1990, c. M.2; 54(2)
    interim account (of solicitor)
    compte provisoire R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 2 K
    interim account for fees
    compte d\'honoraires provisoire O. Reg. 93/98; Letter, Jan. 1990
    lawyers\' accounts
    comptes d\'avocats et d\'avocates O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
    mixed trust account
    compte mixte en fiducie R.R.O. 1980, Reg. 574; 1(b)
    non-standard form account
    compte ordinaire O. Reg. 93/98; Bulletin, June 1991
    on account of (service)
    à valoir sur R.S.O. 1990, c. T.19; 13(1)
    open account
    compte débiteur R.S.O. 1990, c. P.30; 3
    paid a sum on account/to be (of a grant)
    recevoir une somme à valoir R.R.O. 1990, Reg. 299; 1
    pass accounts/to
    procéder à une homologation de comptes R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.07(2)
    pass an account/to (of money received)
    rendre compte R.S.O. 1990, c. M.9; 22(3)
    pass one\'s accounts/to
    faire une reddition des comptes R.S.O. 1990, c. M.9; 10(e)
    pass the accounts/to (court)
    approuver les comptes R.S.O. 1990, c. C.4; 41(1)
    pass the accounts/to (judge)
    examiner les comptes R.S.O. 1990, c. E.21; 49(3)
    pass the final account/to (executor)
    effectuer la dernière reddition de comptes R.S.O. 1990, c. E.21; 42
    pass-book or statement of account (amount of deposits)
    livret de banque ou relevé de compte R.S.O. 1990, c. C.38; 259(4)
    passing of accounts
    homologation des comptes R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.07(2)
    passing of accounts (of a trustee)
    reddition de comptes R.R.O. 1990, Reg. 194; 58.08(1)
    passing of the accounts
    reddition des comptes R.S.O. 1990, c. M.9; 9(1)(c)
    payable on account/to be (market price)
    être payable à titre d\'acompte O. Reg. 652/84; 5a(1)(a)
    physician\'s accounts
    notes d\'honoraires du médecin S.O. 1991, c. 51; 5(1)
    prize account (lottery)
    compte des lots R.R.O. 1980, Reg. 719; 7(1)
    record, document, book, account and voucher (of a company)
    registre, document, livre, compte et pièce justificative R.S.O. 1990, c. C.38; 96(5)
    render a just, full and true account/to
    rendre compte fidèlement R.R.O. 1980, Reg. 925; Form 1
    render an account/to
    présenter une note R.S.O. 1990, c. P.24; 29(1)
    render an account/to (of property)
    rendre compte R.S.O. 1990, c. E.21; 50(1)
    revolving credit account
    compte de crédit renouvelable R.S.O. 1990, c. C.31; 1 "variable credit"
    separate account of the interest
    compte à intérêts distincts R.S.O. 1990, c. M.45; 169(2)
    settled account
    compte liquidé O. Reg. 93/98; Bulletin, Mar. 1993
    shipping bill, bill of lading, delivery order, receipt, account (instrument used in business)
    feuille ann.pédition, connaissement, bon de livraison, récépissé ou compte R.S.O. 1990, c. E.23; 55(1)
    small accounts
    petites sommes R.S.O. 1990, c. M.45; 79(4)
    solicitors\' trust accounts
    comptes en fiducie des procureurs et des procureures O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
    special account
    compte spécial R.S.O. 1990, c. M.45; 161(5) / c. O.32; 36
    special prize account (lottery)
    compte spécial des lots R.R.O. 1980, Reg. 719; 7(2)
    standard form account
    compte type O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    state an account/to
    spécifier un compte R.S.O. 1990, c. F.12; 39(3)
    state of account
    état du compte R.S.O. 1990, c. L.5; 101(4)
    stated capital account
    compte capital déclaré R.S.O. 1990, c. S.12; 1(1) "stated capital"
    stated capital account
    compte capital déclaré S.O. 1994, c. 11; 68(2)
    statement or settlement of account or agreement (lending of money)
    état de compte, règlement ou accord R.S.O. 1990, c. U.2; 2(b)
    supplementary account
    compte supplémentaire O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
    system of accounts
    système comptable R.S.O. 1990, c. O.13; 27(1)(d) / R.R.O. 1980, Reg. 701; 2(2)(b)
    take an account/to (between creditor and debtor)
    établir le compte R.S.O. 1990, c. U.2; 2(a)
    take the accounts with rests/to
    établir les comptes et fixer les dates de capitalisation des intérêts R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.04(1)(a)
    taking of accounts
    reddition de comptes R.S.O. 1990, c. E.21; 49(5) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 54.02(1)(c)
    turn to account/to (property)
    faire valoir R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(n)
    victim assistance fund account
    compte du fonds d\'aide aux victimes R.S.O. 1990, c. P.33; 60.1(4)
    Duty Counsel Form of Account
    formule de compte d\'avocat ou d\'avocate de service O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    Duty Counsel Statement of Account
    état de compte des avocats de service O. Reg. 93/98; Bulletin, Aug. 1991
    Legal Accounts Examiner
    vérificateur des comptes juridiques O. Reg. 93/98; Bulletin, Aug. 1990
  • account/to
    rendre compte R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.04(2)
    (for additional fees)
    rendre compte R.S.O. 1990, c. E.21; 33(1)
    account for inflation/to
    tenir compte de l\'inflation R.R.O. 1990, Reg. 194; 70.09a(8)
    account for/to (money)
    rendre compte R.S.O. 1990, c. F.12; 13
    collect and account for/to (fees, charges and expenses)
    percevoir et comptabiliser R.S.O. 1990, c. P.51; 8(2)
  • account for fees and disbursements
    (of lawyers)
    compte d\'honoraires et de débours O. Reg. 93/98; Bulletin, Feb. 1993
  • account form
    duplicate copy of the account form
    double de la formule de compte O. Reg. 93/98; Bulletin, Aug. 1990
    Special Disbursements Interim Account Form
    formule de compte provisoire des débours spéciaux O. Reg. 93/98; Bulletin, Feb. 1993
  • account number
    numéro de compte R.S.O. 1990, c. L.5; 163(2)(e)
    (identification)
    numéro de compte R.R.O. 1980, Reg. 896; 11g(1)
  • account of profit and loss
    (of the business)
    état des résultats R.S.O. 1990, c. C.8; 4(3)(b)
  • account payable
    somme à payer R.S.O. 1990, c. C.40; 61(2)(a)
  • account receivable
    compte débiteur R.S.O. 1990, c. R.31; 22(4)
    (from client)
    compte débiteur O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
  • account status
    état des comptes O. Reg. 93/98; Bulletin, Oct. 1991
  • accountability
    capacité civile R.S.O. 1990, c. A.7; title
    obligation de rendre compte, responsabilité R.S.O. 1990, c. A.99; p. 4
  • accountable
    redevable R.S.O. 1990, c. S.5; 134(4)
    accountable and responsible (for all money collected)
    redevable et responsable R.S.O. 1990, c. M.45; 436
    accountable for/to be (money)
    devoir rendre compte R.S.O. 1990, c. F.12; 39(1)(b)
    accountable/to be
    avoir à rendre compte R.S.O. 1990, c. C.44; 69(4)
    accountable/to be (to the company)
    être tenu de rendre compte R.S.O. 1990, c. C.38; 71(4)
    accountable/to be (to the Executive Council)
    rendre compte R.S.O. 1990, c. F.32; 13(4)
    answerable and accountable/to be (of acts, receipts, neglects or defaults)
    être responsable et comptable R.S.O. 1990, c. T.23; 33
  • accountable advance
    avance à justifier R.S.O. 1990, c. F.12; 14(1) / c. L.10; 85(1) / R.R.O. 1980, Reg. 506; Form 1 3
  • accountable warrant
    mandat à justifier R.S.O. 1990, c. E.6; 113(4)
  • accountant
    comptable R.S.O. 1990, c. C.38; 174(1) / c. L.25; 1 "accountant" / c. R.19; 2(2)(a)
    chartered accountant or licensed public accountant
    comptable agréé ou expert-comptable R.R.O. 1980, Reg. 501; 26
    firm of accountants
    cabinet de comptables S.O. 1994, c. 11; 1 "firm of accountants"
    public accountant
    comptable public S.O. 1994, c. 11; 1 "auditor"
    public accountant
    comptable public R.S.O. 1990, c. C.26; 1(1) "auditor" / c. L.28; 29(1) / c. P.37; 1 "public accountant" / c. S.5; 78(4)
  • Accountant of the Ontario Court
    comptable de la Cour de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. B.2; 16(2) / c. L.5; 54(6) / c. M.9; 23
    Comptable de la Cour de l\'Ontario R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.05(1)
  • Accountant of the Supreme Court
    comptable de la Cour suprême O. Reg. 75/82; 49(5)
  • accounted for/to be
    usually and properly accounted for/to be (as capital assets)
    être à bon droit comptabilisé R.S.O. 1990, c. R.8; 73(1) "capital improvement"
  • accounting
    compte rendu R.S.O. 1990, c. F.12; 31(2)
    reddition de comptes R.S.O. 1990, c. E.21; 35
    comptabilité R.S.O. 1990, c. F.12; 44
    (bailiff)
    reddition de compte R.S.O. 1990, c. B.2; 13(8)
    (of a cancellation price)
    détail R.S.O. 1990, c. M.60; 6(1)
    (produced by a company)
    compte rendu comptable R.S.O. 1990, c. S.555; 128(3) 12
    accounting record
    livre comptable R.S.O. 1990, c. A.35; 1 "inspection audit"
    action for an accounting
    action en reddition de comptes R.S.O. 1990, c. C.43; 122(1)
    due accounting (moneys)
    bonne gestion R.S.O. 1990, c. C.44; 61(1)
    engaged in the practice of accounting/to be
    offrir des services de comptabilité S.O. 1994, c. 11; 1 "firm of accountants" (b)
    equity method of accounting
    méthode de la comptabilisation à la valeur de consolidation O. Reg. 1/95; 12(2) 3
    financial accounting, reporting and auditing
    comptabilité générale, communication de l\'information financière et vérification des états financiers R.S.O. 1990, c. S.500; 143(1) 24
    modified cash basis of accounting
    méthode de la comptabilité de caisse modifiée O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    quarterly accounting (of transactions)
    compte rendu trimestriel R.S.O. 1990, c. N.7; 2(2) 17
  • accounting fees
    audit and accounting fees
    frais de comptabilité et de vérification R.S.O. 1990, c. M.53; 138(1) "campaign expense" (a)
  • accounting period
    annual accounting period
    exercice O. Reg. 440/87; 1 "annual accounting period"
  • accounting policy
    méthode comptable O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    finance, economic, accounting and taxation policy
    politiques financières, économiques et fiscales et conventions comptables R.S.O. 1990, c. M.37; 5(1)
  • accounting principle
    principe comptable R.S.O. 1990, c. S.5; 78(1)
    generally accepted accounting principle
    principe comptable généralement reconnu R.S.O. 1990, c. B.16; 223(4)(a) / c. C.38; 96(2)
  • accounting procedure
    constitution, rule, by-law and accounting procedure (of travel association)
    acte constitutif, règle, règlement intérieur et méthode comptable R.R.O. 1980, Reg. 936; 14(2)(c)
  • accounting procedures
    méthodes comptables O. Reg. 3/95; 11
    special accounting or administrative procedures
    mesures comptables ou administratives particulières O. Reg. 93/98; Bulletin, Oct. 1990
  • accounting record
    livre comptable R.S.O. 1990, c. C.38; 96(4)(a)
    registre comptable O. Reg. 131/92; 5(3) 1
    book of account and accounting record
    livre de comptes et registre comptable R.S.O. 1990, c. C.38; 302
  • accounting statement
    relevé comptable R.S.O. 1990, c. M.23; 9
  • accounting system
    système comptable R.S.O. 1990, c. O.39; 19(1)
  • accounts payable
    accounts payable and accounts receivable
    comptes créditeurs et comptes clients R.R.O. 1990, Reg. 663; 10(2)(a)
  • accounts receivable
    accounts payable and accounts receivable
    comptes créditeurs et comptes clients R.R.O. 1990, Reg. 663; 10(2)(a)
  • accredit/to
    (organization)
    accorder l\'agrément S.O. 1993, c. 21; 6(1)
  • accreditation
    (of a farm organization)
    agrément S.O. 1993, c. 21; 5(2)
    certificate of accreditation (pharmacy)
    certificat d\'agrément R.S.O. 1990, c. H.4; 123(1)(d)
    no longer qualify for the accreditation/to
    ne plus être admissible à l\'agrément S.O. 1993, c. 21; 8(1)
  • Accreditation Committee
    comité d\'agrément R.S.O. 1990, c. H.4; 117(1) "Accreditation Committee"
    (veterinarians)
    comité d\'agrément R.S.O. 1990, c. V.3; 10(1) 2
  • accredited/to be
    (a university)
    être agréé O. Reg. 538/84; 34(1)(a)(i)
  • accredited employers\' organization
    (labour relations)
    association patronale accréditée R.S.O. 1990, c. L.2; 1(1) "accredited employers\' organization"
  • accredited farm organization
    organisme agricole agréé S.O. 1993, c. 21; 4(2)
  • accredited pharmacy
    pharmacie agréée R.S.O. 1990, c. H.4; 147
  • accredited veterinary school
    école de médecine vétérinaire agréée R.R.O. 1990, Reg. 1093; 2 "accredited veterinary school"
  • accretion
    (of co-operative)
    accroissement d\'actif R.R.O. 1980, Reg. 183; Sch. 2.(a)(ii)
    (to a beneficial interest)
    accroissement R.S.O. 1990, c. L.6; 2(6)(c)
    (to a corporation)
    accroissement d\'actif R.S.O. 1990, c. C.38; 126(1)
    (to a fund)
    accroissement R.S.O. 1990, c. M.45; 171
    (to property)
    valeur d\'accroissement R.S.O. 1990, c. U.1; 4(3)
    profit or accretion (of a corporation)
    bénéfice et accroissement de fonds R.S.O. 1990, c. T.14; 5
  • accrual basis
    on an accrual basis
    selon la méthode de la comptabilité d\'exercice R.S.O. 1990, c. R.8; 116(38)
  • accrue/to
    (a rate)
    s\'accumuler R.S.O. 1990, c. M.60; 9(7)(b)
    (dividends)
    s\'accumuler R.S.O. 1990, c. A.23; 2
    (share of pension)
    accroître O. Reg. 753/91; 40(3)
    debt accruing at the date of
    dette exigible à la date de R.S.O. 1990, c. P.5; 43
  • accrued benefits
    (of a pension plan)
    prestations accumulées R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "going concern liabilities"
    accrued pension benefits
    prestations de retraite accumulées R.S.O. 1990, c. M.62; 226(19)
  • accrued depreciation
    amortissement cumulé R.S.O. 1990, c. R.14; 22(2) 1
  • accrued dividends
    dividendes accumulés R.S.O. 1990, c. B.16; 170(1)(c)(i)
  • accrued income
    accrued and receivable income
    revenu accumulé et à recevoir R.S.O. 1990, c. P.48; 8(1) "going concern assets"
    accrued and receivable income
    revenu accumulé et à recevoir R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "going concern assets"
  • accrued interest
    intérêts accumulés R.S.O. 1990, c. I.14; 20(1)(b) / c. M.45; 142(a)
    intérêt couru R.R.O. 1990, Reg. 210; 13(b)
    intérêt accumulé R.R.O. 1980, Reg. 912; Form 1
    intérêts accumulés O. Reg. 725/89; 12 5
    intérêts courus R.S.O. 1990, c. R.8; 117(a)
  • accruing
    (rent)
    échu R.S.O. 1990, c. L.7; 84(2)
    interest accruing
    intérêts à échoir R.S.O. 1990, c. S.7; 25
  • accumulate/to
    (income)
    capitaliser R.S.O. 1990, c. A.5; 1(2)
    accumulate interest/to (amount)
    produire des intérêts R.R.O. 1990, Reg. 909; 24(11)
  • accumulated deficit
    déficit accumulé R.S.O. 1990, c. R.14; 12(6)
  • accumulated demerit points
    points d\'inaptitude accumulés R.R.O. 1990, Reg. 578; 1(1) "accumulated demerit points"
  • accumulated depreciation
    (power distribution facilities)
    amortissement cumulé S.O. 1992, c. 27; 28(24)
  • accumulated loan advance
    avance de prêt cumulée O. Reg. 440/87; 48(1)
  • Accumulated Net Earnings
    (of the Corporation)
    bénéfices nets accumulés R.S.O. 1990, c. O.9; 12(c)
  • accumulated net earnings
    bénéfices nets accumulés O. Reg. 4/95; 2
  • accumulated net retail equity
    (power distribution facilities)
    avoir net cumulatif du réseau de détail S.O. 1992, c. 27; 28(24)
  • accumulated taxes
    impôts accumulés R.R.O. 1990, Reg. 824; 1
  • accumulation
    capitalisation R.S.O. 1990, c. A.7; 8
    (of oil)
    dépôt R.S.O. 1990, c. O.13; 1(1) "pool"
    (of rents, profits or income)
    capitalisation R.S.O. 1990, c. S.7; 13(1)(c)
    accumulation of snow or drift
    amoncellement de neige R.S.O. 1990, c. S.14; 10(1)
    underground accumulation (of oil or gas)
    dépôt souterrain R.S.O. 1990, c. P.12; 1 "pool"
  • accumulation fund
    accumulation or endowment fund
    fonds de capitalisation ou d\'assurance mixte R.S.O. 1990, c. I.8; 46(b)
  • accumulation of savings
    épargne R.R.O. 1990, Reg. 210; Form 6
  • accumulations
    (of income)
    capitalisation R.S.O. 1990, c. A.5; 1(1) 6
  • accuracy
    (description of land)
    exactitude R.S.O. 1990, c. L.5; 140(1)
    (of transcription)
    exactitude R.R.O. 1980, Reg. 818; Form 403
  • accurate
    clear, accurate, written statement of law
    déclaration de droit écrite, claire et exacte R.S.O. 1990, c. R.28; 2(5)
  • accurate record
    dossier fidèle R.S.O. 1990, c. J.2; 20
    itemized and accurate record (of the cost of a survey)
    état détaillé et fidèle O. Reg. 726/88; 34(2)(i)
  • accurately
    accurately and truthfully
    de façon exacte et véridique R.S.O. 1990, c. S.18; 3
  • accurately count/to
    (votes)
    compter avec exactitude O. Reg. 675/88; 6(1)
    (votes cast)
    compter avec exactitude O. Reg. 562/87; 8(1)
  • accurately disclose/to
    (information)
    divulguer fidèlement R.R.O. 1990, Reg. 740; Form 1
  • accused person
    accused or convicted person
    personne accusée ou déclarée coupable S.O. 1994, c. 39; 1(1) "accused or convicted person"
    if the accused or convicted person receives money under a contract
    si la personne accusée ou déclarée coupable reçoit un montant aux termes d\'un contrat S.O. 1994, c. 39; 2(4)
  • accustomed standard of living
    niveau de vie habituel R.S.O. 1990, c. F.3; 33(9)(f)
    (dependant\'s)
    niveau de vie habituel R.S.O. 1990, c. S.26; 62(1)(e)
  • achieve compliance/to
    achieve compliance with all lawful requirements/to (issue or retention of licence)
    se conformer aux exigences légales R.S.O. 1990, c. M.5; 6(1)
    show or achieve compliance/to
    se conformer ou démontrer qu\'on se conforme R.S.O. 1990, c. G.10; 10(3)
    show or achieve compliance/to
    montrer qu\'on s\'est conformé ou se conformer R.S.O. 1990, c. P.24; 14(2)
    show or achieve compliance/to (before a hearing)
    se conformer ou apporter la preuve qu\'on s\'est conformé R.S.O. 1990, c. S.29; 17(14)
  • achievement
    réalisation R.S.O. 1990, c. M.45; 114(a)
    (of pupils)
    rendement O. Reg. 339/91; 16(d)
    academic achievement
    rendement scolaire R.R.O. 1990, Reg. 1095; 6 "learning disability"
    achievement report
    compte rendu des progrès de l\'élève O. Reg. 665/91; 1 "achievement report"
  • acknowledge/to
    (a certificate)
    accepter R.R.O. 1990, Reg. 710; 33(1)(d)
    (in affidavit)
    reconnaître R.R.O. 1990, Reg. 194; 7.02(2)(f)
  • acknowledged certificate
    certificat accepté O. Reg. 93/98; Bulletin, Jan. 1993
  • acknowledgment
    (of notice)
    accusé de réception R.R.O. 1980, Reg. 942; 10a(3)
    (of notice)
    accusé de réception R.S.O. 1990, c. C.7; 6(7)(a)
    (of notice)
    accusé de réception R.S.O. 1990, c. V.4; 14(5)(a)
    (of registration of death)
    confirmation R.S.O. 1990, c. V.4; 23(1)
    written acknowledgment
    reconnaissance écrite R.S.O. 1990, c. F.12; 41(c)
  • acknowledgment in writing
    (of title)
    reconnaissance écrite R.S.O. 1990, c. L.15; 13
  • acknowledgment of adoption placement
    reconnaissance du placement en vue de l\'adoption O. Reg. 550/85; 53(3)
  • acknowledgment of application for registration
    (of pension plan)
    accusé de réception d\'une demande d\'enregistrement R.S.O. 1990, c. P.8; 6(1)
  • acknowledgment of indebtedness
    reconnaissance de dette R.S.O. 1990, c. R.25; 7(5) / O. Reg. 373/89; 10(4) 1.(iii)(A)
  • acknowledgment of receipt card
    carte d\'accusé de réception R.R.O. 1990, Reg. 194; 16.03(4)
  • Acknowledgment of Receipt Card
    Carte d\'accusé de réception R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 16A
  • acknowledgment of receipt of a statement of marriage
    accusé de réception d\'une déclaration de mariage R.R.O. 1980, Reg. 942; 28
  • acknowledgment of registration of death
    confirmation de l\'enregistrement d\'un décès R.R.O. 1980, Reg. 942; 42(c)
  • acquiesce/to
    acquiesce in/to (a default)
    acquiescer R.S.O. 1990, c. T.4; 115(2)
    authorize, permit or acquiesce in an offence/to
    autoriser ou permettre la perpétration d\'une infraction ou y consentir R.S.O. 1990, c. U.4; 26(2)
    authorize, permit or acquiesce/to
    autoriser, permettre ou acquiescer R.S.O. 1990, c. S.5; 122(3)
  • acquiescence
    acquiescement R.S.O. 1990, c. C.12; 22(3)
  • acquire/to
    (a spouse)
    prendre O. Reg. 753/91; 43(1)
    (land)
    acquérir R.S.O. 1990, c. M.45; 5
    acquire and hold/to (personal property)
    acquérir et détenir R.S.O. 1990, c. I.11; 27(a)
    acquire and maintain/to (eligible investments)
    acquérir et conserver R.S.O. 1990, c. S.12; 7(2)
    acquire by purchase, lease or otherwise/to (land)
    acquérir, notamment par achat ou location R.S.O. 1990, c. O.35; 15(1)
    acquire by redemption, purchase or otherwise/to (shares)
    acquérir, notamment par rachat ou achat R.S.O. 1990, c. S.12; 8(3)
    acquire for value/to (tobacco)
    acquérir contre valeur R.S.O. 1990, c. T.10; 13
    acquire in good faith and for value/to (a right in the subject-matter of the agreement)
    acquérir de bonne foi et contre valeur reçue R.S.O. 1990, c. B.18; 4(1)(b)
    acquire in good faith, for value and without notice/to (title to property)
    acquérir de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance d\'un vice R.S.O. 1990, c. R.31; 23(2)
    acquire or increase an interest/to (in a corporation)
    acquérir ou accroître des intérêts R.S.O. 1990, c. I.3; 14(2)
    acquire or rent and hold/to (real estate)
    acquérir ou louer et détenir R.S.O. 1990, c. M.45; 54(1)
    acquire or undertake/to (business)
    acquérir ou prendre à sa charge R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(b)
    acquire, hold and convey/to (land)
    acquérir, détenir et céder R.S.O. 1990, c. E.27; 22
    acquire, hold, maintain, use or dispose of/to (property)
    acquérir, détenir, entretenir, utiliser ou aliéner R.S.O. 1990, c. M.4; 7(2)(a)
    establish, acquire, construct, operate and maintain/to (transit system)
    établir, acquérir, construire, maintenir ou assurer le fonctionnement R.S.O. 1990, c. T.13; 7(1)
    establish, acquire, operate and maintain/to (heritage facilities)
    créer, acquérir, faire fonctionner et entretenir S.O. 1995, c. 800; 11(1)(a)
    lease or take in exchange, hire or acquire/to (personal property)
    prendre à bail ou en échange, louer ou acquérir R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(i)
    offer to acquire
    offre d\'acquisition R.S.O. 1990, c. S.5; 89(1) "offer to acquire"
    owned, acquired or alienated (property)
    acquis ou aliéné R.S.O. 1990, c. R.4; 15(2)(b)
    purchase, acquire and hold/to (securities)
    acheter, acquérir et détenir R.S.O. 1990, c. F.12; 3(1)
    purchase, lease, acquire, hold, use, control, license, sell, assign or dispose of/to (patents, copyrights)
    acheter, louer, acquérir, détenir, utiliser, contrôler, vendre, céder ou aliéner, sous forme de permis ou autrement R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(c)
    purchase, redeem or otherwise acquire/to (securities)
    acquérir, notamment par voie d\'achat ou de rachat R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "insider" (d)
    subscribe or otherwise acquire/to
    acquérir, notamment par la souscription R.S.O. 1990, c. O.14; 6(c)
  • acquire jurisdiction/to
    board of inquiry acquiring jurisdiction over a police officer
    agent de police relevant alors de la compétence de la commission d\'enquête R.S.O. 1990, c. P.15; 105(2) 2
  • acquiring corporation
    société qui fait l\'acquisition R.S.O. 1990, c. L.25; 29(1)
  • acquisition
    (of a residential complex)
    acquisition O. Reg. 183/91; 1(1) "acquisition"
    (of prescriptive rights)
    acquisition R.S.O. 1990, c. R.34; 2(1)(d)
    acquisition or disposition (of investments)
    acquisition ou aliénation O. Reg. 99/94; 1(2) 5
    acquisition, alteration or renovation (of a building)
    acquisition, transformation ou rénovation R.S.O. 1990, c. H.11; 6
    acquisition, disposition, preservation, maintenance or improvement (of property)
    acquisition, aliénation, conservation, entretien ou amélioration R.S.O. 1990, c. F.3; 5(6)(h)
    acquisition, improvement and conversion (building)
    acquisition, amélioration et transformation R.S.O. 1990, c. H.18; 7(1)(c)
    compulsory acquisition
    acquisition forcée R.S.O. 1990, c. B.16; 187(1)
    right of acquisition (of a portion of an interest in a business)
    droit d\'acquisition R.S.O. 1990, c. C.8; 5
  • acquisition cost
    coût d\'acquisition R.S.O. 1990, c. S.5; 38(4)
    coût d\'acquisition O. Reg. 440/87; 1 "acquisition costs"
  • acquisition grant
    subvention d\'acquisition R.S.O. 1990, c. H.11; 6
  • acquit/to
    acquitter R.S.O. 1990, c. P.33; 6(3)
  • acquittal
    acquittement R.S.O. 1990, c. P.33; 121
    finding of acquittal
    verdict d\'acquittement R.S.O. 1990, c. P.33; 120(2)(a)(i)
    if no further appeal of the acquittal is taken
    si aucun autre appel de l\'acquittement n\'est interjeté S.O. 1994, c. 39; 6(5)
  • acquittance
    quittance R.S.O. 1990, c. C.44; 34(1)
  • acreage
    superficie R.S.O. 1990, c. C.51; 27(1)(b)
    (of potatoes grown)
    superficie R.S.O. 1990, c. S.6; 2(2)(b)
    by-passed acreage (by the processor)
    superficie rejetée R.R.O. 1980, Reg. 209; form 1 6(3)
    damaged acreage
    superficie endommagée R.R.O. 1980, Reg. 205; form 2 4(2)
    harvested acreage
    superficie récoltée R.R.O. 1980, Reg. 205; form 2 5(a)
    plant an acreage/to (of corn)
    planter sur une superficie R.R.O. 1980, Reg. 205; sch. 13(1)
    planted acreage
    superficie plantée R.R.O. 1980, Reg. 200; sch. 3(a)
    total planted acreage
    superficie totale plantée R.R.O. 1980, Reg. 205; form 2 4(2)
    total producing acreage
    superficie totale en culture O. Reg. 353/84; form 1 2(4)
    unharvested acreage
    superficie non récoltée R.R.O. 1980, Reg. 198; form 1 4(1)(a)
  • acreage production record
    registre de production de superficie R.R.O. 1980, Reg. 200; sch. 3(a)(i)
  • acreage tax
    (on land)
    impôt calculé sur la superficie en acres R.S.O. 1990, c. P.32; 3(1) 11
  • acrobatic performance
    theatrical, circus or acrobatic performance
    spectacle d\'une troupe de théâtre, d\'un cirque ou d\'acrobates R.S.O. 1990, c. A.9; 31(a)
  • act
    acte R.S.O. 1990, c. M.45; 113(3) / c. P.27; 2(2)(a)
    (of a minister)
    fait R.S.O. 1990, c. E.25; 6
    (of committee)
    acte R.S.O. 1990, c. M.62; 19(1)
    act or instrument
    acte ou instrument R.S.O. 1990, c. P.5; 7
    act or omission
    acte ou omission R.S.O. 1990, c. I.11; 26 / c. L.7; 107(1)(d)
    act or omission (in carrying out work)
    acte ou omission O. Reg. 538/84; 86(1)
    act or omission of the seller (United Nations Convention on Contracts)
    fait du vendeur R.S.O. 1990, c. I.10; Sch. 66
    act or omission that forms the basis of an offence (under the Criminal Code)
    acte ou omission donnant lieu à une infraction R.S.O. 1990, c. P.33; 60.1(5) 1
    act or thing
    acte ou mesure R.S.O. 1990, c. I.11; 28(b)
    act, matter or thing
    acte, affaire ou chose R.R.O. 1980, Reg. 77; Form 1
    act, receipt, neglect or default
    acte, récépissé, négligence ou omission R.S.O. 1990, c. T.23; 33
    acts and dealings (of the liquidator)
    activités R.S.O. 1990, c. B.16; 201(2)
    controlled act (health care services)
    acte autorisé S.O. 1991, c. 18; 27(2)
    corrupt or fraudulent act (of an arbitrator)
    acte vénal ou frauduleux S.O. 1991, c. 17; 15(1)
    criminal act
    activités criminelles R.S.O. 1990, c. D.16; 3(2)
    debt, obligation or act
    dette, obligation ou acte R.S.O. 1990, c. I.11; 27(c)
    do any act/to (Director)
    prendre une mesure R.S.O. 1990, c. M.5; 8(3)
    general average act
    acte d\'avarie commune R.S.O. 1990, c. M.2; 67(1)
    illegal act, trade, business, occupation or calling
    métier, occupation, commerce ou acte illicite R.S.O. 1990, c. L.7; 107(1)(b)
    ministerial act
    acte administratif R.S.O. 1990, c. C.38; 83 "solicit" (f)
    negligent act
    négligence R.S.O. 1990, c. L.7; 107(1)(a)
    notarial act (Quebec)
    acte notarié R.S.O. 1990, c. E.23; 39(1)
    undertaking, work, project, scheme, act, matter or thing
    entreprise, ouvrage, projet, plan, acte, affaire ou chose R.S.O. 1990, c. O.28; 65(1)
    wilful act
    faute R.S.O. 1990, c. L.7; 107(1)(a)
  • Act
    exemption from the Act
    dispense des exigences de la présente loi R.S.O. 1990, c. M.5; 17(k)
    general or special Act
    loi générale ou spéciale R.S.O. 1990, c. C.8; 2(1) / c. R.14; 1 "local board"
    general Act
    loi générale R.S.O. 1990, c. C.38; 17(a) / c. O.1; 2(2) / c. P.40; 7
    private Act
    loi d\'intérêt privé R.S.O. 1990, c. I.11; 12 / c. P.40; 4(1)
    public or private Act
    loi d\'intérêt public ou privé R.S.O. 1990, c. O.32; 10
    special Act
    loi spéciale R.S.O. 1990, c. C.38; 1 "private company" / c. O.1; 2(2) / c. P.40; 7
    Act of the Legislature
    loi de la Législature R.S.O. 1990, c. P.43; 29(1)
  • act/to
    act as a member/to (of board of inquiry)
    siéger R.S.O. 1990, c. P.15; 103(1)
    act as and have all the powers of the chair/to
    posséder tous les pouvoirs et exercer les fonctions du président R.S.O. 1990, c. O.25; 4(2)
    act at arm\'s length/to
    traiter à distance R.S.O. 1990, c. T.19; 13(2)(b)
    act concurrently/to
    agir ensemble R.S.O. 1990, c. S.7; 32(4)
    act for and instead of the chair/to
    assumer la présidence R.S.O. 1990, c. O.28; 10
    act honestly and in good faith/to
    agir avec intégrité et de bonne foi R.S.O. 1990, c. B.16; 47(1)(a)
    act impartially/to (arbitrator)
    agir en toute impartialité S.O. 1991, c. 17; 11(1)
    act in collusion/to
    agir en collusion R.S.O. 1990, c. T.23; 18(2)
    act in good faith and in the best interests/to (directors)
    agir de bonne foi et dans l\'intérêt R.S.O. 1990, c. C.38; 32(3)
    act in good faith/to
    agir de bonne foi R.S.O. 1990, c. M.45; 193
    act in such manner as the justice of the case requires/to
    prendre les mesures que la justice exige dans les circonstances R.S.O. 1990, c. L.5; 23(2)
    act in the best interests/to
    agir au mieux des intérêts R.R.O. 1990, Reg. 194; 7.06(2)
    act in the place or stead of the head/to (of municipal council)
    assumer les fonctions du président R.S.O. 1990, c. P.55; 2(1)(d)
    act in the proceeding/to (solicitor)
    occuper dans l\'instance R.R.O. 1990, Reg. 194; 7.02(2)(b)
    act judicially/to (officers)
    exercer une fonction judiciaire R.S.O. 1990, c. E.23; 36(1)
    act of licentiousness
    acte licencieux R.S.O. 1990, c. R.22; 1
    act on behalf of/to
    agir au nom de R.S.O. 1990, c. C.27; 2(3)
    act on one\'s behalf/to
    agir en son nom R.S.O. 1990, c. A.17; 8
    act on or mediate complaints/to
    entendre les plaintes ou s\'en faire le médiateur R.S.O. 1990, c. D.12; 7(4)(a)
    act or assist in the placing/to (of insurance)
    prendre part ou contribuer à la souscription R.R.O. 1990, Reg. 991; 10(1)
    act with a view to the best interests/to (of the holders of the debt obligations)
    agir au mieux des intérêts R.S.O. 1990, c. B.16; 47(1)(a)
    act with reckless disregard/to
    agir de façon insouciante R.S.O. 1990, c. O.2; 4(1)
    anyone acting under one\'s authority
    préposé R.S.O. 1990, c. M.45; 1(1) "assessor"
    be sworn and act/to (interpreter)
    être assermenté et habilité à agir R.S.O. 1990, c. M.53; 30(5)
    cease to act/to (executor or trustee)
    ne plus exercer ses fonctions R.S.O. 1990, c. C.10; 4(l)
    decline to act/to (president)
    refuser d\'agir en cette qualité R.S.O. 1990, c. L.28; 3(5)
    incapable of acting (as a member of a Board)
    incapable d\'agir R.R.O. 1980, Reg. 718; 2(5)(b)
    notice of intention to act in person
    avis de l\'intention d\'agir en son propre nom R.R.O. 1990, Reg. 194; 15.03(3)
  • act in a disorderly manner/to
    agir de façon déplacée R.R.O. 1980, Reg. 791; sch. 1.(a)(i)
  • act in person/to
    (party)
    agir en son propre nom R.R.O. 1990, Reg. 199; 36(1)
  • Act index
    répertoire des lois R.R.O. 1980, Reg. 899; 7
  • act of incorporation
    act of incorporation or instrument of incorporation
    loi ou acte qui constitue en personne morale R.R.O. 1990, Reg. 663; 3(3)
  • Act or instrument of incorporation
    (of a society)
    loi ou acte qui constitue en personne morale R.S.O. 1990, c. I.8; 174(3)
  • act under the authority/to
    (of the Commission)
    agir sous les ordres R.S.O. 1990, c. S.555; 122(1)(a)
  • act upon/to
    (a resolution)
    donner suite R.S.O. 1990, c. F.36; 6(1) 17
    (an application)
    recevoir R.S.O. 1990, c. R.37; 3(2)
    (an authorization)
    agir conformément à R.S.O. 1990, c. F.12; 20 2
    (personal knowledge)
    se fonder R.S.O. 1990, c. L.5; 41 7
    account acted upon (by a council)
    compte qui fait l\'objet de décisions R.S.O. 1990, c. M.45; 73(1)(d)
  • acting
    (chair)
    intérimaire R.S.O. 1990, c. L.28; 9(2) / c. P.44; 14(4)
    (chair)
    par intérim R.S.O. 1990, c. O.39; 8(1) / c. P.13; 31(12) / c. S.2; 59(4)
    (clerk)
    intérimaire R.S.O. 1990, c. E.23; 26(f)
    (Treasurer)
    intérimaire R.S.O. 1990, c. L.8; 62(1) 7
    acting head of council
    président du conseil par intérim R.S.O. 1990, c. M.45; 69(2)
  • acting assessment commissioner
    commissaire intérimaire à l\'évaluation R.S.O. 1990, c. A.31; 2(4)
  • acting chair
    président par intérim R.S.O. 1990, c. O.25; 4(2)
    (of the committee)
    président par intérim R.S.O. 1990, c. A.10; 3(3)
  • acting clerk
    (of the court)
    greffier par intérim R.S.O. 1990, c. D.17; 104(2)
    temporary acting clerk
    secrétaire intérimaire temporaire R.S.O. 1990, c. R.8; 15(3)
  • acting medical officer of health
    médecin-hygiéniste intérimaire R.S.O. 1990, c. H.7; 63
  • acting member
    (of a board)
    membre intérimaire R.S.O. 1990, c. O.28; 27(2)
  • acting secretary
    secrétaire intérimaire R.S.O. 1990, c. C.38; 149(7)
  • action
    action R.S.O. 1990, c. B.16; 245 "action" / c. E.6; 104(1)
    mesure R.S.O. 1990, c. B.16; 185(31)
    (civil proceeding)
    action R.S.O. 1990, c. C.43; 1 "action"
    (of a board)
    mesure prise R.S.O. 1990, c. M.45; 68(6)
    (taken on behalf of child)
    mesures O. Reg. 551/85; Form 1
    action brought to set aside, vary or construe (a will)
    action introduite en vue d\'obtenir l\'annulation, la modification ou l\'interprétation R.S.O. 1990, c. C.10; 5(4)
    action for assault, battery, wounding or imprisonment
    action pour voies de fait, coups, blessures ou emprisonnement R.S.O. 1990, c. L.15; 45(1)(j)
    action for money levied on execution
    action pour argent perçu lors d\'une saisie-exécution R.S.O. 1990, c. L.15; 45(1)(f)
    action for the recovery of a debt or money demand
    action en recouvrement d\'une dette ou d\'une somme d\'argent R.S.O. 1990, c. U.2; 1 "court"
    action for the recovery of possession
    action en reprise de possession R.S.O. 1990, c. L.7; 78(2)
    action in libel or slander (against Commission)
    action en diffamation R.S.O. 1990, c. C.2; 8
    action of account
    action en reddition de comptes R.S.O. 1990, c. L.15; 46
    action or other proceeding to recover (a sum)
    action ou autre instance en recouvrement R.S.O. 1990, c. M.8; 20(2)
    action tried with a jury
    action instruite devant un jury R.S.O. 1990, c. N.1; 6
    action upon a judgment or recognizance
    action faisant suite à un jugement ou à un engagement R.S.O. 1990, c. L.15; 45(1)(c)
    action upon the case for words
    action pour atteinte indirecte découlant de paroles R.S.O. 1990, c. L.15; 45(1)(i)
    action, litigation or other proceeding
    instance, notamment une action ou un litige R.S.O. 1990, c. M.51; 2(2)
    action, proceeding or prosecution
    action, instance ou poursuite en justice R.S.O. 1990, c. P.25; 33
    action, proceeding or prosecution
    action, instance ou poursuite R.S.O. 1990, c. C.14; 16(6) / c. H.7; 41(10) / c. R.4; 15(6) / c. T.19; 16(4)
    action, suit, debt, account, damages, penalty, forfeiture
    action, poursuite, créance, compte, demande en dommages-intérêts, pénalité, déchéance ou confiscation R.S.O. 1990, c. F.29; 2
    actions or other legal proceedings
    actions ou autres instances R.S.O. 1990, c. O.9; 2(6)
    bring action/to
    intenter une action R.R.O. 1980, Reg. 198; Form 1 15
    bring an action for the recovery of damages/to (against an accused or convicted person)
    intenter une action en vue de recouvrer des dommages-intérêts S.O. 1994, c. 39; 5
    by a civil action at the suit of the Crown
    au moyen d\'une action civile intentée par la Couronne R.S.O. 1990, c. F.13; 2(1)
    cause of action
    droit d\'action R.S.O. 1990, c. C.11; 81(2)
    cause of action
    cause d\'action R.S.O. 1990, c. C.38; 76(2) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 7.03(10)(b)
    cause or action
    instance R.S.O. 1990, c. R.20; 17(6)
    certificate of action
    certificat d\'action O. Reg. 159/83; Form 10
    chose in action
    droit d\'action R.S.O. 1990, c. M.9; 26(1)
    civil action
    instance civile R.S.O. 1990, c. P.15; 50(2)(a)
    civil action or proceeding
    poursuite ou instance civile R.S.O. 1990, c. I.3; 37(5)
    claim in an action
    demande qui fait l\'objet d\'une action R.S.O. 1990, c. M.45; 44(5)
    class action
    recours collectif R.S.O. 1990, c. B.16; 34(7) / c. C.38; 37(4)
    consolidated action
    action issue de la réunion O. Reg. 703/91; 2.09(2)(a)
    court action
    poursuite judiciaire R.R.O. 1980, Reg. 865; 46(1)(a)
    derivative action
    action oblique R.S.O. 1990, c. B.16; 246(1) / c. C.35; 68(1)
    disciplinary action
    mesure disciplinaire R.S.O. 1990, c. L.8; 33(1)
    discontinued action
    action dont il y a eu désistement R.R.O. 1990, Reg. 194; 23.04(2)
    divorce action
    action en divorce R.R.O. 1990, Reg. 194; 1.03 "respondent"
    foreclosure action
    action en forclusion R.R.O. 1990, Reg. 194; 19.02(3)(i)
    group action
    recours collectif O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    intended action (to suspend or cancel a licence)
    mesure projetée R.S.O. 1990, c. T.6; 9(3)
    judicial action
    demande en justice R.S.O. 1990, c. F.23; 1(2)
    jury action
    action devant jury R.R.O. 1990, Reg. 194; 48.08(1)
    main action
    action principale R.R.O. 1990, Reg. 194; 27.03
    maintain an action/to
    ester en justice R.S.O. 1990, c. F.3; 61(1) / c. R.24; 13(10)
    mortgage action
    action hypothécaire R.R.O. 1990, Reg. 194; 64
    non-jury action
    action sans jury R.R.O. 1990, Reg. 194; 48.08(1)
    notice of legal action
    avis d\'action en justice R.R.O. 1990, Reg. 676; Sch. 5
    parties to this action
    parties à l\'action O. Reg. 159/83; Form 20 5
    pending action
    action en instance R.S.O. 1990, c. M.45; 284(12)
    person on whose behalf an action is brought, instituted, opposed or defended
    personne au nom de laquelle une action, opposition ou défense est introduite R.S.O. 1990, c. E.23; 8(1)
    plan or course of action (for conserving the heritage attributes)
    plan d\'action S.O. 1995, c. 800; 7(5) 4
    proposed action (effect on the heritage of Ontario)
    action projetée S.O. 1995, c. 800; 1(1) "heritage impact statement"
    proposed action (refusal to issue licence)
    intention R.S.O. 1990, c. I.3; 8(1)
    redemption action
    action de rachat R.R.O. 1990, Reg. 194; 64.05
    related action
    action connexe O. Reg. 703/91; 2.09
    relator action
    action intentée pour donner suite à la plainte d\'autrui R.S.O. 1990, c. L.9; 15(b)
    right of entry, distress or action
    droit d\'entrée, de saisie-gagerie ou d\'action R.S.O. 1990, c. L.15; 3(1)
    sale action
    action pour vente R.R.O. 1990, Reg. 194; 19.02(3)(k)
    take action/to (Director)
    prendre les mesures R.S.O. 1990, c. I.3; 8(4)
    take an action/to (inspector)
    prendre une mesure R.S.O. 1990, c. T.6; 4(6)
    take an action/to (that affects the heritage attributes)
    entreprendre une action S.O. 1995, c. 800; 36(2)
  • action for a declaration
    action en déclaration judiciaire R.S.O. 1990, c. J.1; 2(1) 2
  • action for an account
    action en reddition de comptes R.S.O. 1990, c. S.15; 9(4)
  • action for an accounting
    action en reddition de comptes R.S.O. 1990, c. C.43; 122(1)
  • action for an injunction
    action en injonction R.S.O. 1990, c. J.1; 2(1) 2
  • action for annulment
    action en annulation R.R.O. 1990, Reg. 10; 1
  • action for compensation or damages
    action en réparation ou en dommages-intérêts R.S.O. 1990, c. R.24; 22(1)
  • action for contribution
    (against other insurers)
    action en répartition R.S.O. 1990, c. M.2; 81(2)
  • action for damages
    action en dommages-intérêts R.S.O. 1990, c. H.20; 9 / R.R.O. 1990, Reg. 194; 25.07(6)
  • action for detinue
    action pour détention illicite R.S.O. 1990, c. L.15; 45(1)(g)
  • action for foreclosure
    action en forclusion R.R.O. 1990, Reg. 194; 64.03(1)
  • action for libel
    action découlant d\'un libelle diffamatoire R.S.O. 1990, c. L.12; 5(1)
    action for libel or slander
    action en libelle diffamatoire ou en diffamation verbale R.S.O. 1990, c. L.12; 19
  • action for personal injury
    action en dommages-intérêts pour lésions corporelles R.S.O. 1990, c. C.43; 128(2)
  • action for possession
    (of land)
    action en revendication R.S.O. 1990, c. M.40; 5
  • action for recovery
    (of land)
    action en revendication R.S.O. 1990, c. L.15; 10
    action for recovery of land
    action en revendication d\'un bien-fonds R.S.O. 1990, c. L.5; 44(4)
    action for recovery of the amount of loss (damage by lightning)
    action en réparation du préjudice R.S.O. 1990, c. L.14; 13(1)
    action for the recovery of damages
    action en dommages-intérêts R.S.O. 1990, c. M.45; 284(2) / c. P.50; 33(3)
    action for the recovery of land
    action en revendication d\'un bien-fonds R.S.O. 1990, c. C.6; 4(3)
    action for the recovery of possession of personal property
    action en revendication d\'un bien meuble R.S.O. 1990, c. C.43; 23(1)(b)
    action for the recovery of the penalty
    action en recouvrement de l\'amende R.S.O. 1990, c. C.51; 48(3)
    action for the the recovery (of tax)
    action en recouvrement R.S.O. 1990, c. R.1; 10(1)(a)
  • action for redemption
    action en rachat R.R.O. 1990, Reg. 194; 64.05(1)
    (mortgage)
    action en rachat R.S.O. 1990, c. L.15; 17(2)
  • action for replevin
    action en restitution R.S.O. 1990, c. L.15; 45(1)(g)
  • action for slander
    action en diffamation verbale R.S.O. 1990, c. L.12; 16
    action for libel or slander
    action en libelle diffamatoire ou en diffamation verbale R.S.O. 1990, c. L.12; 19
  • action in tort
    action délictuelle R.S.O. 1990, c. F.3; 64(2)
  • action of account
    (personal representative)
    action en reddition de comptes R.S.O. 1990, c. T.23; 39
  • action of debt for money had and received
    action pour dette R.S.O. 1990, c. L.15; 43(2)2
  • action of dower
    action en revendication de douaire R.S.O. 1990, c. L.15; 25
  • action to have declared void
    (contract)
    action en déclaration de nullité R.S.O. 1990, c. B.14; 11(3)(c)
  • action to recover
    (money)
    action en recouvrement R.S.O. 1990, c. G.2; 5
  • action to set aside
    (contract)
    action en annulation R.S.O. 1990, c. B.14; 11(3)(c)
  • action upon an award
    action faisant suite à une sentence arbitrale R.S.O. 1990, c. L.15; 45(1)(d)
  • action upon the case
    action pour atteinte indirecte R.S.O. 1990, c. L.15; 45(1)(g)
  • action-at-law
    action en justice R.S.O. 1990, c. P.18; 88(5)
  • actionable/to be
    pouvoir faire l\'objet d\'une poursuite R.S.O. 1990, c. O.2; 8(2)
    (act done)
    ouvrir droit à une poursuite R.S.O. 1990, c. R.33; 3(1)
  • activate/to
    purge, activate or remove/to (appliance)
    purger, actionner ou enlever R.S.O. 1990, c. E.16; 14(1)
  • activational service
    medical, nursing and activational services
    services médicaux, infirmiers et d\'animation R.R.O. 1980, Reg. 502; 25(3)
  • active
    (staff)
    actif R.R.O. 1980, Reg. 865; 7(1)(e)
  • active corporation
    société active R.S.O. 1990, c. B.16; 238(1)
  • active military service
    on active military service/to be
    être en service actif R.S.O. 1990, c. I.2; 8(1) "individual" (c)(iv)
  • active operation
    (mine)
    exploitation active R.S.O. 1990, c. M.15; 5(1)
  • active plan member
    participant actif R.S.O. 1990, c. T.1; 1 "active plan member"
  • active service
    service en campagne R.S.O. 1990, c. O.29; 1 "war service"
    (member of the Canadian Forces)
    activité de service R.S.O. 1990, c. E.21; 11(3)(b)
    (war)
    service actif R.S.O. 1990, c. M.45; 117(1) "war service"
    member in active service (during a war)
    membre en activité de service R.S.O. 1990, c. W.2; 1
    place on active service/to (member of Canadian Forces)
    mettre en activité de service R.S.O. 1990, c. S.26; 5(1)(a)
  • active treatment hospital
    hôpital de traitement curatif R.R.O. 1980, Reg. 318; 39(1)(a)
  • active treatment hospital for alcoholism
    hôpital de traitement curatif des alcooliques R.R.O. 1980, Reg. 863; 1(1)
  • active treatment hospital for drug addiction
    hôpital de traitement curatif des toxicomanes R.R.O. 1980, Reg. 863; 1(1)
  • active treatment teaching psychiatric hospital
    hôpital psychiatrique d\'enseignement et de traitement curatif R.R.O. 1980, Reg. 863; 1(1)
  • actively enforce/to
    (rules and procedures)
    appliquer rigoureusement R.S.O. 1990, c. C.20; 36(1)(e)
  • activity
    activity, business, work, trade, occupation, profession, project or undertaking
    activité, entreprise, travail, métier, profession, chantier ou exploitation R.S.O. 1990, c. E.14; 1 "employer" (a)
    business, profession, occupation, calling, operation or activity
    entreprise, profession, métier ou travail, exploitation ou activité R.S.O. 1990, c. E.23; 35(1) "business"
    carry out the undertaking or activity/to (affecting heritage attributes)
    réaliser l\'entreprise ou exercer l\'activité S.O. 1995, c. 800; 7(5) 3
    communication and interpretation activities (for the conservation of the heritage of Ontario)
    activités d\'information et d\'interprétation S.O. 1995, c. 800; 5(a)(ii)
    community recreational activity
    loisir communautaire R.R.O. 1990, Reg. 93; 2 7
    department, branch, bureau, service, agency or activity (of a government)
    ministère, bureau, service, organisme, division ou activité R.S.O. 1990, c. C.38; 13(1)(b)
    department, ministry, branch, bureau, service, board, agency, commission or activity
    ministère, direction, bureau, service, conseil, organisme, commission ou activité O. Reg. 43/85; 5(a)
    eligible business activity
    activité commerciale admissible S.O. 1992, c. 18; 1(1) "eligible business activity"
    engage in an activity/to
    s\'adonner à une activité R.S.O. 1990, c. T.21; 2(1)(a)(ii)
    non-profit activities
    opérations sans but lucratif R.S.O. 1990, c. E.27; 1(1) "business"
    organizing activity (of a trade union)
    activité de syndicalisation R.S.O. 1990, c. L.2; 92.2(1)
    outdoor activity
    activité de plein air R.S.O. 1990, c. N.7; 2(2) 19
    political activity
    activités politiques R.S.O. 1990, c. P.15; 46
    professional activity
    activité de perfectionnement professionnel O. Reg. 664/91; 1(1) "professional activity"
    professional activity day (teachers)
    journée pédagogique R.S.O. 1990, c. E.2; 264(1)(h)
    research and educational activities
    activités éducationnelles et de recherche R.S.O. 1990, c. W.8; 1
    work activity
    activités reliées au travail O. Reg. 559/89; 5(1)(b)
  • activity session
    (Upper Canada Village)
    activité spéciale R.R.O. 1980, Reg. 909; 29(5)
  • actual
    (ballot tabulation)
    réel R.R.O. 1980, Reg. 682; 9(2)
    actual lawful and necessary disbursement (cost of a loan)
    frais légitimes et obligatoires R.S.O. 1990, c. U.2; 1 "cost of the loan"
    actual or contingent (liability on shares)
    effectif ou éventuel R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "paid up"
    actual or simulated (working conditions)
    réel ou simulé R.S.O. 1990, c. V.5; 1 "workshop"
    claimant, contingent or actual
    réclamant, éventuel ou réel R.S.O. 1990, c. I.8; 71(1)
    present actual payment
    paiement actuel et effectif R.S.O. 1990, c. A.33; 5(1)
  • actual authority
    actual, implied or apparent authority/to have
    être réellement, implicitement ou apparemment autorisé O. Reg. 372/89; 1 "authorized signature of assignor"
    person with actual, implied or apparent authority
    personne réellement, implicitement ou apparemment autorisée R.R.O. 1980, Reg. 749; 1(b)(ii)
  • actual capital expenditure
    dépense d\'immobilisations réelle O. Reg. 440/87; 17(1)
  • actual cash value
    valeur réelle en espèces R.S.O. 1990, c. I.8; 234(2) 7(5)
    (of a bridge or tunnel)
    valeur réelle en espèces R.S.O. 1990, c. A.31; 28
    (of property)
    valeur réelle au comptant R.S.O. 1990, c. P.32; 12(2)(c)
  • actual cost
    coût réel R.S.O. 1990, c. L.10; 67(4) / O. Reg. 550/85; 1(1) "actual cost"
    (incurred by the municipality)
    coût réel R.S.O. 1990, c. D.9; 21(2)(d)
    actual cost to the owner
    coût réel supporté par le propriétaire R.S.O. 1990, c. O.13; 19(4)
    actual costs (incurred in conducting the prosecution)
    frais réels R.S.O. 1990, c. H.3; 8(2)
    actual or estimated cost (building project)
    coût réel ou prévu R.R.O. 1990, Reg. 93; 7(2)(a)(i)
  • actual cost of land
    coût réel du bien-fonds O. Reg. 440/87; 48(5)
  • actual custody
    (of a child)
    garde effective R.R.O. 1990, Reg. 199; 14(3)
    actual or legal custody (of a minor)
    garde légitime ou de fait R.S.O. 1990, c. M.3; 5(4)
  • actual damage
    actual damage or loss
    perte ou dommages réels R.S.O. 1990, c. B.15; 2
    actual damages
    dommages-intérêts compensatoires R.S.O. 1990, c. L.12; 5(2)
  • actual date of service
    date effective de signification R.S.O. 1990, c. P.27; 21(5)(c)
    date effective de signification O. Reg. 723/88; 2
  • actual delivery
    (of a writ)
    remise effective R.S.O. 1990, c. H.1; 2
  • actual entry
    (residential premises)
    prise de possession R.S.O. 1990, c. L.7; 85(2)
  • actual experience
    (of a pension plan)
    évolution réelle R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "actuarial gain" (a)
    actual experience and experience expected (of pension plan)
    évolution réelle et évolution prévue R.S.O. 1990, c. P.48; 8(1) "actuarial gain" (a)
  • actual fax costs
    frais réellement engagés pour la télécopie O. Reg. 93/98; Bulletin, Mar. 1991
  • actual financial data
    données financières réelles R.R.O. 1990, Reg. 283; 1(2)
  • actual harvested yield
    (insured crop)
    rendement réel récolté R.R.O. 1980, Reg. 198; sch. 9(4)
  • actual income
    revenu réel R.S.O. 1990, c. O.17; 8(1)
  • actual knowledge
    (of seizure)
    connaissance réelle R.S.O. 1990, c. E.24; 27(5)
  • actual loss
    actual damage or loss
    perte ou dommages réels R.S.O. 1990, c. B.15; 2
  • actual malice
    without actual malice and gross negligence (libel)
    sans véritable intention de nuire ni négligence grave R.S.O. 1990, c. L.12; 9(1)
  • actual notice
    (of a regulation)
    connaissance réelle R.S.O. 1990, c. R.21; 5(3)
    (of execution and registration)
    connaissance réelle R.S.O. 1990, c. R.20; 73
    (of facts)
    connaissance réelle R.S.O. 1990, c. E.22; 24(3)
    (subsequent designation or revocation)
    connaissance réelle R.S.O. 1990, c. S.26; 53(a)
    (to persons of a proceeding)
    connaissance réelle R.S.O. 1990, c. M.14; 63(1)
  • actual occupation
    actual use and occupation (public lands)
    utilisation et occupation de fait R.S.O. 1990, c. A.17; 9(3)
    person in actual occupation
    occupant réel R.S.O. 1990, c. L.7; 31(1)
    person in the actual occupation (of land)
    personne qui occupe effectivement R.S.O. 1990, c. M.45; 4
  • actual offender
    véritable contrevenant R.S.O. 1990, c. M.45; 214(16)
  • actual operating costs
    frais réels d\'exploitation O. Reg. 440/87; 66(1)
  • actual operation
    go into actual operation/to (society)
    commencer à exercer ses activités R.S.O. 1990, c. C.38; 196(1)
  • actual owner
    propriétaire réel R.S.O. 1990, c. S.10; 4(3) / R.R.O. 1980, Reg. 912; form 7
    (of land)
    propriétaire réel R.S.O. 1990, c. R.37; 3(1)
  • actual payment
    present actual payment
    paiement actuel et effectif R.S.O. 1990, c. A.33; 5(1)
  • actual possession
    possession de fait R.R.O. 1990, Reg. 194; 60.10(2)
    take actual possession/to (of land)
    prendre effectivement possession R.S.O. 1990, c. L.15; 5(4)
  • actual possessor
    (of land)
    possesseur réel R.S.O. 1990, c. E.2; 113(1) "assessment"
  • actual prejudice
    préjudice réel R.S.O. 1990, c. M.60; 12(4)
  • actual production
    production réelle R.R.O. 1980, Reg. 205; form 2 4(4)
  • actual proof
    preuve réelle R.S.O. 1990, c. O.41; 7(2)
  • actual rent
    loyer réel O. Reg. 440/87; 25(2)
  • actual retirement
    retraite réelle R.R.O. 1980, Reg. 678; 12(b)
  • actual superintendence
    direct and actual superintendence (of hospital)
    responsabilité directe et véritable R.S.O. 1990, c. P.40; 1 "administrator"
  • actual total loss
    perte totale réelle R.S.O. 1990, c. M.2; 57(2)
  • actual use
    (of farm implement)
    utilisation effective R.S.O. 1990, c. F.4; 22(7)(b)
    actual use and occupation (public lands)
    utilisation et occupation de fait R.S.O. 1990, c. A.17; 9(3)
    actual use or occupation (of land)
    usage ou occupation de fait R.S.O. 1990, c. C.10; 8(1)
    land in actual use (for agricultural purposes)
    terrain effectivement utilisé R.S.O. 1990, c. M.60; 1(1) "improved land"
  • actual vacancy loss
    perte réelle en raison d\'inoccupation O. Reg. 440/87; form 7 1.(c)
  • actual value
    (of land)
    valeur réelle R.S.O. 1990, c. P.32; 12(2)(a)
    (of shares)
    valeur réelle R.S.O. 1990, c. C.38; 28(6)
  • actual yield
    (farm)
    rendement réel R.R.O. 1980, Reg. 200; sch. 8a
    actual farm yield
    rendement réel de l\'exploitation agricole R.R.O. 1980, Reg. 205; sch. 9(5)(a)
  • actually
    actually or potentially
    véritablement ou virtuellement R.S.O. 1990, c. F.3; 1(2)
    cost actually paid and reasonably incurred
    frais raisonnables réellement engagés R.R.O. 1990, Reg. 184; 1 8
  • actually and reasonably incurred expenses
    dépenses réelles et raisonnables engagées R.S.O. 1980, c. 147; 4(2)
  • actually charged
    rent actually charged
    loyer effectivement demandé O. Reg. 440/87; form 6
  • actually received
    (sum of money)
    effectivement reçu R.S.O. 1990, c. C.31; 1 "actually received"
  • actually use/to
    actually use or occupy/to (a land)
    utiliser ou occuper de fait R.S.O. 1990, c. C.10; 8(2)(a)
  • actuarial assumption
    assomption actuarielle R.R.O. 1980, Reg. 724; 1(a)
  • actuarial basis
    calcul actuariel R.R.O. 1980, Reg. 282; 1(a)
  • actuarial discounts
    (applicable to pensions)
    escomptes actuariels O. Reg. 753/91; 30(3)
  • actuarial gain
    (of a pension plan)
    gain actuariel R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "actuarial gain"
    actuarial gain, actuarial loss
    gain actuariel, perte actuarielle R.S.O. 1990, c. P.48; 8(1) "actuarial gain"
  • actuarial liability
    (of pension plan)
    dette actuarielle R.S.O. 1990, c. M.62; 24(7)
    (under insurance and annuity contracts)
    dette actuarielle R.S.O. 1990, c. C.38; 199(1)(f)
    going concern unfunded actuarial liability
    passif actuariel à long terme non capitalisé R.S.O. 1990, c. T.1; 12.1(3)
    going concern unfunded actuarial liability (pension plan)
    passif actuariel à long terme non capitalisé R.S.O. 1990, c. P.48; 8(1) "going concern unfunded actuarial liability"
    past service unfunded actuarial liability (of a pension plan)
    passif actuariel pour services antérieurs non capitalisé R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "past service unfunded actuarial liability"
    past service unfunded actuarial liability (pension plan)
    passif actuariel pour services antérieurs non capitalisé R.S.O. 1990, c. P.48; 8(1) "past service unfunded actuarial liability"
  • actuarial loss
    (of a pension plan)
    perte actuarielle R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "actuarial loss"
    actuarial gain, actuarial loss
    gain actuariel, perte actuarielle R.S.O. 1990, c. P.48; 8(1) "actuarial gain"
    implicit actuarial loss
    perte actuarielle implicite R.S.O. 1990, c. T.1; 5(6)
  • actuarial methods
    generally accepted actuarial methods
    principes d\'actuariat généralement reconnus R.S.O. 1990, c. M.45; 117(6)(b)
  • actuarial practice
    generally acceptable actuarial principle and practice
    principe et pratique actuariels généralement reconnus R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "going concern valuation"
  • actuarial principle
    generally accepted actuarial principle
    principe d\'actuariat généralement reconnu R.S.O. 1990, c. P.8; 88(2)(b)
  • actuarial report
    rapport actuariel R.S.O. 1990, c. I.8; 425(d)
  • actuarial valuation
    évaluation actuarielle R.S.O. 1990, c. P.18; 24(8)(j)
    (of pension benefits)
    évaluation actuarielle R.S.O. 1990, c. P.48; 6(1)(d)
  • actuarially equivalent
    équivalent d\'après les calculs actuariels R.R.O. 1980, Reg. 724; 1(a)
  • actuarially sound
    actuarially sound/to be (pension plan)
    être éprouvé du point de vue actuariel R.R.O. 1980, Reg. 678; 3(2)
  • actuarially unsound
    actuarially unsound/to be (amendment)
    être inopportun sur le plan actuariel R.S.O. 1990, c. I.8; 346(2)
  • actuary
    actuaire R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "actuary" / c. R.19; 2(2)(a)
    qualified actuary
    actuaire qualifié R.R.O. 1980, Reg. 678; 3(2)
  • acuity
    central visual acuity
    acuité visuelle centrale R.S.O. 1990, c. B.8; 1 "blind worker"
  • acute care institution
    établissement pour personnes gravement malades R.R.O. 1980, Reg. 499; 8(2)(a)
  • acute stage
    (illness)
    stade aigu R.R.O. 1980, Reg. 865; 1(g)
  • acutely ill
    personne atteinte de maladie aiguë R.S.O. 1990, c. H.7; 5 5
  • adapter
    grip adapter (of a revolver)
    adaptateur de poignée R.R.O. 1980, Reg. 790; 5a(2)(b)
  • adaptive behaviour
    limitation in adaptive behaviour
    trouble d\'adaptation R.S.O. 1990, c. C.11; 3(1) "developmental handicap"
  • add/to
    (a party)
    joindre R.R.O. 1980, Reg. 925; 46(1) / O. Reg. 797/84; 11.01(2)
    abrogate, derogate from or add to any aboriginal or treaty rights/to
    abroger les droits, ancestraux ou issus de traités, y déroger ou les étendre S.O. 1995, c. 800; 59
    add, delete or substitute/to (party)
    joindre, radier ou substituer R.R.O. 1990, Reg. 194; 5.04(2)
    amend, add or alter/to (assessment roll)
    modifier, augmenter ou rectifier R.S.O. 1990, c. A.31; 58(1)
    preserve, maintain, realize, dispose of and add to/to (property)
    préserver, conserver, liquider, aliéner et augmenter R.S.O. 1990, c. F.36; 45(5)(b)
    preserve, maintain, realize, dispose of and add to/to (property)
    sauvegarder, entretenir, liquider, aliéner, acquérir R.S.O. 1990, c. T.19; 21(4)(b)
  • add as a party/to
    (intervention)
    joindre comme partie R.R.O. 1990, Reg. 194; 13.01(2)
    add as a party defendant/to (to an action)
    joindre à l\'action comme défendeur R.S.O. 1990, c. N.1; 5
  • add as a third party/to
    mettre en cause R.S.O. 1990, c. M.45; 289(3)
  • add up/to
    (votes)
    additionner R.S.O. 1990, c. M.53; 85(3)
  • added party
    (intervention)
    partie jointe R.R.O. 1990, Reg. 194; 13.01(1)
  • added value
    (to land)
    plus-value R.S.O. 1990, c. A.31; 9(1)
  • addendum
    (to statement)
    appendice O. Reg. 725/89; 12 7
  • addicted/to be
    addicted to the use of alcool or drugs/to be
    être alcoolique ou toxicomane R.R.O. 1980, Reg. 462; 7(b)
  • addiction
    (to drugs)
    toxicomanie R.S.O. 1990, c. A.16; 1 "addiction"
  • addiction to alcohol
    alcoolisme R.S.O. 1990, c. L.8; 35
  • addiction to drugs
    narcomanie R.S.O. 1990, c. L.8; 35
  • addiction treatment service
    service de désintoxication O. Reg. 396/93; 1(1) "social services" (e)
  • addition
    ajout O. Reg. 550/85; 1(1) "building project"
    (name)
    addition R.S.O. 1990, c. C.7; 1 "change"
    (to a hotel)
    rajout R.S.O. 1990, c. H.16; 3(b)
    (to an existing building)
    annexe R.S.O. 1990, c. C.9; 5(1)(b) / c. M.45; 210 39
    (to building)
    rajout R.S.O. 1990, c. P.13; 41(1)
    (to common elements)
    ajout R.S.O. 1990, c. C.26; 38(1) / R.R.O. 1980, Reg. 121; Form 11
    addition and alteration (of health facility)
    agrandissement et transformation R.S.O. 1990, c. I.3; 42(1) 11
    addition or alteration (to a building)
    agrandissement ou transformation R.S.O. 1990, c. D.9; 29(1) "pupil accommodation"
    addition or correction to or deletion from (the preliminary list)
    adjonction, correction ou radiation R.S.O. 1990, c. M.53; 27(c)
    addition or substitution (of parties)
    adjonction ou substitution R.S.O. 1990, c. O.28; 38
    addition, deletion or substitution (of a party to an action)
    jonction, radiation ou substitution R.R.O. 1990, Reg. 194; 26.02(a)
    addition, deletion or substitution (of a party)
    jonction, radiation ou substitution R.R.O. 1990, Reg. 193; 77.12(5)1.ii
    addition, deletion or substitution (of parties)
    jonction, radiation ou substitution S.O. 1992, c. 6; 7(a)
    alteration, correction, addition and amendment (assessment roll)
    rectification, correction, adjonction et modification R.S.O. 1990, c. A.31; 58(1)
    alteration, deletion or addition (home)
    suppression, modification et ajout R.S.O. 1990, c. O.31; 13(2)(g)
    alteration, renovation or addition (existing building)
    transformation, rénovation ou agrandissement R.S.O. 1990, c. H.13; 27(4)
    building or addition
    bâtiment ou annexe R.S.O. 1990, c. H.11; 5
    construction, addition or enlargement (hospital)
    travaux, annexe ou agrandissement R.S.O. 1990, c. P.24; 22(1)
    make additions or alterations/to (buildings)
    agrandir ou modifier R.S.O. 1990, c. M.45; 191(1)
    renovations, alterations or additions (to a building)
    rénovations, transformations ou ajouts R.R.O. 1980, Reg. 502; 39(d)
  • additional
    propose to approve or refuse additional parts of the plan/to
    envisager d\'approuver ou de refuser d\'autres parties du plan R.S.O. 1990, c. P.13; 17(21)
  • additional assessment
    cotisation supplémentaire R.S.O. 1990, c. M.15; 9(1)(b)(ii)
    (income tax)
    cotisation supplémentaire R.S.O. 1990, c. I.2; 11
  • additional building
    annexe R.S.O. 1990, c. P.40; 4(3)
  • additional compensation
    rémunération additionnelle R.R.O. 1990, Reg. 681; 3(2)
    (for a justice of the peace)
    rémunération additionnelle R.R.O. 1990, Reg. 5; 1(5)
  • additional contribution
    concurrent additional contribution
    cotisation supplémentaire concomitante R.S.O. 1990, c. P.8; 1 "additional voluntary contribution"
  • additional deduction
    (income tax)
    déduction supplémentaire R.S.O. 1990, c. I.2; 8(18)
  • additional disclosure requirements
    (for or in respect of securities)
    obligations d\'information supplémentaires R.S.O. 1990, c. S.5; 143 38. iii
  • additional evidence
    take additional evidence/to
    recueillir des preuves additionnelles S.O. 1994, c. 163; 10(2)
  • additional information
    renseignements complémentaires R.S.O. 1990, c. H.2; 16(2)
  • additional or substituted land
    bien-fonds supplémentaire ou de remplacement R.S.O. 1990, c. M.45; 192(2)
  • additional perils supplemental contract
    (insurance)
    avenant de périls supplémentaires R.S.O. 1990, c. P.6; 19(1)
  • additional premium
    surprime R.S.O. 1990, c. I.8; 148(2) 4
    surprime R.R.O. 1980, Reg. 223; sch. 14(3)
    reasonable additional premium
    surprime raisonnable R.S.O. 1990, c. M.2; 32(2)
  • additional proficiency requirements
    (that apply in respect of registrants)
    normes de compétence supplémentaires R.S.O. 1990, c. S.5; 143 38. i
  • additional refund
    (income tax)
    remboursement supplémentaire R.S.O. 1990, c. I.2; 4(9)
  • additional tax
    droits supplémentaires R.S.O. 1990, c. L.6; 2(1)(d)
  • additional term
    additional or different term (United Nations Convention on Contracts)
    élément complémentaire ou différent R.S.O. 1990, c. I.10; Sch. 19(2)
  • additional training
    formation complémentaire R.S.O. 1990, c. A.26; 25(8)(c)(ii)
  • additional value
    plus-value O. Reg. 440/87; form 8 2.B
  • additional vehicle permit
    permis de véhicule supplémentaire R.R.O. 1980, Reg. 822; 17(4)(e)
  • additional voluntary contribution
    cotisation facultative supplémentaire R.S.O. 1990, c. P.8; 1 "additional voluntary contribution"
  • additional vote
    voix supplémentaire R.S.O. 1990, c. M.45; 63
    (in event of a tie)
    voix prépondérante R.S.O. 1990, c. C.42; 10(2)
  • address
    appoint on the address/to (of the Assembly)
    nommer sur adresse R.S.O. 1990, c. O.6; 3
    business address
    adresse d\'affaires R.S.O. 1990, c. P.6; 10(a)
    business address
    adresse commerciale R.S.O. 1990, c. F.35; 4.14(1)(b)
    closing address (of party)
    exposé final R.R.O. 1990, Reg. 194; 52.07(1) 4
    full address
    adresse au complet R.R.O. 1990, Reg. 194; 59.03(5)
    full name and address (of a person)
    nom, prénoms et adresse R.S.O. 1990, c. M.53; 33(2)
    home address
    adresse de la résidence O. Reg. 10/82; Form 2
    last known address
    dernière adresse connue R.R.O. 1990, Reg. 194; 60.07(16)(a)
    last-known address
    dernière adresse connue R.S.O. 1990, c. T.19; 23(1)
    latest known address
    dernière adresse connue R.S.O. 1990, c. H.3; 4(5)
    mailing address
    adresse postale R.S.O. 1990, c. C.26; 3(1)(e) / R.R.O. 1980, Reg. 679; Form 1
    municipal address
    adresse dans la municipalité R.R.O. 1980, Reg. 81; 1(1)(d)
    opening address (of party)
    exposé initial R.R.O. 1990, Reg. 194; 52.07(1) 1
    post office address
    adresse postale R.S.O. 1990, c. M.45; 395
    residence address
    adresse domiciliaire R.S.O. 1990, c. C.25; 8(2)
    residence address
    adresse personnelle S.O. 1992, c. 18; 5(2)(g)
    return address
    adresse de retour O. Reg. 725/89; 9(2)(a)
    return address (on envelope)
    adresse de retour R.S.O. 1990, c. L.5; 168(3)
    street address
    adresse O. Reg. 159/83; Form 6
  • address/to
    (jury)
    s\'adresser à R.R.O. 1990, Reg. 194; 52.07(4)
    address victims\' groups or incarcerated persons/to (accused or convicted person)
    prendre la parole devant des groupes de victimes ou des personnes incarcérées S.O. 1994, c. 39; 2(1)(d)
  • address for reply
    adresse de retour R.S.O. 1990, c. P.10; 18(1)
  • address for service
    adresse aux fins de signification R.S.O. 1990, c. B.16; 52(3)(a)
    adresse pour les fins de signification R.R.O. 1980, Reg. 749; Form 1
    domicile élu R.S.O. 1990, c. C.26; 3(1)(e) / c. I.14; 19(1)(a) / c. L.5; 135(2) / c. R.20; 42(1) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 4.02(2)(c) / O. Reg. 75/82; 2(1)(ix) / 159/83; Form 2 / 580/84; Form 1 (12) / 797/84; 8.01(3)(b)(i)
    (in Ontario)
    adresse aux fins de signification R.S.O. 1990, c. S.5; 30
  • address for service book
    registre des domiciles élus R.R.O. 1980, Reg. 896; 34 2
  • addressed/to be
    person to whom is addressed (a copy)
    destinataire R.S.O. 1990, c. F.12; 39(2)
  • addressee
    (United Nations Convention on Contracts)
    destinataire R.S.O. 1990, c. I.10; Sch. 24
  • adduce/to
    (all material facts)
    exposer R.S.O. 1990, c. L.2; 1(5)
    (evidence)
    présenter R.S.O. 1990, c. C.43; 109(4)
    (evidence)
    produire R.S.O. 1990, c. E.23; 55(1)
    (oral evidence)
    présenter O. Reg. 537/87; Sch. rule 11.03(1)(g)
  • adduce evidence/to
    produire sa preuve R.R.O. 1990, Reg. 194; 52.07(1) 2
  • adduced/to be
    (evidence)
    être présenté O. Reg. 537/87; form 14
  • ademption
    doctrine of ademption (not applicable to property)
    doctrine de l\'extinction S.O. 1992, c. 30; 36
  • adequacy
    (of provisions)
    suffisance R.S.O. 1990, c. I.8; 60(1)(a)
    capital adequacy and liquidity requirements
    exigences en matière de liquidité et de suffisance du capital S.O. 1994, c. 11; 30(4)
    technical adequacy
    caractère adéquat au point de vue technique O. Reg. 538/84; 86(2)(f)
  • adequate
    adequate capital and liquidity
    suffisance du capital et des liquidités S.O. 1994, c. 11; 84(2)
    adequate information (relating to the preparation of the plan)
    renseignements suffisants R.S.O. 1990, c. P.13; 17(9)
    maintain adequate and appropriate forms of capital and liquidity/to (in relation to the operation of a credit union)
    maintenir un capital et des liquidités suffisants, ainsi que les formes appropriées de ceux-ci S.O. 1994, c. 11; 84(1)
    reasonable and adequate training
    formation satisfaisante R.S.O. 1990, c. T.17; 20(b)
  • adequate accommodation
    installations adéquates R.R.O. 1980, Reg. 682; 8(2)
    installations adéquates O. Reg. 562/87; 7(2)
    (for candidates)
    installations adéquates O. Reg. 675/88; 5(2)
  • adequate compensation
    principle of adequate compensation (for work)
    principe du droit à une rémunération adéquate O. Reg. 538/84; 91 7.v
  • adequate information
    renseignements voulus R.S.O. 1990, c. D.9; 6(6)
  • adequate knowledge
    adequate knowledge and honest conviction
    connaissances suffisantes et conviction profonde O. Reg. 538/84; 91 2.iii
  • adequate provision
    make adequate provision for assurance of title/to
    prendre des mesures suffisantes pour parfaire un titre R.S.O. 1990, c. R.4; 41(b)
  • adequate remuneration
    (election officers)
    rémunération suffisante R.R.O. 1990, Reg. 315; 4
  • adequate safeguards
    mesures de sécurité appropriées R.R.O. 1980, Reg. 682; 9(2) / O. Reg. 562/87; 8(2) / 675/88; 6(2)
  • adequate security
    garantie suffisante R.R.O. 1980, Reg. 925; 35(2)
  • adequately
    fairly and adequately (to represent the interests of a class)
    de façon équitable et appropriée S.O. 1992, c. 6; 5(1)(e)(i)
  • adhere/to
    (to a timetable)
    respecter R.R.O. 1980, Reg. 888; 8(2)
  • adherent
    (of a religious denomination)
    adepte R.S.O. 1990, c. M.57; 17(k)
  • adhesive dressing
    (first aid kit)
    pansement adhésif R.R.O. 1980, Reg. 484; 1(1)(d)(ii)
  • adhesive tape
    surgeon\'s adhesive tape
    sparadrap chirurgical R.R.O. 1990, Reg. 52; 77(3)
  • adjacent
    (building)
    adjacent R.S.O. 1990, c. P.13; 41(4)2.(b)
    (land)
    adjacent R.S.O. 1990, c. A.17; 9(2)
    (place)
    contigu R.R.O. 1980, Reg. 310; 1(c)
    (to locality)
    contigu R.S.O. 1990, c. M.45; 10(9)
  • adjacent land
    terre adjacente O. Reg. 254/89; 1
  • adjacent plan
    plan adjacent R.S.O. 1990, c. P.13; 51(4)(c)
  • adjacent property
    bien-fonds adjacent R.S.O. 1990, c. S.10; 5(1)
  • adjoining
    voisin R.S.O. 1990, c. E.2; 1(1) "adjoining"
    (farms)
    contigu R.R.O. 1980, Reg. 198; form 2 1 "separate farms"
    (land)
    contigu R.S.O. 1990, c. P.13; 51(2)(e)
    (land title division)
    contigu R.S.O. 1990, c. L.5; 4(1)(c)
    (municipality)
    contigu R.S.O. 1990, c. M.48; 1(3)
    (polling subdivisions)
    contigu R.S.O. 1990, c. M.53; 51(7)
  • adjoining intersecting section boundaries
    limites intersectées de sections voisines R.S.O. 1990, c. S.30; 44(1) 3
  • adjoining land
    bien-fonds contigu R.S.O. 1990, c. M.45; 195(7)
    bien-fonds contigu R.R.O. 1980, Reg. 896; 11c(4)
    bien-fonds contigu O. Reg. 75/82; 1(2)(a)
  • adjoining municipality
    municipalité contiguë R.S.O. 1990, c. M.45; 207 4 / c. R.8; 23(2)
  • adjoining owner
    propriétaire de bien-fonds contigu R.R.O. 1980, Reg. 579; 5(3)
  • adjourn/to
    (a case conference)
    reporter R.R.O. 1990, Reg. 193; 77.11(3)(a)
    (a hearing)
    ajourner O. Reg. 537/87; Sch. rule 18.04
    (a matter)
    ajourner O. Reg. 537/87; Sch. rule 7.01(b)
    (a meeting)
    ajourner R.S.O. 1990, c. M.45; 62
    (a trial or hearing)
    ajourner R.S.O. 1990, c. P.33; 49(1)
    (hearing)
    ajourner R.S.O. 1990, c. C.11; 51(1)
    (motion)
    ajourner R.R.O. 1990, Reg. 194; 37.07(5)(b)
    (sale)
    reporter R.R.O. 1990, Reg. 194; 60.07(21)
    (the trial)
    ajourner O. Reg. 159/83; Form 17
    (trial)
    ajourner R.R.O. 1990, Reg. 194; 52.02 / O. Reg. 797/84; 18.02
  • adjourned sale
    vente reportée R.S.O. 1990, c. S.20; 35(2)
  • adjourned sittings
    (of a court)
    audience ajournée R.S.O. 1990, c. L.26; Form 4
  • adjournement
    ajournement O. Reg. 93/99; Bull. et Rap. ann
  • adjournment
    (of meeting)
    ajournement R.S.O. 1990, c. B.16; 96(4) / c. C.38; 84(4)
    (of proceeding)
    ajournement R.S.O. 1990, c. R.7; 6(4)
    (of proceedings)
    ajournement R.R.O. 1990, Reg. 194; 5.04(2)
    consistent and stringent adjournment policies
    politiques d\'ajournement conséquentes et rigoureuses R.S.O. 1990, c. A.99; p. 161
  • adjournment for view
    (of place or thing)
    ajournement pour visiter les lieux R.S.O. 1990, c. P.15; 96(9)
  • adjudge/to
    reconnaître en justice R.R.O. 1990, Reg. 194; 8.06(2)(c)
    adjudged a bankrupt/to be
    être déclaré en faillite R.S.O. 1990, c. P.5; 1(2)
    declare and adjudge/to
    déclarer et juger O. Reg. 159/83; Form 19 1
    impose or adjudge/to (a penalty, forfeiture or punishment)
    imposer ou prononcer R.S.O. 1990, c. I.11; 14(2)(d)
    order and adjudge/to
    ordonner et juger O. Reg. 159/83; Form 16 1
  • adjudicate/to
    (justice of the peace)
    statuer R.S.O. 1990, c. E.12; 4(6)
    (on appeals)
    trancher O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    adjudicate by arbitration/to
    trancher par la voie arbitrale S.O. 1991, c. 17; 5(4)
    adjudicate or determine/to (claims for compensation)
    statuer ou rendre une décision R.S.O. 1990, c. C.50; 1(1) "person employed in a managerial or confidential capacity" (e)
    commenced and finally adjudicated/to be (action or litigation)
    être introduit et tranché R.S.O. 1990, c. M.45; 302(4)
  • adjudication
    (claim)
    décision R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.03(4)
    (of judge)
    décision R.S.O. 1990, c. P.33; 30(2)
    court adjudication
    décision judiciaire R.S.O. 1990, c. A.99; p. 7
    due adjudication (of proceedings)
    résolution équitable R.S.O. 1990, c. I.12; 2(1)(a)(i)
    traditional court adjudication processes
    procédures de décision judiciaire traditionnelles R.S.O. 1990, c. A.99; p. 4
  • adjudicative background
    (of General Division Judges)
    expérience dans la décision de points en litige R.S.O. 1990, c. A.99; p. 292
  • adjudicative function
    pouvoir de nature judiciaire R.S.O. 1990, c. C.43; 81
  • adjudicator
    arbitre des griefs R.S.O. 1990, c. E.14; 58.4(1)(d)
    (social contract)
    arbitre S.O. 1993, c. 5; 20(1)
    chief adjudicator
    arbitre en chef O. Reg. 593/93; 1(2)
    immigration adjudicator
    arbitre de l\'immigration O. Reg. 93/98; Bulletin, Nov. 1992
  • adjudicator officer
    agent d\'arbitrage O. Reg. 593/93; 1(2)
  • adjunct
    (to a pipe line)
    accessoire R.S.O. 1990, c. O.13; 1(1) "pipe line"
    (to a pipe line or well)
    accessoire R.S.O. 1990, c. P.12; 1 "work"
    (to an insured service)
    complément R.S.O. 1990, c. I.3; 1(1) "facility fee" (a)
  • adjust/to
    (a benefit)
    rajuster R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "special allowance"
    (a premium)
    rajuster R.S.O. 1990, c. I.8; 312(1)(b)
    (an annual premium)
    rajuster O. Reg. 3/95; 8(7)
    (interest rate)
    rajuster O. Reg. 725/89; 13(2)
    (rights, claims, liabilities and obligations)
    rajuster R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(c)
    (taxes)
    répartir R.S.O. 1990, c. V.2; 4(d)
    (the premium)
    rajuster R.R.O. 1980, Reg. 205; Sch. 15(1)
    adjust or settle/to (a loss or claim)
    régler R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "adjuster" (a)
    alter or adjust/to (hour meter)
    modifier ou régler R.S.O. 1990, c. F.4; 14(2)
    arbitrate, adjust or settle/to (a dispute)
    arbitrer, concilier ou régler R.S.O. 1990, c. M.12; 3(2)(b)
    repair, adjust, restore or maintain/to (building)
    réparer, aménager, restaurer ou entretenir R.S.O. 1990, c. R.31; 7(1) 2.i
    revise and adjust/to (assessment)
    procéder à la révision et au rajustement R.S.O. 1990, c. M.62; 175(3)
  • adjusted family income
    revenu familial rajusté R.R.O. 1980, Reg. 506; 1(a)
  • adjusted income
    qualifying adjusted income (income tax)
    revenu rajusté admissible R.S.O. 1990, c. I.2; 8(2)(b)
  • adjuster
    expert d\'assurance R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "adjuster"
    (insurance)
    expert en assurances R.S.O. 1990, c. F.17; 9(6)
    (of marine losses)
    dispacher R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "adjuster" (g)
    adjuster, investigator, consultant or adviser (for the settlement of losses)
    expert d\'assurance, enquêteur, expert-conseil ou conseiller R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "adjuster" (b)
    automatic adjuster (brakes)
    dispositif d\'autoréglage R.R.O. 1980, Reg. 483; Sch. 2 1(1)(o)
    insurance adjuster
    expert en assurances R.S.O. 1990, c. P.25; 2(e)
  • adjusting of claims
    fixation des indemnités R.S.O. 1990, c. C.46; 4(d)
  • adjusting payment
    (income tax)
    paiement de rajustement R.S.O. 1990, c. I.2; 45(3)(b)(ii)
  • adjustment
    redressement O. Reg. 550/85; 26
    (account)
    rectification R.S.O. 1990, c. B.16; 35(3)
    (for inflation)
    revalorisation R.S.O. 1990, c. P.48; 10(1)
    (liabilities between municipalities)
    rajustement R.S.O. 1990, c. R.15; 20
    (of an amount)
    redressement R.S.O. 1990, c. D.15; 6(10)
    (of apportionment)
    rajustement R.S.O. 1990, c. R.14; 38(5)
    (of assessment)
    rajustement R.S.O. 1990, c. C.16; 14(3)(a)
    (of assets and liabilities)
    rajustement R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(a)
    (of cost)
    rajustement R.S.O. 1990, c. C.40; 11(19)
    (of fee)
    redressement R.S.O. 1990, c. E.19; 47(8)
    (of increment)
    rectification R.S.O. 1990, c. O.17; 8(1)
    (of interest rate)
    rajustement O. Reg. 725/89; 13(3)
    (of losses)
    évaluation R.S.O. 1990, c. C.46; 7(1)(c)
    (of losses)
    établissement R.S.O. 1990, c. F.17; 9(3)
    (of losses)
    règlement R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "adjuster" (e)
    (of the assets and liabilities)
    redressement R.S.O. 1990, c. L.26; 69
    (regarding liability)
    soulte R.S.O. 1990, c. M.62; 237(7)
    (rights)
    règlement R.S.O. 1990, c. E.2; 84(2)
    (rights)
    rajustement R.R.O. 1990, Reg. 194; 64.05(7)
    (to contribution rate)
    revalorisation R.S.O. 1990, c. T.1; 5(6)
    adjustment and settlement (of claims)
    règlement R.S.O. 1990, c. I.8; 438(i)
    adjustment to cost base
    rajustement du prix de base R.S.O. 1990, c. C.40; 14(5)
    by manipulation, adjustment, manual or electro-therapy (treatment of disease)
    par la manipulation, l\'ajustement, la thérapie manuelle ou l\'électrothérapie R.S.O. 1990, c. D.18; 1 "drugless practitioner"
    committee of adjustment (planning)
    comité de dérogation R.S.O. 1990, c. C.42; 59(2)
    downward adjustment
    ajustement à la baisse R.S.O. 1990, c. B.16; 190(2)(b)
    escalated adjustment (of a pension plan)
    rajustement lié à l\'accroissement R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "escalated adjustment"
    final adjustment (of loss)
    évaluation définitive R.R.O. 1980, Reg. 198; Form 1 5(1)
    financial adjustment
    redressement financier R.R.O. 1990, Reg. 815; 3
    inflation adjustment
    rajustement tenant compte de l\'inflation R.R.O. 1980, Reg. 724; 15(7)
    maintain a set adjustment/to
    demeurer réglé R.R.O. 1980, Reg. 483; Sch. 6 1(9)(a)
    retraining and adjustment or redeployment benefits (right of access to)
    mesures de recyclage et d\'adaptation ou de réaffectation S.O. 1993, c. 5; 51(1)
    retroactive adjustment (in compensation)
    rajustement rétroactif R.S.O. 1990, c. P.7; 13(6)
    settlement or adjustment (under a contract of insurance)
    règlements ou expertises R.S.O. 1990, c. I.8; 31(1)(b)
    solvency asset adjustment (of a pension plan)
    rajustement de l\'actif de solvabilité R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "solvency asset adjustment"
    solvency liability adjustment (of a pension plan)
    rajustement du passif de solvabilité R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "solvency liability adjustment"
    threshold payment adjustment (social contract)
    rajustement pour dépassement des seuils S.O. 1993, c. 5; 46(1)
  • adjustment expenses
    claims adjustment expenses
    frais de règlement des sinistres R.S.O. 1990, c. I.8; 60(1)(a)
  • adjustment factor
    (applied to assessment)
    facteur de rajustement R.S.O. 1990, c. M.62; 175(3)
  • adjustment for losses
    rajustement pour pertes O. Reg. 440/87; 48(8)
  • adjustment in dollar terms
    (of compensation)
    taux de rajustement, en termes absolus R.S.O. 1990, c. P.7; 9(3)
  • adjustment of loss
    (insurance)
    évaluation des pertes R.R.O. 1980, Reg. 197; 4
    final adjustment of loss (crop insurance)
    évaluation définitive de la perte R.R.O. 1980, Reg. 200; form 1 2(5)
  • adjustment payment
    redressement O. Reg. 93/99; Bull. et Rap. ann
  • adjustment plan
    (discontinuance of business)
    programme de reconversion de la main-d\'oeuvre R.S.O. 1990, c. L.2; 41.1(3)
  • adjustment program
    employee training and adjustment programs (social contract)
    programmes de formation et d\'adaptation des employés S.O. 1993, c. 5; 11(3) 4
    labour adjustment program (social contract)
    programme d\'adaptation de la main-d\'oeuvre S.O. 1993, c. 5; 12 1
  • administer/to
    (a fund)
    administrer R.S.O. 1990, c. M.45; 141(5)
    (discipline)
    appliquer R.S.O. 1990, c. P.15; 41(1)(d)
    (oath)
    faire prêter R.S.O. 1990, c. P.13; 45(7)
    (oath)
    recevoir R.S.O. 1990, c. E.23; 3(2)
    (plans of crop insurance)
    gérer R.S.O. 1990, c. C.46; 4(a)
    (police force)
    administrer R.S.O. 1990, c. P.15; 41(1)(a)
    (Act and regulations)
    appliquer R.S.O. 1990, c. C.46; 4(g)
    administer oaths and affirmations/to
    faire prêter serment et recevoir des affirmations solennelles R.S.O. 1990, c. S.2; 33(1)(b)
    administer, deal with and distribute/to (property)
    administrer et distribuer R.S.O. 1990, c. E.22; 2(1)
    administer, manage, wind-up, control/to (property)
    administrer, gérer, liquider, contrôler R.S.O. 1990, c. E.11; 5(7)
    control, manage and administer/to
    contrôler, gérer et administrer R.S.O. 1990, c. C.26; 12(2)
    expend, administer or dispose of/to (money, securities or property)
    employer, gérer ou aliéner R.S.O. 1990, c. A.30; 9(2)
    hold and administer/to (a deposit)
    détenir et gérer R.S.O. 1990, c. I.8; 74(2)
    organize and administer/to (a pension plan)
    établir et administrer O. Reg. 753/91; 1 "pension plan"
  • administer an oath/to
    faire prêter serment R.S.O. 1990, c. E.21; 51(1) / R.R.O. 1980, Reg. 896; 3
  • administer oaths/to
    faire prêter serment R.S.O. 1990, c. B.16; 162(1)(f) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 4.06(1)(e)
    administer oaths and take affidavits and declarations/to
    faire prêter serment et recevoir des affidavits et des déclarations R.S.O. 1990, c. M.32; 7(2)
  • administration
    administration R.S.O. 1990, c. E.21; 1 "administration"
    administration successorale R.S.O. 1990, c. E.21; 9(1) / R.R.O. 1980, Reg. 925; 14
    (of a program)
    modalités d\'administration R.S.O. 1990, c. T.22; 41(1) 21
    (of a trust)
    administration R.S.O. 1990, c. C.10; 10(1)
    (of an Act)
    application R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "Minister" / c. E.2; 2(3) / c. M.60; 2
    (of property)
    administration R.S.O. 1990, c. M.9; 11
    administration and operation (of a contract for insurance)
    administration et exécution R.S.O. 1990, c. P.19; 2(1)
    administration of its affairs (board)
    administration de ses affaires R.S.O. 1990, c. O.22; 5(a)
    administration or enforcement (of an Act)
    application ou exécution R.S.O. 1990, c. C.8; 7(1) / c. O.27; 9(1)
    administration or management (of an estate or trust)
    administration ou gestion R.S.O. 1990, c. C.10; 2(1)(c)
    administration, forfeiture and disposition (of any money)
    administration, confiscation et emploi R.S.O. 1990, c. M.12; 7(1) 12
    application for letters of administration
    requête visant à obtenir la délivrance de lettres d\'administration R.S.O. 1990, c. E.21; 11(1)
    effective administration
    bonne administration R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(h)
    efficient administration (of council)
    administration efficace R.S.O. 1990, c. R.8; 12(2)(b)
    efficient administration (of the public service)
    saine administration R.S.O. 1990, c. M.1; 6(d)
    establishment, maintenance and administration (of fund)
    création, maintien et gestion R.S.O. 1990, c. T.19; 27(n)
    expenses attributable to the administration of this Act
    frais engagés pour l\'application de la présente loi R.S.O. 1990, c. L.9; 5(2)(a)
    government, operation and administration (of police force)
    direction, fonctionnement et administration R.S.O. 1990, c. P.15; 135(1) 8
    grant administration/to (Public Trustee)
    délivrer les lettres d\'administration R.S.O. 1990, c. C.47; 9
    grant of administration
    délivrance de lettres d\'administration R.S.O. 1990, c. E.21; 1 "common form business"
    grant of administration
    délivrance des lettres d\'administration R.R.O. 1990, Reg. 194; 9.03(1)
    grant of letters probate or of letters of administration
    délivrance des lettres d\'homologation ou d\'administration R.S.O. 1990, c. S.26; 61(1)
    grant of probate or letters of administration
    lettres d\'homologation ou lettres d\'administration R.S.O. 1990, c. C.38; 53(a)
    health administration or planning
    administration ou planification en matière de santé S.O. 1991, c. 1; 2(2)(b)
    interpretation, application or administration (of an agreement)
    interprétation, application ou administration R.S.O. 1990, c. S.2; 52(1)
    letters of administration
    lettres d\'administration R.S.O. 1990, c. E.22; 3
    letters of administration with the will annexed
    lettres d\'administration testamentaires R.S.O. 1990, c. E.23; 49
    management and administration (by Centre\'s director)
    gestion et administration R.S.O. 1990, c. S.4; 6(4)
    management, control and administration (of the affairs of a corporation)
    gestion, surveillance et administration R.S.O. 1990, c. O.37; 12(a)
    management, utilization and administration (of public lands and forests)
    gestion et exploitation R.S.O. 1990, c. P.43; 11(1)
    order for administration (of a deposit)
    ordonnance de gestion R.S.O. 1990, c. I.8; 73(1)
    organization and administration (of Act)
    organisation et application R.S.O. 1990, c. L.5; 3
    program for the administration and supervision of dispositions
    programme pour l\'administration et la surveillance de l\'application des décisions R.S.O. 1990, c. C.11; 88 "services and programs" (e)
    trusteeship, guardianship, administration or agency
    fiducie, tutelle, administration ou mandat R.S.O. 1990, c. S.15; 35(4)
    under the administration of/to be
    relever de R.S.O. 1990, c. P.27; 16(2)
  • administration board
    district welfare administration board
    conseil d\'administration de district de l\'aide sociale R.R.O. 1980, Reg. 441; 21(1)(c)
  • administration bond
    cautionnement d\'administration R.R.O. 1980, Reg. 925; form 19
  • Administration Branch
    (Ministry of Financial Institutions)
    Direction de l\'administration R.R.O. 1980, Reg. 183; 24
  • administration costs
    frais d\'administration R.S.O. 1990, c. C.27; 1 "administration costs"
  • administration de bonis non administratis
    administration complétive R.R.O. 1980, Reg. 925; 23
  • administration de bonis non administratis with will annexed
    administration testamentaire complétive R.R.O. 1980, Reg. 925; 26
  • administration expense
    frais d\'administration R.S.O. 1990, c. O.23; 4(4)
  • administration fee or charge
    management or administration fee or charge
    honoraires ou frais de gestion ou d\'administration R.S.O. 1990, c. C.40; 11(5)(a)
  • Administration Fund
    Public Trustee Administration Fund
    Fonds d\'administration du curateur public R.R.O. 1980, Reg. 887; 8
  • administration of appropriations
    gestion des crédits R.S.O. 1990, c. M.16; 4(b)
  • administration of estates
    Crown administration of estates
    administration des successions par la Couronne R.S.O. 1990, c. C.47; title
  • administration of justice
    administration de la justice R.S.O. 1990, c. A.6; 1 / R.R.O. 1990, Reg. 194; 5.02(2)(e)
    due administration of justice
    bonne administration de la justice R.S.O. 1990, c. C.43; 146
  • administration of oath
    prestation de serment R.S.O. 1990, c. L.6; 11
    prestation de serment R.R.O. 1980, Reg. 664; Form 1
  • administration of the law
    (relating to agriculture and food)
    application des lois R.S.O. 1990, c. M.16; 4(a)
  • administration with the will annexed
    administration testamentaire R.S.O. 1990, c. E.21; 26(1) / R.R.O. 1980, Reg. 925; 4
  • administrative
    administrative and not legislative nature (thing done by the Minister)
    nature administrative et non législative R.S.O. 1990, c. C.51; 49
    administrative board
    commission administrative R.R.O. 1990, Reg. 710; 117(a)
    administrative policies and procedures
    politiques et procédures administratives R.S.O. 1990, c. M.1; 3(1)(e)
    quasi-judicial or administrative board or commission
    tribunal administratif ou quasi-judiciaire R.S.O. 1990, c. L.9; 13(c)(iii)
    quasi-judicial or administrative board or commission
    tribunal administratif ou quasi judiciaire R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 3 Table 1.1
  • administrative accountability
    system of unified administrative, management, and budgetary accountability
    système unifié de responsabilité administrative, budgétaire et de gestion R.S.O. 1990, c. A.99; p. 109
  • administrative activities
    legislative, executive and administrative activities (of the Government)
    activités législatives, exécutives et administratives R.S.O. 1990, c. M.59; 4(4)
  • administrative affairs
    administrative and domestic affairs (of an association)
    affaires administratives et internes R.S.O. 1990, c. A.26; 8(1)
  • administrative arrangement
    arrangement administratif R.S.O. 1990, c. P.15; 131(5) 2
  • administrative charge
    (for unauthorized payment)
    frais d\'administration R.S.O. 1990, c. H.3; 4(2)
    (owed to the Plan)
    frais administratifs R.S.O. 1990, c. I.3; 36(3)
  • administrative control
    contrôle administratif R.S.O. 1990, c. O.1; 33(1)(c)
  • administrative cost
    (of a search)
    coût administratif R.S.O. 1990, c. M.45; 415(2)
  • administrative costs
    (of the Plan)
    frais d\'administration O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    (of the Plan)
    frais administratifs O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    administrative costs and expenses
    frais et dépenses d\'administration R.R.O. 1980, Reg. 678; 8
  • administrative decision-maker
    décideur administratif R.S.O. 1990, c. A.99; p. 50
  • administrative department
    executive and administrative departments (of the Government or of the Assembly)
    services administratifs et de direction R.S.O. 1990, c. A.27; 3
  • administrative directive
    directive administrative R.S.O. 1990, c. M.1; 3(3)
  • administrative district
    district administratif R.R.O. 1980, Reg. 420; 1(1)(f)(ii)
    région administrative R.R.O. 1980, Reg. 867; 1
    (of Ministry of Natural Resources)
    district administratif R.R.O. 1980, Reg. 415; 3(1)(b)
    district manager of the administrative district (of a ministry)
    gérant de la région administrative R.S.O. 1990, c. P.43; 52(1)
    district office for the administrative district (of Ministry)
    bureau de la région administrative O. Reg. 702/89; 13
  • administrative expenditure
    dépense de nature administrative R.S.O. 1990, c. S.5; 51(1)(b)(viii)
  • administrative expenses
    (of Provincial Office)
    frais d\'administration O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    (to operate the Plan)
    dépenses administratives O. Reg. 93/98; Annual Report, 1990
    administrative and overhead expenses
    frais généraux et d\'administration R.S.O. 1990, c. M.15; 3(5)(d)
  • administrative fee
    (late payment of fines)
    frais d\'administration O. Reg. 679/92; 1
  • administrative fees
    droits administratifs R.S.O. 1990, c. L.17; 17(1) / O. Reg. 412/88; 5(b)
    payment of administrative fees (for handling dishonoured payments)
    paiement de droits administratifs R.S.O. 1990, c. H.8; 5(1)(e)
  • administrative head
    (municipality)
    chef administratif R.S.O. 1990, c. C.17; 1(2) 2
    (of hospital)
    administrateur en chef R.S.O. 1990, c. H.20; 5(2)(f)
  • administrative law
    professor of administrative law
    professeur de droit administratif R.S.O. 1990, c. S.22; 26(2)(g)
  • administrative officer
    agent d\'administration R.S.O. 1990, c. E.2; 178(3)
    chief administrative officer (general manager)
    chef administratif R.S.O. 1990, c. C.46; 3(2)
    chief administrative officer (of governing body)
    directeur administratif R.S.O. 1990, c. I.3; 27(3)
    registrar, sheriff, court clerk, assessment officer and other administrative officer
    greffier, shérif, liquidateur des dépens et autre agent d\'administration R.S.O. 1990, c. C.43; 77(1)
  • administrative policy
    general administrative policy
    politiques générales d\'administration R.S.O. 1990, c. M.1; 3(1)(g)
  • administrative procedures
    procédure administrative à suivre R.S.O. 1990, c. B.10; 21(h)
    formal administrative procedures
    procédures administratives formelles O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    special accounting or administrative procedures
    mesures comptables ou administratives particulières O. Reg. 93/98; Bulletin, Oct. 1990
  • administrative proceeding
    procédure administrative R.S.O. 1990, c. S.5; 8
  • administrative region
    (Ministry of Natural Resources)
    région administrative R.R.O. 1980, Reg. 415; 9(3)
  • administrative review
    (rent control)
    révision administrative S.O. 1992, c. 11; 68
  • administrative services
    administrative or management services
    services administratifs ou de gestion R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "management contract"
  • administrative staff
    personnel administratif R.S.O. 1990, c. P.40; 12(9) / R.R.O. 1980, Reg. 865; 4(c)(i)
    personnel administratif O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    administrative and instructional staff (of the Institute)
    membre du personnel administratif et enseignant R.R.O. 1980, Reg. 718; 1 9
  • administrative structure
    regional administrative structure
    structure administrative régionale O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • administrative unit
    service administratif R.S.O. 1990, c. P.27; 21(4) / O. Reg. 723/88; 3(a)
    (of the government)
    service administratif R.S.O. 1990, c. S.28; 3.3(32)
    commission, board or administrative unit
    commission, régie ou service administratif R.S.O. 1990, c. O.6; 1 "governmental organization"
  • administrator
    administrateur de la succession R.S.O. 1990, c. W.1; 6(1)
    administrateur R.R.O. 1980, Reg. 501; 1(a)
    administrateur successoral R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "individual" / c. D.11; 20 / c. E.21; 30 / c. E.22; 1 "personal representative" / c. M.45; 190 "owner" / c. P.50; 1 "owner" / c. S.5; 1(1) "individual" / R.R.O. 1980, Reg. 925; 59
    (of estate)
    administrateur d\'une succession R.R.O. 1990, Reg. 194; 9.01(1)
    (of estate)
    administrateur successoral R.S.O. 1990, c. L.15; 7
    (of government)
    administrateur R.S.O. 1990, c. E.23; 26(a)
    (of hospital)
    directeur général R.S.O. 1990, c. H.7; 21(2) / c. P.40; 1 "administrator"
    (of pension plan)
    administrateur R.S.O. 1990, c. P.8; 1 "administrator"
    administrator with the will annexed
    administrateur testamentaire R.S.O. 1990, c. E.22; 1 "personal representative" / c. T.23; 40
    business administrator
    administrateur R.S.O. 1990, c. E.2; 13(7)(g)
    chief administrator (of a nursing home)
    directeur général R.S.O. 1990, c. N.7; 38 9
    chief administrator (of the Act)
    principal responsable de l\'application R.S.O. 1990, c. E.16; 3(2)
    counsellor and administrator (rehabilitation program)
    conseiller et administrateur R.S.O. 1990, c. V.5; 5(j)
    court administrator
    administratrice ou administrateur judiciaire O. Reg. 93/98; Bulletin, Nov. 1992
    executor or administrator
    exécuteur testamentaire ou administrateur successoral R.S.O. 1990, c. F.4; 2(1)(b) / R.S.O. 1990, c. L.5; 121
    executor or administrator
    exécuteur ou administrateur R.S.O. 1990, c. M.45; 181(2)
    executor or administrator (of an owner)
    exécuteur testamentaire ou administrateur successoral R.S.O. 1990, c. U.1; 1 "owner"
    executor or administrator (of registered owner)
    exécuteur testamentaire ou administrateur successoral O. Reg. 75/82; 30(1)(a)
    executor, administrator or administrator with will annexed
    exécuteur testamentaire ou administrateur successoral ou testamentaire R.S.O. 1990, c. S.26; 1(1) "personal representative"
    executor, administrator or administrator with will annexed
    exécuteur testamentaire ou administrateur successoral ou testamentaire R.S.O. 1990, c. S.26; 1(1) "personal representative"
    executor, administrator, committee of a mentally incompetent person, guardian or trustee (holding shares)
    exécuteur testamentaire, administrateur successoral, curateur d\'un incapable mental, tuteur ou fiduciaire R.S.O. 1990, c. C.38; 37(5)
    executor, administrator, committee, guardian or fiduciary
    exécuteur testamentaire, administrateur de la succession, curateur, tuteur ou représentant R.S.O. 1990, c. B.16; 53(1) "appropriate person" (c)
    general administrator (estate)
    administrateur général R.S.O. 1990, c. E.21; 14(2)
    heir, executor, administrator or legal representative
    héritier, exécuteur testamentaire, administrateur successoral ou ayant droit R.S.O. 1990, c. I.11; 29(1) "person"
    heir, executor, administrator or other legal representative
    héritier, exécuteur testamentaire, administrateur successoral ou autre représentant successoral R.S.O. 1990, c. P.32; 1 "person"
    heir, executor, administrator, successor and assign
    héritier, exécuteur testamentaire, administrateur successoral, successeur et ayant droit R.S.O. 1990, c. S.11; 2(5)
    heir, executor, administrator, successor and assign
    héritier, exécuteur testamentaire, administrateur successoral, successeur et ayant droit O. Reg. 159/83; Form 23
    joint executor or administrator
    coexécuteur testamentaire ou coadministrateur successoral R.S.O. 1990, c. E.22; 7
    litigation administrator
    administrateur à l\'instance R.R.O. 1990, Reg. 194; 9.02(1)
    litigation administrator
    administrateur aux fins de l\'instance R.S.O. 1990, c. M.41; 8(5)
    municipal welfare administrator
    administrateur municipal de l\'aide sociale R.S.O. 1990, c. G.6; 1 "municipal welfare administrator"
    regional welfare administrator
    administrateur régional de l\'aide sociale R.S.O. 1990, c. G.6; 1 "regional welfare administrator"
    trust, trustee, executor, administrator or trustee in bankruptcy, receiver or other legal representative
    fiducie, fiduciaire, exécuteur testamentaire, administrateur successoral, syndic de faillite, séquestre ou autre ayant droit O. Reg. 440/87; 1 "person"
    welfare administrator
    administrateur de l\'aide sociale R.R.O. 1980, Reg. 441; 1(1)(r)
  • Administrator
    (of the Province of Ontario)
    administrateur R.S.O. 1990, c. L.13; 1
    (of the Public Sector Job Security Fund)
    administrateur S.O. 1993, c. 5; 2 "Administrator"
    Plan Administrator (compulsory insurance)
    administrateur R.R.O. 1980, Reg. 120; 2(2) 4
  • administrator of the estate
    administrateur successoral R.S.O. 1990, c. H.6; 38(2)(c)
  • administrators
    heirs, executors, administrators and assigns
    héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs successoraux et ayants droit R.R.O. 1980, Reg. 77; form 1
  • admissibility
    (evidence)
    admissibilité R.S.O. 1990, c. E.23; 5(2)
    (of copies as evidence)
    recevabilité R.S.O. 1990, c. W.4; 12
    (of copies as evidence)
    admissibilité R.S.O. 1990, c. F.36; 43(11)
    admissibility or value (evidence)
    recevabilité ou valeur probante R.S.O. 1990, c. R.20; 106(2)
  • admissible
    (evidence)
    admissible R.S.O. 1990, c. P.40; 39(6)
  • admissible in evidence
    (copy)
    admissible en preuve R.S.O. 1990, c. C.31; 11(2)
  • admissible to probate
    valid and admissible to probate (will)
    valable et admissible à l\'homologation R.S.O. 1990, c. S.26; 37(1)
  • admission
    aveu R.S.O. 1990, c. F.3; 3(6)
    entrée R.S.O. 1990, c. R.31; 1 "admission"
    (at a hearing)
    aveu O. Reg. 537/87; Sch. rule 12.05(c)
    (evidence)
    aveux R.S.O. 1990, c. P.33; 136(3)(d)
    (of a person in any document)
    aveu R.S.O. 1990, c. L.8; 13(2)
    (of fact)
    reconnaissance de la véracité O. Reg. 797/84; 14.03(1)(c)
    (of giving notice)
    reconnaissance R.R.O. 1980, Reg. 819; 9(3)
    (of liability)
    reconnaissance O. Reg. 797/84; 9.04
    (of liability)
    reconnaissance R.S.O. 1990, c. I.8; 256(4)
    (of service)
    reconnaissance R.R.O. 1990, Reg. 194; 16.09(3)
    admission and discharge (from rest home)
    admission et mise en congé R.S.O. 1990, c. H.13; 31(1) 2
    application for admission (Law Society)
    demande d\'admission R.S.O. 1990, c. L.8; 27(1)
    certificate of involuntary admission
    certificat d\'admission en cure obligatoire R.S.O. 1990, c. M.7; 1 "involuntary patient"
    conclusive admission (of issuance of a policy)
    reconnaissance concluante R.S.O. 1990, c. P.54; 27(2)
    eligible for admission/to be (applicant for admission to a school)
    être admissible R.R.O. 1990, Reg. 296; 7
    emergency admission (to treatment)
    admission d\'urgence R.S.O. 1990, c. C.11; 124(1)
    entrance controlling admission (to a park)
    entrée permettant de surveiller l\'accès R.R.O. 1980, Reg. 743; 2(b)(vii)
    for which admission is charged (exhibition)
    dont l\'entrée est payante R.S.O. 1990, c. A.34; 5(2)
    full price of admission
    prix d\'entrée intégral R.S.O. 1990, c. R.31; 1 "promotional distributor"
    general admission
    entrée générale R.R.O. 1980, Reg. 699; 8
    requirements for admission (to program of instruction)
    conditions d\'admission R.S.O. 1990, c. M.19; 5(7)(e)
    ticket of admission (to a theatre)
    billet d\'entrée R.S.O. 1990, c. T.6; 19(3)(a)
  • admission charge
    (for the exhibition of a film)
    droits d\'entrée O. Reg. 487/88; 28(2)(b)
  • admission committee
    admission and discharge committee (hospital)
    comité des normes d\'admission et de séjour R.R.O. 1980, Reg. 865; 7(1)(e)(iv)
  • admission course
    cours de formation professionnelle O. Reg. 517/84; 32(1)
  • admission fee
    (boxing match)
    droits d\'entrée R.S.O. 1990, c. M.45; 210 65
    (to Ontario Place)
    droits d\'entrée R.R.O. 1980, Reg. 732; 2(1)
  • admission fees
    (Historical Park)
    droits d\'entrée O. Reg. 262/87; 2(1)
  • admission ticket
    billet d\'entrée O. Reg. 200/89; 3(5)
  • admission ticket revenue
    average admission ticket revenue
    revenus moyens provenant des billets d\'entrée O. Reg. 200/89; 3(5)
  • admission to membership
    (corporation without share capital)
    admission des membres R.S.O. 1990, c. C.38; 124(1)
  • admissions committee
    medical admissions committee
    comité médical d\'admission R.R.O. 1980, Reg. 502; 20(2)
  • admit/to
    reconnaître la véracité de O. Reg. 537/87; Form 7 5
    admit a will to probate/to
    homologuer un testament R.S.O. 1990, c. T.23; 47(1)
    admitted into care/to be (child)
    être admis à recevoir des soins O. Reg. 551/85; 4(4)
    admitted without charge/to be (to a professional contest)
    assister gratuitement R.S.O. 1990, c. A.34; 12(2)
    lawfully admit/to (an individual in Canada)
    recevoir légitimement R.S.O. 1990, c. L.6; 1(1) "non-resident person" (a)
  • admit liability/to
    (insurer)
    se reconnaître débiteur R.S.O. 1990, c. I.8; 271(1.1)
  • admittance
    fees for admittance
    droits d\'entrée R.S.O. 1990, c. P.46; 3(4)
    fees for admittance to or for the use (of a heritage facility)
    droits d\'entrée et d\'utilisation S.O. 1995, c. 800; 11(1)(c)
  • admitted/to be
    admitted and enrolled as a solicitor/to be
    être admis et inscrit à titre de procureur R.S.O. 1990, c. S.15; 1
  • admitted to bail/to be
    être mis en liberté sous caution R.S.O. 1990, c. B.1; 1
  • admitting note
    (at hospital)
    fiche d\'admission O. Reg. 518/88; 24(1)
  • admonish/to
    (a police officer)
    donner un avertissement R.S.O. 1990, c. P.15; 59(1) 2
  • admonishment
    reprimand, admonishment or counselling
    réprimande, avertissement ou conseils R.S.O. 1990, c. A.26; 34(4)(f)
  • admonition
    (police officer)
    avertissement R.S.O. 1990, c. P.15; 59(l) 3
  • adopt/to
    (acts of committee)
    ratifier R.S.O. 1990, c. M.62; 19(1)
    (contract)
    ratifier R.S.O. 1990, c. B.16; 21(2)
    (the plan)
    adopter R.S.O. 1990, c. P.13; 17(14)
    adopt or settle by agreement/to (the minimum prices for the regulated product)
    décider ou régler par accord R.S.O. 1990, c. M.12; 7(1) 28
    adopt, vary, amend or refer back/to (a report)
    adopter, modifier ou renvoyer R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(d)
    prepare, adopt and submit/to (a plan to the approval authority)
    préparer, adopter et présenter R.S.O. 1990, c. P.13; 17(7)
  • adopt by reference/to
    adopter par voie de renvoi R.S.O. 1990, c. O.1; 70(2) 25
    (a code)
    adopter par renvoi R.S.O. 1990, c. H.8; 70(2)
    (code or standard)
    adopter par renvoi R.S.O. 1990, c. T.22; 41(3)
    (legislation)
    adopter par renvoi R.S.O. 1990, c. F.17; 19(1)(j)
  • adopted/to be
    adopted sums
    sommes adoptées R.S.O. 1990, c. M.45; 155
    child to be adopted
    enfant qui doit être adopté R.R.O. 1990, Reg. 199; 65(a)
  • adopted child
    enfant adoptif R.S.O. 1990, c. C.38; 188(1)
  • adopting parents
    parents adoptifs R.S.O. 1990, c. C.12; 1(2)
    père adoptif et mère adoptive R.R.O. 1980, Reg. 942; 14
  • adoption
    legal adoption
    adoption légale R.R.O. 1980, Reg. 685; 1(c)(ii)
    place for adoption/to
    placer en vue de l\'adoption R.S.O. 1990, c. C.11; 137(5)(a)
    post adoption services
    services postadoption O. Reg. 550/85; 45(1)(f)
    satisfied that the plan as finally prepared is suitable for adoption/to be
    être convaincu que la version finale du plan peut être adoptée R.S.O. 1990, c. P.13; 17(15)
  • adoption application
    uncontested adoption application
    requête en adoption non contestée R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 3 Table 17.1
  • adoption breakdown
    échec de l\'adoption O. Reg. 550/85; 46(2)(c)
  • adoption by reference
    (of codes)
    adoption par renvoi R.S.O. 1990, c. E.16; 28(2)
    (rules and procedures)
    adoption par renvoi R.S.O. 1990, c. R.2; 14(2)
  • adoption decree
    adoption order, judgment or decree
    ordonnance, jugement ou décret d\'adoption R.R.O. 1980, Reg. 942; 14
  • adoption disclosure register
    registre de divulgation des renseignements sur les adoptions R.S.O. 1990, c. C.11; 137(4)(a)(iii)
  • adoption homestudy
    étude du milieu familial R.S.O. 1990, c. C.11; 142(1)
  • adoption judgment
    adoption order, judgment or decree
    ordonnance, jugement ou décret d\'adoption R.R.O. 1980, Reg. 942; 14
  • adoption order
    ordonnance d\'adoption R.S.O. 1990, c. C.11; 136(2) 6
    adoption order, judgment or decree
    ordonnance, jugement ou décret d\'adoption R.R.O. 1980, Reg. 942; 14
  • adoptive parent
    père adoptif ou mère adoptive R.S.O. 1990, c. C.11; 158(2)(a)
    prospective adoptive parent
    père ou mère désireux d\'adopter un enfant O. Reg. 550/85; 94(1)(b)
  • ADR
    alternative dispute resolution ("ADR") techniques
    techniques de règlement extrajuriciaire des différends ("RED") R.S.O. 1990, c. A.99; p. 4
    certification of ADR
    certificat de RED R.R.O. 1990, Reg. 196; Form 77E
    consent for ADR
    consentement à un RED R.R.O. 1990, Reg. 196; Form 77D
  • ADR Centre
    Centre de règlement extrajudiciaire des différends R.S.O. 1990, c. A.99; p. 83
    court-based ADR Centre
    centre de RED géré par les tribunaux R.S.O. 1990, c. A.99; p. 217
    court-connected ADR Centre
    Centre de RED relié aux tribunaux R.S.O. 1990, c. A.98; p. 51 / c. A.99; p. 216
  • ADR fee
    frais de RED R.S.O. 1990, c. A.98; p. 66
  • ADR profession
    professionnels du RED R.S.O. 1990, c. A.98; p. 50
  • ADR program
    court-connected ADR programs
    programmes de RED gérés par les tribunaux R.S.O. 1990, c. A.98; p. 61
  • ADR provider
    prestataire du service de RED R.R.O. 1990, Reg. 196; Form 77E
    qualified and approved ADR provider
    prestataire du service de RED qualifié et agréé R.S.O. 1990, c. A.98; p. 40
  • ADR sessions
    séances de règlement extrajudiciaire des différends R.S.O. 1990, c. A.99; p. 189
  • adult accompaniment
    (film classification)
    accompagnement d\'un adulte R.S.O. 1990, c. T.6; 3(9) 3
  • adult basic education
    enseignement de base aux adultes R.S.O. 1990, c. E.2; 189(1)
  • adult education
    éducation des adultes R.S.O. 1990, c. E.2; 11(1) 10
  • adult education program
    programme d\'enseignement à l\'intention des adultes R.S.O. 1990, c. E.2; 297(1)(k)
  • adult entertainment parlour
    local de divertissement pour adultes R.S.O. 1990, c. M.45; 225(1)
  • adult group
    groupe d\'adultes R.R.O. 1980, Reg. 822; 33(1a)(a)
  • adult kart
    kart pour adultes O. Reg. 342/87; 1 "adult kart"
  • adult member of household
    membre adulte du ménage R.S.O. 1990, c. O.28; 77(1)(e)
  • adult person
    personne majeure R.S.O. 1990, c. P.32; 8(2)
    apparently adult person
    personne qui semble être un adulte O. Reg. 586/89; 14(2)(b)
  • adult probation
    probation des adultes R.S.O. 1990, c. M.22; Part IV
  • adult tour
    groupe organisé d\'adultes R.R.O. 1980, Reg. 909; 29(1) "adult tour"
  • adult training program
    programme de formation des adultes R.R.O. 1990, Reg. 774; 1(1) "full-time employment" (b)
  • adulterant material
    adulterant or deleterious material (used in the making of the bread)
    substance étrangère ou nuisible à la santé R.S.O. 1990, c. B.11; 7(1)
    adulterant or deleterious material (used in the making of the bread)
    substance étrangère ou nuisible R.S.O. 1990, c. B.11; 9(2)
  • adulterated bread
    pain nocif R.S.O. 1990, c. B.11; 9(2)
  • advance
    avance de fonds R.S.O. 1990, c. O.25; 10(1)
    (by a mutual fund)
    avance R.S.O. 1990, c. S.5; 110(1)
    (moneys)
    avance R.S.O. 1990, c. M.45; 167(2)
    accountable advance
    avance à justifier R.S.O. 1990, c. F.12; 14(1)
    accumulated loan advance
    avance de prêt cumulée O. Reg. 440/87; 48(1)
    government loan advance
    avance de prêt du gouvernement O. Reg. 440/87; 28(1)(c)(i)
    payable in advance of maturity (securities)
    payable avant échéance R.S.O. 1990, c. F.12; 22
    technological advance
    innovation technologique R.S.O. 1990, c. E.16; 28(5)
    temporary advance
    avance à court terme R.S.O. 1990, c. M.45; 188
    temporary advance
    avance temporaire R.S.O. 1990, c. M.45; 123(7)
    temporary advance (borrowing of money)
    avance à court terme R.S.O. 1990, c. R.8; 114(1)
  • advance/to
    (moneys)
    avancer R.S.O. 1990, c. M.45; 167(2)(b)
    (objectives)
    se rapprocher de R.S.O. 1990, c. T.22; 36(6)(c)
    (sums necessary to meet a deficit)
    avancer R.S.O. 1990, c. C.46; 9
    advance money/to
    avancer des fonds R.S.O. 1990, c. H.18; 2(1)(b)
  • advance determination
    (by Chief Rent Officer)
    décision anticipée S.O. 1992, c. 11; 29(1)
  • advance freight
    (marine insurance)
    fret payé à l\'avance R.S.O. 1990, c. M.2; 13
  • advance money lent/to
    consentir un prêt d\'argent R.S.O. 1990, c. U.2; 1 "creditor"
  • advance money on account/to
    (of a person)
    effectuer l\'avance d\'une somme d\'argent à l\'acquit R.S.O. 1990, c. U.2; 1 "money lent"
  • advance one\'s objects/to
    work to advance one\'s objects/to (agricultural society)
    oeuvrer à la promotion de ses objets O. Reg. 200/89; 2(b)
  • advance out/to
    advance out of the Consolidated Revenue Fund/to (sums)
    avancer par prélèvement sur le Trésor R.S.O. 1990, c. F.10; 5(3)(a)
  • advance payment
    paiement anticipé R.S.O. 1990, c. I.8; 175(2)6.(b)
    paiement par anticipation O. Reg. 537/87; Form 11 II
    paiement effectué en avance R.S.O. 1990, c. M.58; 4(2)
    (for services)
    paiement d\'avance R.S.O. 1990, c. P.22; 3(1)
    advance payment or deposit
    avance ou dépôt R.R.O. 1980, Reg. 662; 3(11)
  • advance poll
    vote par anticipation R.S.O. 1990, c. E.6; 1 "advance poll" / c. M.53; 1 "advance poll"
  • advanced exploration
    (mining)
    exploration avancée R.S.O. 1990, c. M.14; 139(1) "advanced exploration"
  • advanced management practice
    gestion moderne R.S.O. 1990, c. F.6; 1 "normal farm practice"
  • advancement
    (succession)
    avance R.S.O. 1990, c. E.22; 25(1)
    educational and vocational advancement
    perfectionnement scolaire et professionnel R.S.O. 1990, c. E.2; 171(1) 29
    professional development and advancement
    perfectionnement professionnel et promotion O. Reg. 538/84; 91 7.v
  • advancement of religion
    avancement de la religion R.S.O. 1990, c. C.10; 7 "charitable purpose" (c)
  • advantage
    (to the environment)
    avantage R.S.O. 1990, c. E.18; 5(d)
    general advantage (to Ontario)
    avantage général R.S.O. 1990, c. A.17; 9(1)(b)
    right, power, benefit and advantage (over works)
    droit, pouvoir, bénéfice et avantage R.S.O. 1990, c. R.8; 68
    terms, benefits or advantages (of a contract or policy of insurance)
    stipulations, prestations ou avantages R.S.O. 1990, c. I.8; 438 "unfair or deceptive acts or practices" (e)
    work for the general advantage of Canada
    travaux pour l\'avantage général du Canada R.S.O. 1990, c. P.53; 2(1)
  • adventure
    (marine insurance)
    opération R.S.O. 1990, c. M.2; 33(1)
    adventure or concern in the nature of trade
    projet comportant un risque ou affaire de caractère commercial R.S.O. 1990, c. I.2; 1(1) "business"
    common adventure (marine insurance)
    opération commune R.S.O. 1990, c. M.2; 67(2)
    marine adventure (marine insurance)
    opérations maritimes R.S.O. 1990, c. C.40; 74(8)
    sharing of profits, union of interests, co-operation, joint adventure, reciprocal concession (arrangement between companies)
    partage des profits, mise en commun d\'intérêts, collaboration, coentreprise, concessions réciproques R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(d)
  • adversarial method
    adversarial method of dispute resolution
    procédures contradictoires de règlement des différends R.S.O. 1990, c. A.98; p. 160
  • adverse
    (to title)
    contraire R.S.O. 1990, c. L.5; 47(1)
    (vote)
    défavorable R.S.O. 1990, c. P.46; 1(4)
    adverse weather, road or driving conditions
    conditions météorologiques ou de conduite ou état des routes défavorables O. Reg. 4/93; 7(a)
  • adverse claim
    prétention opposée R.S.O. 1990, c. W.3; 10
    opposition R.S.O. 1990, c. B.16; 53(1) "adverse claim" / c. L.5; 33(2)
    (attachment)
    opposition R.S.O. 1990, c. C.45; 5(3)
    (length of possession)
    droits contraires R.S.O. 1990, c. L.5; 51(2)
  • adverse claimant
    opposant R.S.O. 1990, c. B.16; 88(2) / c. I.8; 214(a)
  • adverse claims
    demandes opposées R.R.O. 1990, Reg. 194; 43.02
  • adverse effect
    conséquence préjudiciable R.S.O. 1990, c. E.19; 1(1) "adverse effect" / R.S.O. 1990, c. H.5; 2 1
    (of floods or pollution)
    conséquence préjudiciable R.S.O. 1990, c. C.27; 21(j)
    (on health)
    effets nuisibles R.S.O. 1990, c. H.7; 1(1) "health hazard"
    material adverse effect
    conséquence préjudiciable importante R.S.O. 1990, c. P.10; 40(3)
    minimize adverse effects/to (on environment)
    réduire les effets nuisibles R.S.O. 1990, c. M.14; 2
    serious adverse effects (loss of a person\'s property)
    conséquences préjudiciables graves S.O. 1992, c. 30; 27(1)
  • adverse effects
    mitigate adverse effects/to (of the alteration of a protected heritage site)
    atténuer les conséquences préjudiciables S.O. 1995, c. 800; 51(2)(b)(ii)
  • adverse impact
    (of aggregate operations on the environment)
    conséquence préjudiciable R.S.O. 1990, c. A.8; 2(d)
    (on environment)
    effet nuisible R.S.O. 1990, c. A.8; 37(5)
    significant adverse impact (on an industry)
    conséquence défavorable importante R.S.O. 1990, c. T.22; 10(1)
  • adverse in interest
    party adverse in interest
    partie opposée R.R.O. 1990, Reg. 194; 31.03(1)
  • adverse inference
    conclusion défavorable R.R.O. 1990, Reg. 194; 20.02
  • adverse information
    renseignement défavorable R.S.O. 1990, c. S.5; 72(7)(b)(i)B
  • adverse interest
    intérêt opposé R.R.O. 1990, Reg. 194; 7.02(2)(e)
  • adverse party
    partie opposée R.R.O. 1990, Reg. 194; 31.09(2)(b)
  • adverse person
    personne adverse R.S.O. 1990, c. B.16; 53(1) "adverse claim"
  • adverse possession
    possession adversative R.S.O. 1990, c. M.60; 9(5)(c)
    (of a property)
    possession adversative R.R.O. 1990, Reg. 986; Sch. 3
    length of adverse possession (claim based on)
    prescription acquisitive R.S.O. 1990, c. C.6; 4(2)
    title by adverse possession
    prescription acquisitive R.S.O. 1990, c. L.5; 51(1)
  • adverse weather condition
    conditions météorologiques défavorables R.R.O. 1980, Reg. 198; form 4 2 3
  • adversely affect/to
    léser R.R.O. 1990, Reg. 194; 13.01(1)(b)
    (a building or use)
    nuire R.S.O. 1990, c. P.11; 1(1) "structural extermination"
    (a title)
    porter atteinte à O. Reg. 75/82; 2(1)(viii)
    (employees)
    nuire S.O. 1993, c. 5; 14(2) 2
    (right or privilege)
    porter atteinte R.S.O. 1990, c. H.19; 19(1)
    adversely affect the heritage attributes/to (of a property)
    entraîner des conséquences préjudiciables pour les attributs patrimoniaux S.O. 1995, c. 800; 7(2)(b)
    adversely affected/to be (by a by-law)
    être lésé R.S.O. 1990, c. M.45; 210 111.(b)(ii)
    adversely affected/to be (holder of licence)
    subir un préjudice R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(j)
    affect adversely the health/to
    présenter un danger pour la santé R.S.O. 1990, c. U.4; 18(1)(b)
  • adversely affected/to be
    (by water)
    être inaltérable R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 7 3(1)(j)
  • advertise/to
    (a program of post-secondary study)
    annoncer R.S.O. 1990, c. D.5; 2(c)
    (liquor)
    faire la réclame R.S.O. 1990, c. L.19; 38(1)
    advertise or hold oneself out as/to
    s\'annoncer ou se présenter comme R.S.O. 1990, c. I.8; 115
    advertise or place an advertisement/to (for travel services)
    faire de la publicité O. Reg. 806/93; 39(1)
  • advertise for sale/to
    annoncer la vente R.S.O. 1990, c. R.28; 1 "advertise for sale"
  • advertised
    (travel services)
    publicisé O. Reg. 806/93; 40(2) 3
  • advertisement
    annonce R.S.O. 1990, c. O.3; 2(c)
    annonce publicitaire R.S.O. 1990, c. L.19; 38(2) / c. S.5; 1(1) "trade" (e)
    avis R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.03(1)
    réclame R.R.O. 1980, Reg. 339; 8(1)
    (of a sale by auction)
    annonce R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.06(2)
    (respecting a designated product)
    réclame R.R.O. 1990, Reg. 282; 6(1)
    advertise or place an advertisement/to (for travel services)
    faire de la publicité O. Reg. 806/93; 39(1)
    advertisement, card, circular, letterhead, sign
    annonce, carte, circulaire, en-tête de lettre, enseigne R.S.O. 1990, c. I.8; 401
    draft advertisement (for sale)
    projet d\'annonce R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.06(2)
    due advertisement (of right)
    publicité suffisante R.S.O. 1990, c. E.22; 17(8)(b)
    piece of literature, brochure, handbill, advertisement (written material)
    écrit, brochure, prospectus, réclame R.R.O. 1980, Reg. 686; 2(9)(f)
    placing of advertisement (on waste-paper box)
    affichage de publicité R.S.O. 1990, c. M.45; 119(3)(b)
    political advertisement and political advertising
    annonce politique et publicité politique R.S.O. 1990, c. M.53; 177(6)
    political printed advertising, handbills, placards, posters and broadcast or telecast advertisements
    publicité politique sous forme d\'imprimés, de prospectus, d\'écriteaux, d\'affiches et d\'annonces radiodiffusées ou télédiffusées R.S.O. 1990, c. M.53; 177(5)
    proposed advertisement (deposit)
    annonce proposée R.R.O. 1990, Reg. 266; 1
    public advertisement
    annonce publique R.R.O. 1980, Reg. 701; 8(4)
    service by advertisement (in a newspaper)
    signification par voie de publication d\'un avis R.R.O. 1990, Reg. 194; 69.04(6)
  • Advertisement
    Publicité R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 69c
  • advertising
    annonce publicitaire R.S.O. 1990, c. E.27; 1(3) / c. S.5; 50(1)
    (of insurance contracts)
    publicité R.S.O. 1990, c. I.8; 121(1) 33
    (of liquor)
    réclame R.S.O. 1990, c. L.19; 62(1) 10
    advertising and marketing
    publicité et mise en marché O. Reg. 440/87; 48(9)(d)(vi)
    advertising in the press (means of making known the products)
    publicité dans les journaux R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(o)
    by posting, advertising, publishing or leafleting (notice)
    par voie d\'affichage ou de publication, par annonce publicitaire ou par prospectus S.O. 1992, c. 6; 17(4)(b)
    false advertising
    publicité trompeuse R.S.O. 1990, c. M.42; 19
    political advertisement and political advertising
    annonce politique et publicité politique R.S.O. 1990, c. M.53; 177(6)
    storage, advertising and sale (of stolen or seized property)
    entreposage, publicité et vente R.S.O. 1990, c. P.15; 132(5)
  • advertising agent
    agent publicitaire R.S.O. 1990, c. A.31; 7(1)(f)(i)
  • advertising device
    dispositif publicitaire R.S.O. 1990, c. M.45; 210 146 / c. P.50; 34(2)(c)
  • advertising facility
    outdoor advertising facilities
    moyens de publicité extérieure R.S.O. 1990, c. E.7; 1(1) "outdoor advertising facilities"
    outdoor advertising facilities
    moyen de publicité extérieure R.S.O. 1990, c. M.53; 163(1) "outdoor advertising facilities"
  • advertising insert
    advertising insert or supplement (in a newspaper)
    encart publicitaire ou supplément R.S.O. 1990, c. R.31; 7(1) 46
  • advertising matter
    (film)
    annonce publicitaire R.S.O. 1990, c. T.6; 46
    (used in connection with the exhibition of a film)
    annonces publicitaires O. Reg. 487/88; 12(1)
  • advertising sign painter
    peintre d\'enseignes publicitaires R.S.O. 1990, c. M.45; 234(1) 8
  • advice
    by and with the advice and consent (of the Legislative Assembly)
    sur l\'avis et avec le consentement R.S.O. 1990, c. S.21; 2
    financial advice
    conseil de nature financière R.S.O. 1990, c. S.5; 41
    independent advice
    conseils de personnes indépendantes R.S.O. 1990, c. C.11; 4(2)(d)
    investment advice
    conseil en matière d\'investissement R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "management company"
    legal advice
    conseils juridiques R.S.O. 1990, c. C.11; 124(3)(b) / c. H.7; 45(3) / c. L.10; 99(11) 5
    opinion, advice or direction (of court)
    avis, conseils ou directives R.R.O. 1990, Reg. 194; 14.05(3)(a)
    provide grants, advice and other assistance/to (to heritage facilities)
    offrir des subventions, des conseils et d\'autres formes d\'aide S.O. 1995, c. 800; 5(b)
    seek independent legal or technical advice/to
    solliciter les conseils juridiques ou techniques de personnes indépendantes S.O. 1992, c. 23; 24(6)
    seek legal advice/to (members of the Board)
    solliciter les conseils juridiques R.S.O. 1990, c. M.5; 9(2)
    summary advice (provided by legal clinics)
    conseils juridiques sommaires O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    summary legal advice
    conseils juridiques sommaires O. Reg. 93/98; Bulletin, Dec. 1991
    with the advice and consent (of the Executive Council)
    sur l\'avis et avec le consentement R.S.O. 1990, c. L.13; 4
  • advice of credit
    avis de crédit R.S.O. 1990, c. P.10; 1(1) "instrument" (b)
  • advisability
    (of entering into an agreement)
    opportunité R.S.O. 1990, c. I.8; 429(1)
  • advisable
    opportun R.S.O. 1990, c. F.12; 3(1)
    approprié R.S.O. 1990, c. F.12; 33
    (assistance)
    souhaitable R.S.O. 1990, c. C.11; 20(1)
    (to bring an accused to trial)
    opportun R.S.O. 1990, c. A.6; 4(3)
    (to carry out the intent of an Act)
    utile R.S.O. 1990, c. O.25; 8(d)
    (to make some appointment)
    opportun R.S.O. 1990, c. E.25; 2(3)
    consider advisable/to (delegation of powers and duties)
    juger opportun R.S.O. 1990, c. C.46; 3(2)
    consider necessary or advisable/to (Minister)
    estimer nécessaire ou opportun R.S.O. 1990, c. I.3; 25(2)
    matter necessary or advisable (to carry out the purpose of the Act)
    question jugée nécessaire ou utile R.S.O. 1990, c. C.46; 7(1)(d)
    necessary or advisable (for implementation of Act)
    nécessaire ou souhaitable R.S.O. 1990, c. P.15; 135(1) 30
  • advisable particular
    (in a register)
    mention utile R.S.O. 1990, c. M.3; 21(1)
  • advise/to
    aid and advise/to (the Council)
    guider et aider R.S.O. 1990, c. A.30; 10(2)
    educate and advise/to (consumers)
    renseigner et aviser R.S.O. 1990, c. C.32; 3(a)
  • advise upon/to
    donner des conseils sur R.R.O. 1980, Reg. 899; 1
  • adviser
    expert R.S.O. 1990, c. M.7; 47(1)
    conseiller R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "adviser"
    (legal advice)
    conseiller R.S.O. 1990, c. M.5; 9(2)
    (trading in contracts)
    conseiller R.S.O. 1990, c. C.20; 1 "adviser"
    adjuster, investigator, consultant or adviser (for the settlement of losses)
    expert d\'assurance, enquêteur, expert-conseil ou conseiller R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "adjuster" (b)
    dealer, adviser, underwriter, partner, officer or salesperson (registered under the securities laws)
    courtier, conseiller, souscripteur à forfait, associé, dirigeant ou représentant R.S.O. 1990, c. S.5; 32(1)
    program adviser (day nurseries)
    conseiller de programme R.S.O. 1990, c. D.2; 16(1)
    registered adviser
    conseiller inscrit R.S.O. 1990, c. S.5; 35(1) 21.ii.A
    religious adviser
    conseiller spirituel R.R.O. 1980, Reg. 502; Form 1, Part III, A,10
    rights adviser
    conseiller en matière de droits S.O. 1992, c. 31; 1(1) "rights adviser"
  • adviser independent
    expert indépendant R.S.O. 1990, c. H.19; 38(2)
    (from the parties)
    conseiller indépendant R.S.O. 1990, c. I.3; 21(4)
    (of the parties)
    conseiller indépendant R.S.O. 1990, c. P.15; 96(8)
  • advising
    (of client by solicitor)
    consultation juridique R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 3 Table 2.1
  • advisor
    advisor, agent, counsel or solicitor
    conseiller, agent, avocat ou procureur R.S.O. 1990, c. S.2; 7(c)
    legal counsel and other advisor
    conseiller juridique et autre conseiller R.S.O. 1990, c. P.15; 120(2)
    professional advisor
    conseiller professionnel R.S.O. 1990, c. C.11; 182(1)(c)
    psychological advisor
    conseiller psychologique O. Reg. 273/90; 6(4)
  • advisory
    advisory committee or subcommittee
    comité ou sous-comité consultatif S.O. 1994, c. 163; 2(1) "committee"
  • advisory assistance
    advisory, technical and staffing assistance
    aide consultative ou technique, et en matière de ressources humaines S.O. 1995, c. 800; 6(1)(e)
  • advisory board
    conseil consultatif R.S.O. 1990, c. C.27; 1 "advisory board"
  • advisory body
    organisme consultatif O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    advisory or consultative body
    organisme consultatif R.S.O. 1990, c. E.2; 10(a)
  • advisory capacity
    in an advisory capacity (attendance at bargaining sessions)
    à titre consultatif R.S.O. 1990, c. P.15; 120(3)
  • advisory committee
    comité consultatif R.S.O. 1990, c. C.11; 11 / c. I.6; 7(1)(b)
    comité consultatif S.O. 1995, c. 800; 32(2)
    (to supervise investments by Public Trustee)
    comité consultatif R.R.O. 1980, Reg. 887; 1
    accident benefits advisory committee
    Comité consultatif sur les indemnités d\'accidents R.S.O. 1990, c. I.8; 7
    advisory committee to the Minister
    comité consultatif auprès du ministre R.S.O. 1990, c. M.23; 11
    appointments advisory committee
    comité consultatif de nomination S.O. 1992, c. 26; 5(3)
    civil case management advisory committee
    comité consultatif de gestion des causes civiles R.R.O. 1990, Reg. 196; 77.16
    labour-management advisory committee
    comité consultatif syndical-patronal R.S.O. 1990, c. L.2; 46(10)
    local architectural conservation advisory committee
    comité consultatif local pour la conservation de l\'architecture R.S.O. 1990, c. O.18; 1 "local advisory committee"
    local architectural conservation advisory committee
    comité consultatif local pour la conservation de l\'architecture S.O. 1995, c. 800; 12(8)
    provincial advisory committee
    comité consultatif provincial R.S.O. 1990, c. T.17; 3(1)
    rural issues advisory committee
    comité consultatif sur les questions d\'ordre rural S.O. 1992, c. 27; 57(a)
    social planning advisory committee
    comité consultatif de planification sociale S.O. 1992, c. 27; 56(5)
    special education advisory committee
    comité consultatif pour l\'enfance en difficulté R.S.O. 1990, c. E.2; 72(8)
    technical or advisory committee
    comité technique ou consultatif R.S.O. 1990, c. R.27; 8(c)
    Civil Case Management Advisory Committee
    Comité consultatif de gestion des causes civiles O. Reg. 703/91; 5.01
    Civil Justice Technology Advisory Committee
    comité consultatif de la justice civile en matière de technologie R.S.O. 1990, c. A.98; p. 28
    Family Case Management Advisory Committee
    Comité consultatif de gestion des causes en droit de la famille O. Reg. 704/91; 5.01
    Ontario Courts Management Advisory Committee (OCMAC)
    Comité consultatif de gestion des tribunaux de l\'Ontario (CCGTO) R.S.O. 1990, c. A.99; p. 106
    Regional Courts Management Advisory Committees (RCMAC)
    comités consultatifs régionaux de gestion des tribunaux (CCRGT) R.S.O. 1990, c. A.99; p. 106
  • Advisory Committee
    comité consultatif R.S.O. 1990, c. C.44; 148
  • advisory committee on legal aid
    comité consultatif d\'aide juridique R.S.O. 1990, c. L.9; 9(1)
  • Advisory Committee on Truck Transportation
    Comité consultatif sur le camionnage R.S.O. 1990, c. T.22; 1(1) "Committee"
  • advisory council
    (Law Society)
    conseil consultatif R.S.O. 1990, c. L.8; 26
  • advisory function
    fonction consultative R.S.O. 1990, c. M.26; 9 / c. P.34; 6
  • advisory group
    groupe consultatif R.S.O. 1990, c. C.11; 11
  • advisory medical board
    conseil médical consultatif R.S.O. 1990, c. C.1; 4
  • advisory officer
    fonctionnaire-conseil R.S.O. 1990, c. M.7; 9(1)
  • advisory panel
    medical and rehabilitation advisory panel (to assist the director of arbitrations)
    groupe consultatif sur les questions médicales et la réadaptation fonctionnelle R.S.O. 1990, c. I.8; 10(1)
  • advisory service
    technical and advisory services
    services techniques et consultatifs S.O. 1995, c. 800; 6(3)(d)
  • advisory services
    consulting or advisory services (insurance broker)
    services de conseiller R.S.O. 1990, c. R.19; 1 "insurance broker" (c)
  • advocacy
    (before court)
    plaidoyers R.S.O. 1990, c. C.11; 102(a)
    system of advocacy (except for advocacy before a court)
    système d\'assistance R.S.O. 1990, c. C.11; 102(a)
  • Advocacy Centre for the Elderly
    Advocacy Centre for the Elderly O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • Advocacy Commission
    Commission d\'intervention S.O. 1992, c. 26; 5(1) / c. 31; 48(2)
  • Advocacy Resource Centre for the Handicapped
    Advocacy Resource Centre for the Handicapped O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • advocacy services
    services d\'intervention S.O. 1992, c. 26; 1(b) / c. 31; 48(2)
  • advocacy workshop
    atelier de plaidoirie O. Reg. 93/99; Bull. et Rap. ann
  • advocate
    représentant R.S.O. 1990, c. C.43; 26
    intervenant S.O. 1992, c. 26; 2 "advocate" / c. 30; 1(1) "advocate"
  • Advocates\' Society
    Advocates\' Society O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992 / 703/91; 5.01(2)(b)
  • aerial car
    téléphérique R.S.O. 1990, c. N.3; 4(c)
  • aerodrome
    aéroport R.S.O. 1990, c. M.45; 207 10
  • aesthetic value
    historical, aesthetic, scientific or recreational value (wilderness area)
    valeur sur le plan de l\'histoire, de l\'esthétique, de la science ou des loisirs R.S.O. 1990, c. W.8; 1
  • aesthetics
    esthétique R.S.O. 1990, c. A.17; 11(3)
  • affairs
    (agency)
    activités R.S.O. 1990, c. O.1; 15(1)
    (board)
    affaires R.S.O. 1990, c. L.28; 7(4)
    (business corporation)
    affaires internes R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "affairs"
    (of a company)
    affaires R.S.O. 1990, c. C.38; 68(1)(g)
    (of a corporation)
    affaires R.S.O. 1990, c. O.25; 5(1)
    (of an insurer)
    activités R.S.O. 1990, c. I.8; 36(3)
    (of an issuer)
    affaires R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "material change"
    (of board)
    activités R.S.O. 1990, c. O.28; 101
    (of the credit union)
    affaires internes S.O. 1994, c. 11; 47(1)(a)
    administrative and domestic affairs (of an association)
    affaires administratives et internes R.S.O. 1990, c. A.26; 8(1)
    annual report of affairs (of the Commission)
    rapport annuel sur les activités R.S.O. 1990, c. C.46; 13(1)
    business affairs (of a person)
    activités commerciales R.S.O. 1990, c. T.22; 24(2)
    business or affairs (of a corporation)
    activités commerciales ou affaires internes R.S.O. 1990, c. B.16; 116(1)
    business transactions and financial affairs (of the registrant)
    transactions commerciales et situation financière R.S.O. 1990, c. S.5; 21
    financial affairs (of the insurer)
    situation financière R.S.O. 1990, c. I.8; 29
    internal affairs (of Board)
    affaires intérieures R.S.O. 1990, c. S.4; 5(3)
    proper conduct of the affairs (of the Institute)
    bon fonctionnement R.S.O. 1990, c. O.22; 5(b)
    state of affairs (prejudicial to the interests of persons)
    état de choses R.S.O. 1990, c. I.8; 61(1)(b)
    statement of affairs
    bilan R.S.O. 1990, c. B.14; 8(2)(b)
  • affect/to
    (a land)
    avoir une incidence R.S.O. 1990, c. M.45; 1(1) "land"
    (a remedy)
    porter atteinte R.S.O. 1990, c. F.12; 45
    (control of corporation)
    avoir une incidence R.S.O. 1990, c. I.3; 13(1)
    (environment)
    affecter R.S.O. 1990, c. E.18; 5(3)(c)(i)
    (estate)
    avoir une incidence R.S.O. 1990, c. L.5; 48 3
    (heritage matters)
    avoir une incidence S.O. 1995, c. 800; 4(4)
    (insurance)
    faire souscrire R.S.O. 1990, c. I.8; 403(3)
    (land)
    grever R.S.O. 1990, c. L.6; 1(1) "conveyance"
    (land)
    avoir une incidence sur R.S.O. 1990, c. C.26; 1(1) "claim" / R.R.O. 1980, Reg. 896; 11d(1)
    (order)
    avoir une incidence R.S.O. 1990, c. M.45; 14(9)
    (person)
    toucher R.S.O. 1990, c. L.5; 27
    (provisions of an Act)
    modifier R.S.O. 1990, c. M.45; 6
    (rights)
    concerner R.R.O. 1990, Reg. 194; 5.04(1)
    adversely affect the heritage attributes/to (of a property)
    entraîner des conséquences préjudiciables pour les attributs patrimoniaux S.O. 1995, c. 800; 7(2)(b)
    adversely affect/to
    léser R.R.O. 1990, Reg. 194; 13.01(1)(b)
    adversely affect/to (an investigation)
    nuire O. Reg. 494/85; Form 1
    adversely affect/to (right or privilege)
    porter atteinte R.S.O. 1990, c. E.2; 1(4)
    affect adversely the health/to
    présenter un danger pour la santé R.S.O. 1990, c. U.4; 18(1)(b)
    affect detrimentally/to (title or interest)
    porter atteinte R.S.O. 1990, c. R.20; 102(1) 16
    affect or prejudice/to (enforcement of an estate)
    porter atteinte R.S.O. 1990, c. L.5; 47(1)
    affect or prejudice/to (right)
    porter atteinte R.S.O. 1990, c. M.45; 302(3)
    affect prejudicially/to (rights of creditors)
    porter atteinte R.S.O. 1990, c. C.38; 196(2)
    affect the continuation/to (of the status)
    avoir une incidence sur le maintien R.S.O. 1990, c. D.11; 6
    affect the operation/to (of another Act)
    avoir une incidence sur l\'application R.S.O. 1990, c. C.8; 10
    alter or affect/to (boundaries of a land)
    avoir une incidence sur R.S.O. 1990, c. L.5; 4(2)
    bar or affect/to (remedies)
    empêcher l\'exercice R.S.O. 1990, c. R.1; 10(2)
    certificate of lien affecting land
    certificat de privilège visant un bien-fonds R.S.O. 1990, c. B.1; 3(1)
    defeat or affect/to (a prior charge)
    avoir une incidence R.S.O. 1990, c. M.45; 187(8)
    defeat or affect/to (purpose)
    rendre inexécutable ou porter atteinte R.S.O. 1990, c. T.23; 19
    detrimentally affect/to (the safe use of the device)
    nuire R.S.O. 1990, c. A.20; 19(4)
    detrimentally affect/to (the safety of the appliance)
    être préjudiciable R.S.O. 1990, c. E.16; 28(4)
    directly affect/to (title to land)
    avoir une incidence directe R.S.O. 1990, c. M.45; 74(2)(c)
    injuriously affect/to (a municipality)
    porter atteinte R.S.O. 1990, c. M.45; 137(1)
    injuriously affect/to (land)
    causer un effet préjudiciable R.S.O. 1990, c. C.27; 31
    land affected
    bien-fonds visé R.S.O. 1990, c. L.5; 10(6)
    limit or affect/to (right or remedy)
    avoir une incidence R.S.O. 1990, c. P.43; 26(4)
    mistake not affecting the substantial justice of the matter
    erreur qui n\'a pas d\'incidence sur le fond R.S.O. 1990, c. L.5; 169
    not in any way affect/to (mining rights)
    n\'avoir aucune incidence sur R.S.O. 1990, c. M.60; 14(1)
    person adversely affected
    personne lésée R.S.O. 1990, c. B.16; 85(7)
    prejudice, limit or affect/to (lien, charge or priority)
    porter atteinte R.S.O. 1990, c. L.6; 15(6) / c. R.31; 38
    prejudicially affect/to (a right or privilege)
    porter préjudice R.S.O. 1990, c. O.44; 1(5)
    prejudicially affect/to (acquired rights)
    porter atteinte R.S.O. 1990, c. F.36; 6(4)
    prejudicially affect/to (land)
    avoir des effets préjudiciables R.S.O. 1990, c. M.45; 302(1)(b) / c. T.20; 9(7)
    property affected by a work
    bien-fonds qui fait l\'objet de travaux S.O. 1994, c. 163; 3(e)
    repeal, alter, vary, modify or affect/to (laws or rules)
    abroger ou modifier R.S.O. 1990, c. P.29; 1
    subject to or affected by/to be (a regulation)
    être assujetti ou visé R.S.O. 1990, c. R.21; 5(4)(b)
    transfer, dispose of, charge, encumber or affect/to (title to land)
    céder, aliéner, grever ou avoir une incidence sur R.S.O. 1990, c. R.20; 1 "instrument"
  • affected/to be
    (beneficiary)
    être intéressé R.R.O. 1980, Reg. 925; 53
    (by an incident)
    être touché R.S.O. 1990, c. P.15; 80(1)
    adversely affected/to be (by a by-law)
    être lésé R.S.O. 1990, c. M.45; 210 111.(b)(ii)
    adversely affected/to be (holder of licence)
    subir un préjudice R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(j)
    aggrieved or affected/to be (by an order)
    s\'estimer lésé ou touché R.S.O. 1990, c. A.3; 2(3)
    injuriously affected/to be (property)
    subir un effet préjudiciable R.S.O. 1990, c. D.17; 79(1)
    interested in or affected by/to be
    être concerné ou touché R.S.O. 1990, c. M.45; 14(12)
    land affected
    terre en cause R.S.O. 1990, c. G.3; 3(3)
    person affected
    personne concernée R.S.O. 1990, c. C.9; 11(4)
  • affected area
    secteur visé O. Reg. 537/87; form 1 1.(i)
  • affected party
    partie intéressée R.R.O. 1990, Reg. 194; 54.02(1)(a)
  • affected security
    valeur mobilière visée R.S.O. 1990, c. B.16; 190(1) "affected security"
  • affection
    affection to any party
    partialité R.S.O. 1990, c. C.49; 6(5)
    constitute an injurious affection/to (expropriation)
    avoir un effet préjudiciable R.S.O. 1990, c. P.18; 38
    injurious affection
    effet préjudiciable R.S.O. 1990, c. E.26; 1(1) "injurious affection" / c. P.50; 12
    partiality, fear, favour or affection (performance of duties)
    peur, favoritisme ou parti pris R.S.O. 1990, c. E.6; 7(5)
    without fear, favour or affection (oath)
    de façon impartiale R.S.O. 1990, c. C.51; 40(1)
  • affidavit
    affidavit R.S.O. 1990, c. C.34; 48(1) / c. C.45; 7(2) / c. E.6; 35(2) / c. E.27; 18(1) / c. I.11; 29(1) "affidavit" / c. M.39; 13(a) / c. O.4; 6(1) / c. R.4; 40(a) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 4.06 / O. Reg. 75/82; 2(1)(a)
    attestation O. Reg. 159/83; 2(22)
    administer oaths and take affidavits/to
    faire prêter serment et recevoir des affidavits et des déclarations R.S.O. 1990, c. M.32; 7(2)
    affidavit in support
    affidavit à l\'appui R.R.O. 1990, Reg. 194; 43.03(3)
    authorized to take affidavits/to be
    être habilité à recevoir l\'affidavit R.S.O. 1990, c. L.5; 83
    commissioner for taking affidavits
    commissaire aux affidavits R.S.O. 1990, c. H.13; 22 / c. O.17; 9(8)
    defective affidavit
    affidavit fautif O. Reg. 75/82; 35(1)
    document, instrument, affidavit or paper (relating to a registration)
    document, acte, affidavit ou autre écrit O. Reg. 502/89; 1 13
    exhibit to the affidavit
    annexe à l\'affidavit R.S.O. 1990, c. B.14; 8(3)
    incomplete or defective affidavit
    affidavit fautif ou incomplet R.S.O. 1990, c. R.20; 47(9)
    orally or by affidavit
    oralement ou au moyen d\'un affidavit R.S.O. 1990, c. E.23; 33(3)
    proof by affidavit of the signature
    affidavit attestant de l\'authenticité de la signature R.S.O. 1990, c. M.45; 210 176.(c)
    take an affidavit/to
    recevoir un affidavit R.R.O. 1980, Reg. 925; 84
    take an affidavit/to
    recevoir un affidavit R.S.O. 1990, c. I.2; 48(6)
    verified by affidavit/to be (information)
    être attesté par affidavit R.S.O. 1990, c. U.4; 29(j)
    verified by an affidavit/to be
    être appuyé d\'une attestation O. Reg. 159/83; Form 14
    verify by affidavit/to (instrument in writing)
    appuyer par affidavit R.S.O. 1990, c. M.53; 42(1)
  • Affidavit
    Affidavit R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 4D / O. Reg. 797/84; Form 16B
    (Motion for Payment Out of Court)
    Affidavit R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 72B
  • affidavit evidence
    affidavit présenté en preuve R.R.O. 1990, Reg. 194; 61.10(1)(f)
    affidavit evidence in support of a motion
    affidavit produit à l\'appui d\'une motion R.S.O. 1990, c. C.43; 102(4)
  • affidavit in corroboration
    affidavit de corroboration R.S.O. 1990, c. F.28; 14(1)
  • affidavit material
    (evidence)
    affidavit R.R.O. 1990, Reg. 194; 20.01(3)
  • affidavit of age and spousal status
    affidavit relatif à l\'âge et à l\'état civil O. Reg. 75/82; 35(1)
  • affidavit of bona fides
    affidavit qui atteste la bonne foi R.R.O. 1980, Reg. 896; 15(10)
  • affidavit of claim
    affidavit de réclamation R.S.O. 1990, c. C.45; 8(3)
  • affidavit of documents
    affidavit de documents R.R.O. 1990, Reg. 194; 30.03(1)
  • Affidavit of Documents
    (Corporation or Partnership)
    Affidavit de documents R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 30B
    (Individual)
    Affidavit de documents R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 30A
  • affidavit of eligibility to vote
    affidavit - droit de vote R.S.O. 1990, c. L.28; Form 2
  • affidavit of execution
    affidavit du témoin signataire R.S.O. 1990, c. C.11; 137(12) / c. E.22; 11(1)(a)
    affidavit attestant la passation R.S.O. 1990, c. R.20; 35
  • affidavit of execution by the witness
    affidavit du témoin à la signature R.R.O. 1980, Reg. 818; 22(4)
  • affidavit of exemption
    (under The Land Speculation Tax Act, 1974)
    affidavit d\'exemption R.R.O. 1990, Reg. 689; Sch. 2(c)
  • affidavit of good faith
    attestation portant sur la bonne foi O. Reg. 159/83; form 23, sch. B
    affidavit qui atteste la bonne foi R.S.O. 1990, c. R.20; 22(11)
  • affidavit of intervention
    affidavit d\'intervention R.R.O. 1980, Reg. 925; form 44
  • affidavit of justification by sureties
    affidavit de justification de la solvabilité des cautions R.R.O. 1980, Reg. 925; form 23
  • affidavit of service
    affidavit de signification R.S.O. 1990, c. P.33; 3(6) / R.R.O. 1980, Reg. 548; form 2, note 6
  • Affidavit of Service
    Affidavit de signification R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 16B / O. Reg. 797/84; Form 8B / 537/87; Form 1
  • affidavit of service of a notice of appeal
    (form)
    affidavit de signification de l\'avis d\'appel R.R.O. 1980, Reg. 579; 3(2)
  • affidavit of verification
    affidavit R.R.O. 1990, Reg. 210; Form 4
    attestation R.S.O. 1990, c. C.30; 34(1)(b) / R.R.O. 1980, Reg. 925; Form 1
  • Affidavit of verification
    attestation R.R.O. 1980, Reg. 183; Form 1
  • affidavit of verification of lien claim
    attestation appuyant un avis de privilège O. Reg. 159/83; form 9
  • affidavit of witness
    affidavit du témoin R.S.O. 1990, c. E.22; Form 3
  • Affidavit or Affirmation of Assessment Commissioner in Verification of Assessment Roll
    Affidavit ou affirmation solennelle du commissaire à l\'évaluation attestant la vérification du rôle d\'évaluation R.S.O. 1990, c. A.31; Form
  • Affidavit proving notice
    Affidavit attestant la remise de l\'avis O. Reg. 537/87; sch. rule 6.03
  • affidavit to accompany caveat
    affidavit appuyant l\'opposition R.R.O. 1980, Reg. 925; form 34
  • affiliate
    membre du même groupe S.O. 1994, c. 11; 1 "affiliate"
    (body corporate)
    membre du même groupe R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "affiliate" / c. L.25; 1 "affiliate"
    (company)
    membre du même groupe R.S.O. 1990, c. C.38; 72(1) "affiliate"
    (corporation)
    membre du même groupe R.R.O. 1990, Reg. 909; 66(1) "affiliate"
    (employers)
    membre du même groupe R.S.O. 1990, c. P.8; 1 "multi-employer pension plan"
    (teachers)
    organisation d\'enseignants R.S.O. 1990, c. S.2; 1 "affiliate"
    branch affiliate (teachers)
    section locale R.S.O. 1990, c. S.2; 1 "branch affiliate"
    insider, associate or affiliate
    initié, personne qui a un lien ou membre du même groupe R.S.O. 1990, c. C.35; 111(1)
    local affiliate
    organisme affilié local O. Reg. 723/93; 5(1) 11
  • affiliate association
    branch or affiliate association (of an association)
    division ou association affiliée R.S.O. 1990, c. R.31; 9(2)(a)
  • affiliated/to be
    (corporation)
    appartenir au même groupe R.R.O. 1990, Reg. 194; 30.01(2)(b)
    affiliated or federated/to be (with a university)
    être affilié ou fédéré R.R.O. 1990, Reg. 774; 1(1) "eligible institution" (a)
    associated or affiliated/to be (with a person)
    avoir un lien ou être membre du même groupe R.S.O. 1990, c. C.4; 36(2)
    federated or affiliated/to be (with a university)
    être fédéré ou affilié R.S.O. 1990, c. U.3; 2(1)
  • affiliated bargaining agent
    (labour relations)
    agent négociateur affilié R.S.O. 1990, c. L.2; 139(1) "affiliated bargaining agent"
  • affiliated body corporate
    personne morale membre du même groupe R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "affiliate"
    personne morale qui fait partie du même groupe S.O. 1994, c. 11; 1 "affiliate"
  • affiliated company
    compagnie membre du même groupe R.S.O. 1990, c. C.38; 72(1) "affiliate"
    compagnie qui est membre du même groupe R.S.O. 1990, c. S.5; 1(2)
  • affiliated corporation
    personne morale appartenant au même groupe R.R.O. 1990, Reg. 194; 30.02(4)
    personne morale membre du même groupe R.S.O. 1990, c. T.22; 3(5)
    société qui est membre du même groupe R.S.O. 1990, c. S.12; 1(8)
    société du même groupe R.S.O. 1990, c. S.12; 9(1)(c)
  • affiliated group
    (of insurers)
    groupe affilié R.S.O. 1990, c. I.8; 393(13)
  • affiliated persons
    personnes affiliées R.S.O. 1990, c. T.4; 6(4)(a)
  • affiliated political organization
    organisation politique affiliée R.S.O. 1990, c. E.7; 26(4)
  • affiliated society
    filiale R.S.O. 1990, c. A.22; 1 "pound"
    société affiliée R.S.O. 1990, c. O.36; 4
  • affiliated with/to be
    être membre du même groupe O. Reg. 132/92; 12
  • affiliation
    political party affiliation
    appartenance à un parti politique R.S.O. 1990, c. E.7; 13(3)(c)
    race, creed, colour, sex, ancestry, ethnic origin or political affiliation
    race, croyance, couleur, sexe, ascendance, origine ethnique ou appartenance à un parti politique R.S.O. 1990, c. C.33; 9(3)(l)
  • affinity
    prohibited degree of affinity and consanguinity
    degré prohibé d\'affinité et de consanguinité R.R.O. 1980, Reg. 606; 4(b)
  • affirm/to
    affirmer solennellement O. Reg. 797/84; Form 16B
    affirm or rescind/to (a decision)
    confirmer ou infirmer R.S.O. 1990, c. T.6; 33(9)
    affirm or rescind/to (an order)
    confirmer ou annuler R.S.O. 1990, c. H.16; 15(3)
    affirm or rescind/to (decision of Board)
    confirmer ou annuler R.S.O. 1990, c. I.3; 22(3)
    declare and affirm/to (oath)
    déclarer et affirmer R.S.O. 1990, c. E.2; 62(7)
    reconsider, affirm or replace/to (order)
    réexaminer, confirmer ou remplacer S.O. 1993, c. 21; 29
    set aside, alter or affirm/to (award)
    annuler, modifier ou confirmer O. Reg. 9/82; 6(2)(a)
    swear or affirm/to
    déclarer sous serment ou affirmer solennellement O. Reg. 159/83; Form 9
  • affirmation
    affirmation solennelle R.R.O. 1990, Reg. 194; 31.11(6)(d)
    (in lieu of oath)
    affirmation solennelle R.S.O. 1990, c. E.23; 17(1)
    (of judgment)
    confirmation R.S.O. 1990, c. H.8; 198(1)
    administer oaths and affirmations/to
    faire prêter serment et recevoir des affirmations solennelles R.S.O. 1990, c. S.2; 33(1)(b)
    affirmation and declaration
    affirmation et déclaration solennelles R.S.O. 1990, c. I.11; 29(1) "affidavit"
    affirmation or declaration (Evidence Act)
    affirmation ou déclaration solennelle R.S.O. 1990, c. R.20; 31(2)
    affirmation or solemn declaration (of verification)
    affirmation ou déclaration solennelle O. Reg. 75/82; 18
    make oath or affirmation/to (person recording the evidence)
    s\'engager sous serment ou faire une affirmation solennelle R.S.O. 1990, c. C.37; 45(1)
    take an oath or to make an affirmation/to
    prêter serment ou faire une affirmation solennelle R.S.O. 1990, c. C.37; 51(b)
    take oath or affirmation of office and secrecy/to
    prêter serment ou faire une affirmation solennelle d\'entrée en fonctions et de secret professionnel R.S.O. 1990, c. P.15; 45
    upon oath or affirmation
    sous serment ou sous affirmation solennelle R.S.O. 1990, c. U.1; 37(2)
  • affirmation on appeal
    confirmation du jugement en appel R.R.O. 1980, Reg. 664; Form 1 3
  • affirmative action
    (employment of women)
    mesures d\'action positive R.S.O. 1990, c. E.2; 135(5)
  • affirmative defence
    défense affirmative R.R.O. 1990, Reg. 194; 25.07(4)
  • affirmative reply
    réponse affirmative R.R.O. 1990, Reg. 194; 25.08(2)
  • affirmative vote
    vote favorable R.S.O. 1990, c. F.22; 2(2) / c. M.45; 64(2)
    vote affirmatif R.S.O. 1990, c. M.45; 1(1) "two-thirds vote"
  • affix/to
    (duplicate to certificate)
    joindre R.S.O. 1990, c. S.12; 6(d)
    (fees)
    imposer R.S.O. 1990, c. O.18; 70(c)
    (printout)
    attacher O. Reg. 562/87; 10(2)
  • affix a seal/to
    sign, date and affix a seal/to (a document)
    revêtir de sa signature, de la date et de son sceau O. Reg. 538/84; 45(2)
  • affixed/to be
    (to the freehold)
    être fixé R.S.O. 1990, c. M.40; 6(1)
    lawfully affixed/to be (notices)
    être installé conformément à la loi R.S.O. 1990, c. M.45; 210 149
    stamped or affixed/to be (serial number)
    être marqué, soit par estampille ou par apposition R.S.O. 1990, c. F.4; 31(2)
  • affixing
    (of a tag)
    apposition R.S.O. 1990, c. P.12; 7(3)(c)
  • afford/to
    (reasonable opportunity)
    offrir R.S.O. 1990, c. M.5; 6(1)
    afford an opportunity for a hearing/to
    offrir la possibilité de se faire entendre R.S.O. 1990, c. O.1; 33(12)
    afford reasonable grounds for belief/to
    offrir des motifs raisonnables de croire R.S.O. 1990, c. T.19; 4(1)(b)
    afford reasonable grounds for belief/to (past conduct of an applicant)
    offrir des motifs suffisants de croire S.O. 1995, c. 800; 51(3) 12
    afford reasonable grounds/to
    offrir des motifs raisonnables R.R.O. 1980, Reg. 462; 6(4)
    afforded an opportunity/to be (examination of evidence)
    avoir l\'occasion R.S.O. 1990, c. M.5; 6(2)
  • affordability
    caractère abordable R.S.O. 1990, c. A.99; p. 4
  • affordable housing
    logements abordables R.S.O. 1990, c. D.9; 3(5)(c)
  • affreightment
    contract of affreightment (marine insurance)
    contrat d\'affrètement R.S.O. 1990, c. M.2; 60
  • after-acquired property clause
    (in a security agreement)
    clause relative aux biens acquis après la date R.S.O. 1990, c. P.10; 12(2)
  • aftercare officer
    agent ou agente d\'assistance après la détention O. Reg. 93/99; Bull. et Rap. ann
  • against its property
    give security against its property/to
    donner ses biens en garantie S.O. 1992, c. 2; 5(3)
  • age
    greater age
    âge plus avancé R.S.O. 1990, c. M.52; 2(1)(b)
    normal retirement age
    âge normal de retraite R.R.O. 1980, Reg. 678; 4(2)
    of full age
    majeur R.S.O. 1990, c. D.11; 19
    person within age
    mineur R.S.O. 1990, c. C.34; 48(1)
    race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation or marital or family status
    race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, sexe, orientation sexuelle, état matrimonial ou familial R.S.O. 1990, c. F.31; 2(1) "personal information" (a)
    retirement age
    âge de la retraite R.S.O. 1990, c. M.45; 117(4)
    school age
    âge scolaire R.S.O. 1990, c. E.2; 171(1) 39
    Cambrian or more recent age
    période cambrienne ou période plus récente R.S.O. 1990, c. P.12; 1 "well"
  • age and service eligibility requirements
    (pension benefits)
    conditions d\'admissibilité relatives à l\'âge et aux services R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "funded special allowance"
  • age at entry
    âge d\'entrée R.S.O. 1990, c. I.8; Sch. B 1
  • age at issue
    âge à l\'établissement R.S.O. 1990, c. I.8; Sch. B 2
  • age of majority
    majorité R.R.O. 1990, Reg. 194; 7.06(1)(a)
    âge de la majorité R.S.O. 1990, c. A.7; 1
  • Agencies, Boards and Commissions Sector (The)
    (social contract)
    secteur des organismes, conseils et commissions S.O. 1993, c. 5; 3(1) 7
  • agency
    agence R.S.O. 1990, c. C.11; 3(1) "agency"
    organisme R.S.O. 1990, c. D.9; 19(f) / c. L.7; 107(1)(f) / c. P.13; 17(5)
    organisme O. Reg. 93/98; Bulletin, Dec. 1991
    (of government)
    organisme R.S.O. 1990, c. C.44; 79(1)(k) / c. C.49; 11(f) / c. E.18; 6(1)(a) / c. O.6; 1 "governmental organization" / R.R.O. 1980, Reg. 238; 6(2)(c)(iii)
    (of the Crown)
    organisme R.S.O. 1990, c. E.2; 11(1) 15 / c. E.14; 2(1) / c. F.12; 1 "Consolidated Revenue Fund" / c. P.40; 40(3) / c. P.50; 26(2) / c. T.13; 2(9)
    (of Crown)
    agence R.S.O. 1990, c. P.27; 2(2)(b) / c. R.14; 53(3)(c)
    (providing family benefits)
    organisme R.S.O. 1990, c. F.3; 33(3)
    agency of government
    organisme gouvernemental R.S.O. 1990, c. F.17; 3(f)
    agency of the government
    organisme gouvernemental R.S.O. 1990, c. P.13; 3(5)
    agency of the Crown
    organisme de la Couronne R.S.O. 1990, c. A.35; 1 "agency of the Crown"
    agency, authority, board, commission, corporation or other organization
    organisme, office, conseil, commission, personne morale ou autre organisation S.O. 1993, c. 5; 49(1)(a)
    agency, board or commission (associated with a ministry)
    agence, organisme, conseil, commission, régie ou office S.O. 1995, c. 800; 4(4) 8
    agency, board, commission or corporation
    organisme, conseil, commission ou personne morale R.S.O. 1990, c. O.1; 2(1)
    agency, board, commission or other branch (of government)
    organisme, conseil, commission ou autre direction R.S.O. 1990, c. E.9; 6(1)(b)
    board or agency (under designated Acts)
    commission, conseil, régie, organisme ou agence S.O. 1994, c. 333; 7(2)
    board, commission, authority, corporation or other agency (of the Government of Ontario)
    régie, conseil, commission, office, société ou autre organisme R.S.O. 1990, c. M.1; 1(1) "ministry"
    board, commission, authority, Crown agency
    régie, conseil, commission, office, organisme de la Couronne S.O. 1991, c. 14; 1(1) "ministry"
    board, commission, corporation or other agency (of the Crown)
    régie, commission, conseil, société ou autre organisme R.S.O. 1990, c. R.14; 36(11)
    boards, agencies, corporations or other entities or classes of them
    entités ou catégories d\'entités, notamment des conseils, organismes et personnes morales S.O. 1994, c. 163; 2(1) "board" (b)
    branch or agency (of a bank)
    succursale ou agence R.S.O. 1990, c. C.38; 143(5)
    certificate of agency appointment
    certificat de nomination d\'agence R.S.O. 1990, c. I.8; 393(11)
    chief agency
    agence principale R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "chief agency"
    child protection agency
    agence pour la protection de l\'enfance R.S.O. 1990, c. C.11; 142(5)(b)
    child protection agency
    agence pour la protection de l\'enfance R.R.O. 1990, Reg. 199; 67(1)
    collection agency
    agence de recouvrement R.S.O. 1990, c. D.4; 1
    community agencies assisting victims
    organismes communautaires qui offrent de l\'aide aux victimes R.S.O. 1990, c. P.33; 60.1(5) 2
    community agency
    organisme communautaire S.O. 1992, c. 26; 2 "community agency"
    consumer reporting agency
    agence de renseignements sur le consommateur R.S.O. 1990, c. C.33; 1(1) "consumer reporting agency"
    consumer reporting agency (disclosure of a fine)
    agence de renseignements sur le consommateur R.S.O. 1990, c. P.33; 69.1(1)
    department, branch, bureau, service, agency or activity (of a government)
    ministère, bureau, service, organisme, division ou activité R.S.O. 1990, c. C.38; 13(1)(b)
    department, ministry, branch, bureau, service, board, agency, commission or activity
    ministère, direction, bureau, service, conseil, organisme, commission ou activité O. Reg. 43/85; 5(a)
    employment agency
    agence de placement R.S.O. 1990, c. E.13; 1 "employment agency"
    government agency
    organisme gouvernemental R.S.O. 1990, c. F.32; 1 "government agency" / c. O.4; 20(a)
    government agency (French Language Services)
    organisme gouvernemental R.R.O. 1990, Reg. 462; 1
    government offices and agencies
    bureaux et organismes gouvernementaux O. Reg. 93/98; Annual Report, 1990
    governmental agency
    organisme gouvernemental R.S.O. 1990, c. D.12; 1 "person"
    insurance agency
    agence d\'assurances R.R.O. 1990, Reg. 663; 3(3)
    law enforcement agency
    organisme chargé de l\'exécution de la loi R.S.O. 1990, c. C.24; 17(2)
    licensing agency
    organisme de délivrance de permis O. Reg. 43/85; 13(2)(d)
    marketing agency
    agence de commercialisation R.S.O. 1990, c. C.19; 1 "marketing agency" / c. M.12; 3(2)(h)
    marketing agency (farm products)
    agence de commercialisation R.S.O. 1990, c. F.9; 3(1)(i)
    ministry, board, commission or agency (of the Government of Ontario)
    ministère, commission ou organisme R.S.O. 1990, c. P.7; 27(4)
    negotiating agency
    organisme de négociation R.S.O. 1990, c. M.12; 7(1) 28
    non-profit agency
    agence sans but lucratif R.S.O. 1990, c. C.11; 192 "non- profit agency"
    placing agency
    agence de placement O. Reg. 550/85; 1(1) "placing agency"
    private investigation or security guard agency
    agence d\'enquêteurs privés ou de gardiens R.S.O. 1990, c. P.25; 2(i)
    private-home day care agency
    agence de garde d\'enfants en résidence privée R.S.O. 1990, c. D.2; 1 "private-home day care agency"
    public service agency
    organisme offrant des services publics R.S.O. 1990, c. F.32; 1 "government agency" (a) / R.R.O. 1990, Reg. 462; 1
    recognized clearing agency
    agence de compensation reconnue R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "recognized clearing agency"
    referred to a more appropriate agency/to be
    être dirigé vers un organisme répondant mieux à ses besoins O. Reg. 93/98; Letter, June 1990
    regulatory agency
    organisme investi d\'un pouvoir de réglementation R.S.O. 1990, c. S.555; 19(2)(b)
    social service agency
    organisme dispensant des services sociaux O. Reg. 93/98; Bulletin, Mar. 1991
    termination of agency
    fin de l\'agence R.S.O. 1990, c. I.8; 393(6)
    testing agency (Canadian Standards Association)
    organisme de mise à l\'essai R.R.O. 1990, Reg. 629; 3(1)(i)
    ticket agency (insurance)
    agence de distribution de billets R.R.O. 1990, Reg. 663; 5(3)(b)(i)
    trusteeship, guardianship, administration or agency
    fiducie, tutelle, administration ou mandat R.S.O. 1990, c. S.15; 35(4)
    underwriters agency
    agence de souscripteurs R.S.O. 1990, c. I.8; 114(1)
    Crown agency
    agence ou organisme de la Couronne S.O. 1995, c. 800; 3(2)
    Crown agency
    organisme de la Couronne R.S.O. 1990, c. C.48; 1 / c. O.39; 2(2) / c. P.13; 48
    Government related agency
    organisme rattaché au gouvernement R.S.O. 1990, c. M.25; 1 "Government related agency"
  • agency agreement
    (to sell a property)
    mandat R.R.O. 1990, Reg. 986; Sch. 23
  • agency contract
    mandat R.S.O. 1990, c. L.7; 125(6)
  • agenda
    (meeting)
    ordre du jour R.S.O. 1990, c. E.2; 298(6)
  • agent
    mandataire R.S.O. 1990, c. C.44; 11(2) 20 / c. D.4; 1 / c. E.27; 4(2) / c. H.7; 1(1) "occupier" (c) / c. L.5; 12(1) / c. R.20; 61(4)
    représentant R.S.O. 1990, c. L.7; 97(1)(a)
    (designated by Council)
    représentant O. Reg. 538/84; 20(1)
    (film exchange)
    représentant R.S.O. 1990, c. T.6; 47(1)
    (insurance)
    agent R.S.O. 1990, c. C.25; 1(1) "agent"
    (landlord\'s)
    représentant R.S.O. 1990, c. L.7; 79 "security deposit"
    (of a candidate)
    représentant R.S.O. 1990, c. M.53; 39(1)
    (of a child)
    mandataire R.S.O. 1990, c. C.11; 75(11)
    (of a corporation)
    préposé R.S.O. 1990, c. H.7; 101(3)(b)
    (of a corporation)
    mandataire R.S.O. 1990, c. C.38; 129(1)(h)
    (of a grower)
    mandataire R.S.O. 1990, c. M.45; 234(1)1.(v)
    (of a landlord)
    mandataire R.S.O. 1990, c. H.19; 2(2)
    (of an applicant or an insured)
    agent R.S.O. 1990, c. I.8; 231
    (of an owner)
    agent R.S.O. 1990, c. O.1; 1(1) "owner"
    (of board)
    mandataire R.S.O. 1990, c. P.46; 19(1)(a)
    (of corporation)
    mandataire R.R.O. 1990, Reg. 194; 16.02(1)(c)
    (of disease)
    agent R.S.O. 1990, c. H.7; 27(1)
    (of insured person)
    mandataire R.R.O. 1980, Reg. 198; Form 1 2(a)
    (of landlord)
    représentant O. Reg. 440/87; Form 11 7
    (of owner)
    mandataire R.S.O. 1990, c. M.45; 210 64
    (of party)
    mandataire O. Reg. 797/84; 7.01(2) 4
    (of private vocational school)
    agent R.R.O. 1980, Reg. 801; 2(2)(m)
    (of seller or mortgagor)
    mandataire R.S.O. 1990, c. C.34; 59
    (of solicitor)
    mandataire R.S.O. 1990, c. C.45; 11
    (of the owner)
    mandataire O. Reg. 159/83; Form 1
    (of the Attorney General)
    représentant R.S.O. 1990, c. C.49; 10 / c. P.33; 32(1)
    (of Commission)
    mandataire R.R.O. 1980, Reg. 198; Form 1 16
    (of Crown)
    mandataire R.S.O. 1990, c. P.27; 1 "agent"
    (of Her Majesty)
    mandataire R.S.O. 1990, c. C.48; 2 / S.O. 1992, c. 2; 10
    (organization of employees)
    représentant R.S.O. 1990, c. E.14; 32(3)
    (physical, chemical or biological)
    agent R.S.O. 1990, c. O.1; 1(1) "occupational illness"
    (who solicits insurance)
    agent R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "agent"
    advertising agent
    agent publicitaire R.S.O. 1990, c. A.31; 7(1)(f)(i)
    advisor, agent, counsel or solicitor
    conseiller, agent, avocat ou procureur R.S.O. 1990, c. S.2; 7(c)
    agent for a principal
    mandataire d\'un mandant R.S.O. 1990, c. R.31; 1 "consumer" (b)
    agent or employee (of a company)
    mandataire ou employé R.S.O. 1990, c. S.8; 4(2)
    agent or employee (of the occupier of a shop)
    mandataire ou employé R.S.O. 1990, c. M.45; 214(15)
    agent or representative (of owner of land)
    mandataire ou ayant droit R.S.O. 1990, c. P.32; 29
    as principal or agent (trade in contracts)
    pour son propre compte ou en qualité de mandataire R.S.O. 1990, c. C.20; 1 "dealer"
    authenticating agent (certificates)
    agent chargé de reconnaître l\'authenticité R.S.O. 1990, c. B.16; 55(1)
    authorized agent
    représentant autorisé R.R.O. 1980, Reg. 679; Form 1
    authorized agent (of dealer)
    mandataire autorisé R.S.O. 1990, c. F.4; 11(1)(a)
    authorized agent (of storer)
    mandataire autorisé R.S.O. 1990, c. W.3; 2(1)(g)
    bargaining agent
    agent négociateur R.S.O. 1990, c. P.47; 26(3)
    bargaining agent (for unit of employers)
    agent négociateur R.S.O. 1990, c. L.2; 1(1) "accredited employers\' organization"
    branch transfer agent
    agent local des transferts R.S.O. 1990, c. C.38; 42
    chief agent
    agent principal R.S.O. 1990, c. I.8; 54(1)
    counsel or agent
    avocat ou mandataire R.S.O. 1990, c. M.7; 46(2)
    counsel or agent (acting for a defendant)
    avocat ou représentant R.S.O. 1990, c. P.33; 82
    counsel or agent (of a defendant)
    avocat ou mandataire O. Reg. 159/83; Form 11
    counsel or agent (representing a party in a proceeding)
    avocat ou représentant R.S.O. 1990, c. C.43; 26
    device or agent for restraining (residents of a home)
    dispositif ou produit destiné au contrôle R.R.O. 1980, Reg. 502; 12(1)
    employee, agent, canvasser or solicitor
    employé, mandataire, démarcheur ou avocat R.S.O. 1990, c. M.45; 236 8.(b)
    employment agent
    agent de placement R.S.O. 1990, c. A.31; 7(1)(f)(i)
    fiscal agent
    agent financier R.S.O. 1990, c. F.12; 1 "fiscal agent"
    immunizing agent (designated disease)
    produit immunisant R.S.O. 1990, c. I.1; 10
    in the capacity of principal or agent
    pour son propre compte ou en qualité de mandataire R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "dealer"
    law relating to principal and agent
    droit du mandat R.S.O. 1990, c. P.10; 72
    lawyer acting as agent
    avocate ou avocat agissant à titre de mandataire O. Reg. 93/98; Bulletin, Jan. 1993
    licensed insurance agent or broker
    agent ou courtier d\'assurances titulaire d\'un permis R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "salesperson"
    notice of change of solicitor or agent
    avis de constitution d\'un nouveau procureur ou mandataire R.R.O. 1990, Reg. 199; 36(1)
    officer, agent or servant (of a municipal corporation)
    membre du personnel R.S.O. 1990, c. T.4; 86
    officer, director or agent (of a corporation)
    dirigeant, administrateur ou mandataire R.S.O. 1990, c. D.8; 8(3)
    officer, official or agent (of a political party)
    dirigeant, délégué ou agent R.S.O. 1990, c. E.7; 52(2)
    officer, official or agent (of an employer organization)
    dirigeant ou agent R.S.O. 1990, c. C.15; 60(2)
    officer, official or agent (of corporation or bargaining agent)
    dirigeant, employé ou mandataire R.S.O. 1990, c. P.7; 26(2)
    paralegal agents
    agents parajuridiques R.S.O. 1990, c. A.99; p. 291
    personally or through an agent (to make submissions)
    en personne ou par l\'intermédiaire d\'un agent R.S.O. 1990, c. I.3; 21(2)
    principal or agent
    mandant ou mandataire R.S.O. 1990, c. E.18; 38
    principal, agent, contractor, trustee
    mandant, mandataire, entrepreneur, fiduciaire R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(u)
    recorded agent (election)
    agent désigné R.S.O. 1990, c. I.2; 8(1) "recorded agent"
    recorded agent (of a candidate)
    représentant inscrit R.S.O. 1990, c. M.53; 198(2)
    registering agent
    agent d\'enregistrement R.R.O. 1980, Reg. 749; 1(i)
    revising agent (elections)
    agent réviseur R.S.O. 1990, c. E.6; 21(3)
    solicitor, counsel, agent or emissary
    procureur, avocat-conseil, mandataire ou émissaire R.S.O. 1990, c. J.3; 40(1)
    transfer agent
    agent des transferts R.S.O. 1990, c. B.16; 55(1) / c. C.20; 12(1)
    transfer agent (company)
    agent des transferts R.S.O. 1990, c. C.38; 42
    transfer agent (securities)
    agent des transferts R.S.O. 1990, c. S.5; 16(1)
    Crown Timber agent
    agent préposé au bois de la Couronne R.S.O. 1990, c. F.27; 2(3)
  • agent for service
    mandataire aux fins de signification R.S.O. 1990, c. E.27; 16(c)
    appointment of agent for service
    constitution de mandataire aux fins de signification O. Reg. 43/85; 10
    revised appointment of agent for service
    constitution de mandataire révisée aux fins de signification O. Reg. 43/85; 10
  • agent of record
    (of child)
    agent R.S.O. 1990, c. C.11; 54(3)(b)
  • agent or trustee
    (of employer)
    mandataire ou fiduciaire O. Reg. 538/84; 91 3
  • agent-general
    agent général R.S.O. 1990, c. N.4; 1(2)(c)
    agent-general, officer or servant (of a province of Canada)
    agent général, fonctionnaire ou représentant R.S.O. 1990, c. L.6; 1(5)(c)
  • agent\'s licence for life insurance
    permis d\'agent d\'assurance-vie R.R.O. 1990, Reg. 663; 2(1)
  • aggravated assault
    (under Criminal Code)
    voies de fait graves R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 2 Table 1.1(b)
  • aggravated sexual assault
    (under Criminal Code)
    agression sexuelle grave R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 2 Table 1.1(a)
  • aggregate
    total R.S.O. 1990, c. T.10; 16(3)(b)
    clear aggregate
    aggrégats épurés R.R.O. 1990, Reg. 577; 1 "clear aggregate"
    mineral aggregate
    agrégats minéraux O. Reg. 41/95; 4(4)(j)(iv)
    unconsolidated aggregate
    agrégats non consolidés R.S.O. 1990, c. A.8; 1(1) "pit"
    Average Weekly Earnings for Ontario Industrial Aggregate
    agrégat industriel des gains moyens hebdomadaires pour l\'Ontario O. Reg. 776/93; 15(5)
  • aggregate acquisition cost
    coût total d\'acquisition R.S.O. 1990, c. S.5; 72(1)(d)
    coût d\'acquisition total R.S.O. 1990, c. S.5; 38(4)
  • aggregate consideration
    (issuance of shares)
    contrepartie maximale R.S.O. 1990, c. S.12; 3(2) 3
  • aggregate permit
    aggregate permit or wayside permit
    licence d\'extraction d\'agrégats ou licence d\'exploitation en bordure d\'un chemin R.S.O. 1990, c. A.8; 1(1) "permit"
    commercial aggregate permit
    licence commerciale d\'extraction d\'agrégats O. Reg. 702/89; 3(a)
    personal aggregate permit
    licence d\'extraction d\'agrégats personnelle O. Reg. 702/89; 3(c)
    personal or public authority aggregate permit
    licence d\'extraction d\'agrégats personnelle ou licence d\'extraction d\'agrégats d\'une autorité publique R.S.O. 1990, c. A.8; 41(2)
    public authority aggregate permit
    licence d\'extraction d\'agrégats d\'une autorité publique O. Reg. 702/89; 3(b)
  • aggregate permittee
    titulaire de licence d\'extraction d\'agrégats O. Reg. 702/89; 9(1)
  • aggregate principal amount
    montant total de capital R.S.O. 1990, c. M.45; 140(15)
  • aggressive behavior
    comportement agressif R.S.O. 1990, c. C.11; 37(2)(f)(iv)
  • aggrieved
    feel aggrieved/to (by a decision)
    s\'estimer lésé R.S.O. 1990, c. C.38; 79(3)
  • aggrieved/to be
    (person)
    être lésé R.S.O. 1990, c. B.10; 12(1) / c. I.14; 15(1)
    aggrieved or affected/to be (by an order)
    s\'estimer lésé ou touché R.S.O. 1990, c. A.3; 2(3)
  • aggrieved person
    personne qui se sent lésée R.S.O. 1990, c. F.6; 4(1)(a)
  • aggrieved tenant
    locataire lésé R.S.O. 1990, c. R.24; 20(4)
  • agree/to
    issued or agreed to/to be (interest)
    être émis ou consenti O. Reg. 99/94; 1(2) 3
  • agree upon/to
    compensation agreed upon
    indemnité convenue R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(j)(i)
  • agree with an opinion/to
    partager une opinion R.S.O. 1990, c. I.8; 61(2)
  • agreeable
    just and agreeable to good conscience/to be (order)
    être juste et moralement acceptable R.S.O. 1990, c. C.43; 25
  • agreed facts
    statement of agreed facts
    exposé des faits convenus R.S.O. 1990, c. P.33; 136(3)(d)
  • agreeing province
    province participante R.S.O. 1990, c. I.2; 1(1) "agreeing province"
  • agreement
    accord R.S.O. 1990, c. I.14; 1 "investment contract" / c. M.45; 14(7)(a) / c. P.50; 22(2)
    convention R.S.O. 1990, c. L.7; 80(1) / c. W.3; 14
    (alleged in a pleading)
    convention R.R.O. 1990, Reg. 194; 25.07(5)
    (between a trustee and the holders of debt obligations)
    convention R.S.O. 1990, c. B.16; 47(2)
    (between landlord and tenant)
    convention R.S.O. 1990, c. A.4; 1
    (between the Solicitor General and the Crown in right of Canada)
    accord R.S.O. 1990, c. E.9; 13(1)
    (for municipal services)
    accord R.S.O. 1990, c. M.45; 157(8)
    (mediation)
    entente R.S.O. 1990, c. F.3; 3(3)
    (relating to the marketing of a product)
    accord R.S.O. 1990, c. M.12; 7(1) 28.ii
    (with a council)
    accord R.S.O. 1990, c. M.45; 121
    (with the Government of Canada)
    accord R.S.O. 1990, c. M.5; 13
    adopt or settle by agreement/to (the minimum prices for the regulated product)
    décider ou régler par accord R.S.O. 1990, c. M.12; 7(1) 28
    agency agreement (to sell a property)
    mandat R.R.O. 1990, Reg. 986; Sch. 23
    agreement for a lease
    convention à fin de bail R.S.O. 1990, c. L.7; 19(1) "lease"
    agreement for an under-lease
    convention à fin de sous-bail R.S.O. 1990, c. L.7; 19(1) "under-lease"
    agreement for payment of compensation (for damage to land)
    accord qui prévoit l\'indemnisation R.S.O. 1990, c. I.5; 1
    agreement for the promotion and maintenance (of productivity)
    entente en vue de favoriser et de maintenir R.S.O. 1990, c. C.51; 27(4)
    agreement of purchase and sale (of land)
    convention de vente R.S.O. 1990, c. P.13; 50(3)(b)
    agreement or award
    accord ou décision R.S.O. 1990, c. A.31; 35(3)(d)
    agreement or bargain
    convention ou marché R.S.O. 1990, c. E.12; 4(4)
    agreement or waiver (of warranty)
    entente ou renonciation R.S.O. 1990, c. F.4; 17(2)
    agreement to transfer assets
    accord de cession d\'éléments d\'actif S.O. 1994, c. 11; 203(3)
    agreement, commitment or understanding
    convention, engagement ou entente R.S.O. 1990, c. S.5; 91(1) 1
    agreement, contract, option
    accord, contrat, option R.S.O. 1990, c. R.20; 111(1) "claim"
    agreement, decision or award
    convention, décision ou sentence arbitrale R.S.O. 1990, c. P.15; 124(2)
    agreement, note, bond, mortgage or other security or conveyance
    entente, billet, obligation, hypothèque ou autre sûreté ou cession R.S.O. 1990, c. G.2; 1
    agreements to settle claims and disputes
    ententes visant à régler les demandes de règlement et les différends R.S.O. 1990, c. I.8; 121(1) 25.1
    amending agreement
    entente modificatrice R.S.O. 1990, c. C.51; 6(4)(a)
    ancillary or subsidiary agreement
    accord accessoire ou subsidiaire R.S.O. 1990, c. M.45; 208 59
    arbitration agreement
    convention d\'arbitrage S.O. 1991, c. 17; 1 "arbitration agreement"
    bargaining agreement
    convention collective R.R.O. 1980, Reg. 724; 7(2)
    binding oral agreement
    convention orale exécutoire R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "contract"
    central agreement
    convention centrale R.S.O. 1990, c. P.7; 2(1)
    cohabitation agreement
    accord de cohabitation R.S.O. 1990, c. F.3; 51 "cohabitation agreement"
    collection agreement (income tax)
    accord de perception R.S.O. 1990, c. I.2; 1(1) "collection agreement"
    collective agreement (labour relations)
    convention collective R.S.O. 1990, c. L.2; 1(1) "collective agreement" / c. O.1; 8(16)
    consent, agreement or settlement
    consentement, accord ou transaction R.R.O. 1980, Reg. 664; Form 1 9(1)
    contract, subcontract or other arrangement or agreement
    contrat, contrat de sous-traitance, arrangement ou entente R.S.O. 1990, c. F.27; 1 "employees"
    conveyance, lease, agreement, arrangement or transaction (interest in property)
    acte de cession, bail, contrat, entente ou opération R.S.O. 1990, c. R.24; 7(4)
    copyright licence agreement
    contrat de licence en matière de droit d\'auteur R.S.O. 1990, c. E.2; 8(1) 23.1
    cost-sharing agreement (with the province)
    entente de partage des coûts O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    covenant or agreement (to produce for inspection)
    engagement R.S.O. 1990, c. R.20; 110(1)
    covenants, conditions and agreements (in the lease or grant)
    engagements, conditions et termes R.S.O. 1990, c. M.40; 7(b)(ii)
    credit agreement
    convention de crédit R.S.O. 1990, c. C.38; 103(3) 7
    custodial agreement (shares of a mutual fund)
    accord de dépôt R.S.O. 1990, c. S.5; 18(1)(b)
    despite any agreement or waiver to the contrary
    malgré toute convention ou renonciation contraires S.O. 1992, c. 11; 2(1)
    employee share purchase agreement
    contrat d\'achat d\'actions de l\'employé R.S.O. 1990, c. E.10; 1 "employee share purchase agreement"
    enforceable agreement (not to assert defences)
    convention opposable R.S.O. 1990, c. P.10; 40(1)
    enforceable written agreement
    convention écrite qui a force exécutoire R.S.O. 1990, c. S.5; 38(4)
    enter into agreement/to
    conclure une entente R.S.O. 1990, c. C.46; 4(d) / c. O.25; 7(b)
    enter into agreements/to (respecting heritage conservation)
    conclure des ententes S.O. 1995, c. 800; 5(c)
    enter into an agreement/to
    conclure un accord O. Reg. 92/10; ?
    escrow agreement
    contrat d\'entiercement R.S.O. 1990, c. E.10; 1 "administrator"
    escrow or pooling agreement
    convention d\'entiercement ou de mise en commun R.S.O. 1990, c. S.5; 35(2) 14
    execute an agreement/to
    passer un accord O. Reg. 92/10; ?
    express agreement (under contract of marine insurance)
    convention expresse R.S.O. 1990, c. M.2; 88(1)
    extension agreement
    entente de prorogation R.S.O. 1990, c. M.60; 1(1) "cancellation price" (b)
    extension agreement (payment of taxes)
    entente de prorogation R.S.O. 1990, c. M.54; 9(7)
    extension agreement (period for paying)
    entente de prorogation R.R.O. 1990, Reg. 824; Form 1
    financing agreement (purchase of farm implement)
    accord de financement R.S.O. 1990, c. F.4; 22(10)
    first agreement arbitration (collective bargaining)
    arbitrage d\'une première convention R.S.O. 1990, c. L.2; 41(1.1)
    forest management agreement
    entente de gestion forestière R.S.O. 1990, c. C.51; 6(1)
    foster care service agreement
    entente relative à un service de placement en famille d\'accueil O. Reg. 550/85; 113(1)
    front-ending agreement
    accord initial R.S.O. 1990, c. D.9; 1 "front-ending agreement"
    gift, loan, offer, promise, procurement or agreement
    don, prêt, offre, promesse, obtention ou accord d\'un avantage R.S.O. 1990, c. M.53; 119(1)(c)
    grower-processor marketing agreement
    accord de commercialisation conclu entre les cultivateurs et les transformateurs R.R.O. 1980, Reg. 209; Sch. 11
    implied agreement
    convention implicite R.S.O. 1990, c. L.7; 79 "tenancy agreement"
    independent agreement (for arbitration)
    convention distincte S.O. 1991, c. 17; 5(1)
    legal aid cost-sharing agreement
    entente de partage des coûts de l\'aide juridique O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
    licence agreement
    contrat de licence R.S.O. 1990, c. E.2; 8(1) 23.1
    lien agreement
    engagement à consentir un privilège O. Reg. 93/98; Bulletin, Aug. 1990
    local agreement (social contract)
    accord local S.O. 1993, c. 5; 2 "local agreement"
    management agreement (condominium)
    convention de gestion R.S.O. 1990, c. C.26; 39(1)
    memorandum of agreement (corporations)
    protocole d\'entente R.S.O. 1990, c. C.38; 300 1
    municipal agreement for sharing police services
    entente de partage de services policiers entre municipalités R.S.O. 1990, c. P.15; 76(3)
    non-assignable agreement
    contrat incessible R.S.O. 1990, c. L.25; 47(1)(c)
    oral agreement
    convention verbale R.S.O. 1990, c. L.7; 79 "tenancy agreement"
    partnership agreement
    contrat de société en nom collectif R.S.O. 1990, c. B.16; 87(5) / R.R.O. 1980, Reg. 742; 4(1)(f)
    partnership agreement
    contrat de société R.S.O. 1990, c. P.5; 21(1)
    paternity agreement
    accord de paternité R.S.O. 1990, c. F.3; 1(1) "paternity agreement" / R.R.O. 1990, Reg. 194; 70.09a(8)
    prior service agreement
    entente relative au service passé R.R.O. 1980, Reg. 724; 1(k)
    prospecting syndicate agreement
    convention créant un consortium financier de prospection R.S.O. 1990, c. S.5; 51(1)
    rehabilitation agreement (between credit union and O.S.D.I.C.)
    entente de réorganisation financière R.R.O. 1990, Reg. 211; 1 5
    rental agreement
    convention de location R.R.O. 1990, Reg. 971; 1 "rental agreement"
    repayment agreement
    convention de remboursement O. Reg. 93/98; Bulletin, Oct. 1991
    repurchase agreement
    convention de rachat R.S.O. 1990, c. P.10; 63(11)
    sale agreement (between purchaser and dealer)
    contrat de vente R.S.O. 1990, c. F.4; 1 "sale agreement"
    security agreement
    contrat de sûreté R.S.O. 1990, c. R.31; 22(4)
    separate agreement (sale agreement)
    entente distincte R.S.O. 1990, c. F.4; 1 "trade- in arrangement"
    separation agreement
    accord de séparation R.S.O. 1990, c. C.7; 6(2)(f)(ii) / c. C.12; 18(1) "separation agreement" / c. F.3; 51 "separation agreement" / c. I.2; 8(15)
    settlement agreement (entered into by a trade union)
    accord de règlement R.S.O. 1990, c. E.14; 58(21)
    site disposition agreement
    entente d\'aliénation d\'un lieu O. Reg. 133/92; 14
    site plan agreement
    accord de plan d\'implantation O. Reg. 43/95; Sch. 21.(a)
    statement or settlement of account or agreement (lending of money)
    état de compte, règlement ou accord R.S.O. 1990, c. U.2; 2(b)
    subdivision agreement
    convention de lotissement R.S.O. 1990, c. C.42; 59(5) / c. D.9; 9(3)
    supplementary agreement (for supplementary benefits)
    entente supplémentaire R.R.O. 1980, Reg. 724; 1(m)
    syndicated loan agreement
    contrat de prêt consortial O. Reg. 1/95; 31(3)
    tenancy agreement
    bail S.O. 1992, c. 11; 1(1) "tenancy agreement" / c. L.7; 79 "tenancy agreement" / c. M.40; 44 "tenancy agreement"
    tenancy agreement
    bail O. Reg. 440/87; 1 "bad debts"
    trade agreement (between Canada and U.S.A.)
    accord commercial R.S.O. 1990, c. W.4; 6(2)
    trust agreement (for prepaid services)
    accord de fiducie R.S.O. 1990, c. P.22; 13(7)
    written agreement
    convention écrite R.S.O. 1990, c. L.7; 79 "tenancy agreement"
  • Agreement
    Tax Treaty, Agreement or Convention
    convention fiscale ou accord fiscal R.S.O. 1990, c. C.40; 1(8)(b)
  • agreement as to the premium to be paid
    convention établissant la prime qui doit être payée R.S.O. 1990, c. I.8; 403(2)
  • agreement for a lease
    convention à fin de bail R.S.O. 1990, c. L.5; 44(1) 4
    notice of an agreement for a lease
    avis d\'une convention à fin de bail O. Reg. 75/82; 26(1)
  • Agreement for an International Bank for Reconstruction and Development
    Accord relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement R.S.O. 1990, c. S.5; 35(2) 1.(d)
  • agreement for care and custody
    (of child)
    entente relative à des soins et à des services de garde R.S.O. 1990, c. C.11; 33(3)
  • agreement for reinsurance
    convention de réassurance R.S.O. 1990, c. I.8; 421(1)
  • agreement for renewal
    (of a lease)
    convention visant la reconduction R.S.O. 1990, c. S.7; 2(2)
  • agreement for sale
    contrat de vente R.S.O. 1990, c. E.26; 16
    convention de vente R.R.O. 1980, Reg. 318; 1(aa)(i)
  • agreement for service
    entente relative à la fourniture de services O. Reg. 550/85; 92(1)(g)
  • agreement for the purchase
    (of land)
    accord en vue de l\'achat R.S.O. 1990, c. M.45; 4(a)
  • agreement for the purchase and sale
    (assets)
    convention de vente R.S.O. 1990, c. R.20; 1 "certificate of amalgamation of loan corporations"
  • agreement for the sale or purchase
    (land)
    convention de vente R.S.O. 1990, c. R.20; 1 "instrument"
  • agreement in writing
    accord conclu par écrit R.R.O. 1980, Reg. 579; 8
  • agreement negotiations
    necessary rental agreement negotiations
    négociations nécessaires à la conclusion d\'un contrat de location R.R.O. 1990, Reg. 315; Sch. 21
  • agreement not to assert
    (a defence)
    renonciation R.S.O. 1990, c. P.10; 14(1)
  • agreement of amalgamation
    convention de fusion R.S.O. 1990, c. C.38; 175
  • agreement of hiring
    convention d\'engagement R.S.O. 1990, c. E.12; 4(3)
  • agreement of purchase and sale
    contrat d\'achat R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.06(8)
    contrat de vente R.S.O. 1990, c. C.44; 132(2)
    convention de vente R.S.O. 1990, c. L.7; 110(3)(e) / c. N.4; 1(1) "conveyance" / R.R.O. 1980, Reg. 548; Form 6
    (of land)
    convention de vente R.S.O. 1990, c. C.26; 1(1) "proposed unit" / c. L.5; 134 / R.R.O. 1980, Reg. 896; 15(1)(a)
    conditional agreement of purchase and sale
    convention de vente sous condition O. Reg. 440/87; 43(a)
    unconditional agreement of purchase and sale
    convention de vente sans condition O. Reg. 440/87; 43(a)
  • agreement of reinsurance
    convention de réassurance R.S.O. 1990, c. C.46; 8(1)
  • agreement respecting evidence
    accord relatif à la preuve R.R.O. 1990, Reg. 194; 61.05(4)
  • agreement to contribute
    (legal aid cost)
    engagement de contribution R.R.O. 1990, Reg. 710; 47(3)
    agreement to subscribe or contribute
    entente portant souscription ou contribution R.S.O. 1990, c. G.2; 4
  • agreement to lease
    convention à fin de bail R.S.O. 1990, c. R.20; 22(7)(g) / R.R.O. 1980, Reg. 896; 13(1)(g)
  • agreement to purchase
    (a unit)
    convention d\'achat O. Reg. 586/89; 4(3)
  • agreement to sell
    promesse de vente R.S.O. 1990, c. S.1; 1(1) "contract of sale"
    contrat de vente R.S.O. 1990, c. G.10; 1 "agreement to sell"
  • agreement to subscribe
    agreement to subscribe or contribute
    entente portant souscription ou contribution R.S.O. 1990, c. G.2; 4
  • agreement to terminate a tenancy
    convention en vue de mettre fin à la location R.R.O. 1980, Reg. 548; form 1
  • agricultural association
    association agricole O. Reg. 530/90; 1
    agricultural association, agricultural society or horticultural society
    association agricole, société agricole ou société horticole R.S.O. 1990, c. A.9; 1 "organization"
    agricultural co-operative, agricultural association, agricultural society, agricultural club
    coopérative, association, société et club agricoles R.S.O. 1990, c. A.10; 1 "agricultural organization"
  • agricultural committee
    county agricultural committee
    comité agricole de comté R.S.O. 1990, c. A.10; 5(2)
    district agricultural committee
    comité agricole de district R.S.O. 1990, c. A.10; 5(3)
    veterinary agricultural committee
    comité de services vétérinaires pour agriculteurs R.S.O. 1990, c. M.16; 9
  • agricultural commodity
    produit agricole R.S.O. 1990, c. F.5; 6(1)(c)(ii)
  • agricultural community
    communauté agricole R.S.O. 1990, c. A.9; 28
  • agricultural crop
    récolte de produits de la culture R.S.O. 1990, c. C.46; 1 "insurable crop"
    produit de la culture R.R.O. 1980, Reg. 230; 2
    production of agricultural crops
    production de récoltes agricoles R.S.O. 1990, c. F.6; 1 "agricultural operation" (d)
  • agricultural development
    commercial, industrial, agricultural or residential development
    aménagement commercial, industriel, agricole ou domiciliaire R.S.O. 1990, c. O.18; 62(1)
    general agricultural development
    aménagement agricole général R.R.O. 1980, Reg. 685; 1(e)
  • agricultural engine
    machine agricole R.S.O. 1990, c. I.8; 142
  • agricultural exhibition
    exposition agricole R.S.O. 1990, c. P.43; 10(1)
    hold an agricultural exhibition/to
    tenir une exposition agricole O. Reg. 200/89; 2(d)
  • agricultural feeds
    fodder grain, mill and other agricultural feeds
    fourrage, sous-produits de meunerie et autres provendes R.S.O. 1990, c. R.31; 7(1) 15
  • agricultural hazard
    prevented by excess ground moisture, weather or other agricultural hazards/to be (seeding or planting)
    ne pas pouvoir avoir lieu à cause de l\'humidité excessive du sol, des conditions météorologiques ou d\'autres risques inhérents à l\'agriculture R.S.O. 1990, c. C.46; 6(1)
  • agricultural land
    bien-fonds agricole R.S.O. 1990, c. L.6; 1(1) "unrestricted land" / c. N.4; 1(1) "agricultural land"
    terrain agricole R.S.O. 1990, c. M.14; 39(1)
    terres agricoles O. Reg. 205/87; 8(2)(f)
    terre agricole R.S.O. 1990, c. E.19; 74(g)
  • Agricultural Licensing and Registration Review Board
    Commission de révision des enregistrements et des permis agricoles R.S.O. 1990, c. F.8; 1 "Board" / c. L.20; 1 "Board" / c. L.22; 1 "Board" / c. M.5; 1 "Board" / c. P.31; 1 "Board" / c. R.32; 1 "Board"
  • agricultural operation
    exploitation agricole R.S.O. 1990, c. F.6; 1 "agricultural operation"
  • agricultural organization
    organisation agricole R.S.O. 1990, c. A.10; 1 "agricultural organization"
  • agricultural policy
    develop agricultural policies and programs/to
    élaborer des politiques et des programmes agricoles S.O. 1993, c. 21; 3
  • agricultural produce
    agricultural produce, home crafts, field crop competitions, farm improvement competitions and local amateur talent
    produit agricole, travaux artisanaux fait à domicile, concours en matière de culture, concours d\'améliorations agricoles et concours locaux d\'amateurs O. Reg. 200/89; 3(1)
  • agricultural property
    biens agricoles R.S.O. 1990, c. I.8; 142
  • agricultural purposes
    fins agricoles R.S.O. 1990, c. M.60; 1(1) "improved land"
    for productive agricultural purposes
    à des fins de production agricole R.S.O. 1990, c. J.2; 11 5
  • agricultural pursuits
    farming or agricultural pursuits (use of land)
    fins agricoles R.S.O. 1990, c. P.32; 3(1) 6
  • Agricultural Rehabilitation and Development Directorate of Ontario
    Direction générale de la revalorisation et de l\'aménagement des régions agricoles de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. A.11; 1 "Directorate" / c. P.13; 50(11)
  • agricultural representative
    représentant agricole R.S.O. 1990, c. A.10; 1 "agricultural representative" / c. L.24; 9(2)
    assistant agricultural representative
    représentant agricole adjoint R.S.O. 1990, c. A.12; 1 "assistant agricultural representative"
  • Agricultural Research Institute of Ontario
    Institut de recherche agricole de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. A.13; 1 "Director of Research"
  • agricultural research station
    station de recherche agricole R.S.O. 1990, c. M.59; 4(9)
  • agricultural resource base
    fonds agricole R.S.O. 1990, c. P.13; 2(a)
  • agricultural risk
    risque agricole R.S.O. 1990, c. C.40; 74(7)(b)
  • agricultural society
    organisation agricole R.S.O. 1990, c. M.45; 236.7(a)
    société agricole O. Reg. 200/89; 2 / 530/90; 8
    agricultural association, agricultural society or horticultural society
    association agricole, société agricole ou société horticole R.S.O. 1990, c. A.9; 1 "organization"
    agricultural co-operative, agricultural association, agricultural society, agricultural club
    coopérative, association, société et club agricoles R.S.O. 1990, c. A.10; 1 "agricultural organization"
    district agricultural society
    société agricole de district R.S.O. 1990, c. P.46; 3(3)
  • agricultural technology
    college of agricultural technology
    collège de technologie agricole R.R.O. 1990, Reg. 774; 1(1) "eligible institution" (f)
  • agricultural use
    normal agricultural use (of a property that is a protected heritage site)
    utilisation habituelle à des fins agricoles S.O. 1995, c. 800; 46(4)
  • aid
    (to rifle association)
    subvention R.S.O. 1990, c. M.45; 208(a)(i)
    by-law granting aid
    règlement municipal prévoyant l\'octroi de subventions R.S.O. 1990, c. D.2; 3(2)
    grant aid/to
    accorder une subvention R.S.O. 1990, c. E.5; 1(2)
    granted aid/to be
    recevoir des subventions R.S.O. 1990, c. H.15; 1
    medical aid
    prestation de soins médicaux R.S.O. 1990, c. O.1; 12(1)
  • aid/to
    aid and advise/to (the Council)
    guider et aider R.S.O. 1990, c. A.30; 10(2)
    aid and assist/to (the sheriff)
    prêter aide et assistance R.S.O. 1990, c. D.17; 105
    aid or abet/to
    aider ou encourager R.S.O. 1990, c. G.6; 16(2)
    aid, assist and obey/to
    fournir de l\'aide et obéir R.S.O. 1990, c. O.28; 79
  • aide
    aide or attendant
    aide O. Reg. 776/93; 47(1)(a)
    parent aide
    aide au père et à la mère O. Reg. 551/85; form 2
  • ailment
    physical ailment
    maux physiques O. Reg. 550/85; 78(a)
    sickness, ailment or death
    maladie ou décès R.S.O. 1990, c. M.45; 214(13)
  • air
    air R.S.O. 1990, c. P.11; 1(1) "air"
    enclosed air
    air en lieu clos R.S.O. 1990, c. E.18; 1 "air"
    long distance transportation by railway, air, water or motor vehicle
    transport de longue distance par voie ferroviaire, aérienne, fluviale, maritime ou terrestre R.S.O. 1990, c. E.6; 17(1)(b)
    open air
    air libre R.S.O. 1990, c. E.19; 1(1) "air"
    right to the access and use of air
    droit d\'aérement R.S.O. 1990, c. L.15; 33
  • air attaché
    assistant air attaché
    attaché adjoint de l\'air R.R.O. 1980, Reg. 462; 17(3)(c)(viii)
  • air boost system
    vacuum, hydraulic or air boost system
    système avec assistance pneumatique, hydraulique ou à dépression R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 1 2(1)(a)
  • air boosted hydraulic brake
    frein hydraulique avec assistance pneumatique R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 1 2(6)
  • air brake
    full air brake
    frein entièrement pneumatique R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 1 2(6)
  • air brakes
    freins pneumatiques R.R.O. 1980, Reg. 462; 1 "air brakes"
  • air car
    véhicule à coussin d\'air R.R.O. 1990, Reg. 1091; 1(1) "new vehicle"
  • air carrier
    transporteur aérien R.R.O. 1980, Reg. 936; 1(1)(a)
  • air chamber
    reservoir, fitting, valve, support, hose clamp, connection, air chamber and air cleaner (brakes)
    réservoir, raccord, soupape, support, collier de boyau, fixation, cylindre à air et filtre à air R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 1 2(1)
  • air cleaner
    reservoir, fitting, valve, support, hose clamp, connection, air chamber and air cleaner (brakes)
    réservoir, raccord, soupape, support, collier de boyau, fixation, cylindre à air et filtre à air R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 1 2(1)
  • air conditioning
    conditionnement de l\'air R.S.O. 1990, c. F.17; 19(1)(c)
    master warm air heating, air conditioning and ventilation installer
    maître installateur de systèmes de chauffage à l\'air chaud, de climatisation et de ventilation R.S.O. 1990, c. R.12; 48(1)(l)
  • air cooled engine mechanic
    air cooled and marine engine mechanic
    mécanicien de bateaux à moteur et de moteurs refroidis à l\'air R.R.O. 1990, Reg. 1038; 1 "certified trade"
  • air harbour
    aéroport R.S.O. 1990, c. M.45; 207 10
  • air pressure gauge
    manomètre à air R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 1 2(6)(b)
    brake air pressure gauge (school bus)
    jauge de pression du dispositif de freinage R.R.O. 1980, Reg. 484; sch. 2 5
  • air risks
    mixed sea, land and air risks
    risques mixtes maritimes, aériens et terrestres R.S.O. 1990, c. M.2; 3(1)
  • air suspension system
    système de suspension pneumatique R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 1 4(6)
  • air travel services
    charter air travel services
    services de voyages de vol nolisé O. Reg. 806/93; 28(3)
  • air-conditioner
    window air-conditioner
    climatiseur de fenêtres R.S.O. 1990, c. M.45; 210 109
  • air-gun
    air-gun and spring-gun
    fusils à air comprimé et à ressort R.S.O. 1990, c. M.45; 210 36
  • air-terminal
    (lightning rod)
    borne aérienne R.R.O. 1980, Reg. 577; 1(a)
  • air-terminal support
    (lightning rod)
    support de borne aérienne R.R.O. 1980, Reg. 577; 1(b)
  • air-tight
    (compartment)
    hermétique R.R.O. 1980, Reg. 329; 1(b)
  • airborne geophysical survey
    étude géophysique aérienne O. Reg. 559/89; 5(1)(a)(ii)
  • aircraft
    aéronef R.S.O. 1990, c. P.34; 14
    avion R.S.O. 1990, c. O.1; 1(1) "factory" (a)(v)
    steamship, vessel, boat, railway-car, truck, carriage, car, aircraft
    navire à vapeur, vaisseau, bateau, wagon de chemin de fer, camion, voiture, aéronef R.S.O. 1990, c. F.18; 1 "vehicle"
    train, railway car, vehicle, aircraft
    train, wagon, véhicule, aéronef R.S.O. 1990, c. T.21; 1(1) "premises" (d)
  • aircraft insurance
    assurance-aéronef R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "aircraft insurance"
  • aircraft landing permit
    permis d\'atterrissage R.R.O. 1980, Reg. 822; 25(2)(b)
  • aircraft offence
    (under Criminal Code)
    infraction relative aux aéronefs R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 2 Table 1.1(a)
  • airing out
    (of buildings)
    aération R.S.O. 1990, c. P.11; 35 10
  • airline ticket
    unused airline ticket
    billet d\'avion inutilisé R.S.O. 1990, c. U.1; 1 "intangible property" (b)
  • airport facility
    installation aéroportuaire R.S.O. 1990, c. A.15; 3(2)
  • airway
    airway, circuit and monitor (used by anaesthetist)
    mode de ventilation, circuits et moniteur O. Reg. 518/88; 27(5)(b)
  • aisle
    (in a theatre)
    allée R.S.O. 1990, c. T.6; 18(1)
    corridor, stairway, passageway, restroom, foyer, aisle and lobby (in the theatre)
    corridor, escalier, passage, toilettes, foyer, allée et entrée O. Reg. 487/88; 2(1)
  • alarm
    fire alarm
    avertisseur d\'incendie O. Reg. 550/85; 102(1)(c)
  • alarm and protective system
    système d\'alarme ou de protection R.S.O. 1990, c. M.45; 210 117.i
  • alarm bell
    alarm bell, gong or horn (vehicle)
    sonnerie d\'alarme, timbre ou avertisseur R.S.O. 1990, c. H.8; 75(5)
  • alarm from fire
    (in public building)
    alerte d\'incendie R.S.O. 1990, c. E.3; 1
  • ALAS (Artists\' Legal Advice Services)
    SCJA (Service-Conseil Juridique aux Artistes) O. Reg. 93/99; Bull. et Rap. ann
  • alcohol
    éthanol R.S.O. 1990, c. L.19; 1 "alcohol"
    ability impaired by alcohol
    facultés affaiblies par l\'alcool O. Reg. 273/90; 17(a)
    blood alcohol concentration level
    taux d\'alcoolémie R.S.O. 1990, c. H.8; 57.1(1)(l)
    blood alcohol level
    alcoolémie O. Reg. 273/90; 17(a)
    synthetic ethyl alcohol
    alcool éthylique de synthèse R.S.O. 1990, c. L.19; 1 "alcohol"
    under the influence of alcohol/to be
    être sous l\'effet de l\'alcool R.S.O. 1990, c. P.6; 8(a)
  • alcohol and drug addiction
    alcoolisme et toxicomanie O. Reg. 93/99; Bull. et Rap. ann
  • alcohol dependency program
    alcohol and drug dependency program
    programme d\'aide aux personnes atteintes d\'alcoolisme ou de toxicomanie O. Reg. 396/93; Sch. 5
  • alcoholic
    institution for the treatment of alcoholics
    établissement de cure pour les alcooliques R.S.O. 1990, c. M.45; 210 71
  • Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation
    Fondation de recherche sur l\'alcoolisme et la toxicomanie R.S.O. 1990, c. A.16; 1 "Foundation"
  • alderman
    conseiller R.S.O. 1990, c. M.45; 29(8)
    alderman or councillor (of an area municipality)
    conseiller R.S.O. 1990, c. R.14; 3(2)
    alderman or councillor for a ward
    conseiller municipal ou conseiller pour le quartier R.S.O. 1990, c. M.53; 49(1)
  • Alert
    register "Warn", "Alert" or "Presence of Alcohol"/to (breath analysis by a screening device)
    indiquer "Warn" ("attention"), "Alert" ("alerte") ou "Presence of Alcohol" ("présence d\'alcool") R.S.O. 1990, c. H.8; 48.1(4)
  • Algoma Steel Corporation Limited
    société Algoma Steel Corporation Limited O. Reg. 663/85; 1
  • Algonquin Forestry Authority
    Office de foresterie du parc Algonquin O. Reg. 205/87; 3 1
    Office de foresterie du parc Algonquin R.R.O. 1980, Reg. 234; 3(3)(a)
  • Algonquin Island Residents Association
    Algonquin Island Residents Association R.S.O. 1990, c. M.62; 238(16)(b)
  • alien
    employment of alien labour
    embauche d\'étrangers R.S.O. 1990, c. O.32; 27
  • alienate/to
    alienate or dispose/to
    aliéner R.S.O. 1990, c. P.43; 61(2)(a)
    alienate, mortgage or charge/to (public lands)
    aliéner, hypothéquer ou grever d\'une charge R.S.O. 1990, c. P.43; 29(1)
    owned, acquired or alienated (property)
    acquis ou aliéné R.S.O. 1990, c. R.4; 15(2)(b)
  • alienation
    (of land)
    aliénation R.S.O. 1990, c. L.5; 38(3)
    (of property)
    aliénation R.S.O. 1990, c. D.11; 25
    gift, grant, alienation, bargain, charge, encumbrance, limitation of use or uses
    donation, concession, aliénation, marché, charge, sûreté, limitation de l\'usage R.S.O. 1990, c. F.29; 1 "conveyance"
  • alignment
    (motorcycle)
    alignement R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 6 4(2)
    headlamp alignment of upper beam
    réglage du faisceau de route R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 6 6(3)
  • alimony
    orders for maintenance or alimony
    ordonnances alimentaires provisoires ou définitives R.S.O. 1990, c. F.3; 39
  • Alimony
    Alimony, Maintenance, Support Payments
    aliments, pension alimentaire R.R.O. 1980, Reg. 318; form 7
  • aliquot part
    partie aliquote R.S.O. 1990, c. S.30; 16(1)
  • alive
    born alive/to be
    être né viable R.S.O. 1990, c. C.24; 1 "child"
  • all due dispatch
    toute la diligence appropriée R.S.O. 1990, c. C.16; 16(4)
  • all or substantially all the property
    la totalité ou la quasi-totalité des biens R.S.O. 1990, c. B.16; 182(1)(e)
  • all the needs and circumstances of the child
    ensemble de la situation et des besoins de l\'enfant R.S.O. 1990, c. C.12; 24(2)
  • all-steel double action revolver
    revolver tout acier à double action R.R.O. 1980, Reg. 790; 3(1)
  • all-terrain vehicle
    véhicule tout terrain R.R.O. 1980, Reg. 822; 1(a)
    véhicule polyvalent O. Reg. 366/88; 1 "all-terrain vehicle"
  • allegation
    allégation R.S.O. 1990, c. F.15; 7(5) / c. L.5; 28(2)
    (in pleading)
    allégation R.R.O. 1990, Reg. 194; 25.02
    (that a child is in need of protection)
    allégation R.S.O. 1990, c. C.11; 15(3)(a)
    allegation of a contravention
    allégation d\'une contravention R.S.O. 1990, c. M.45; 137(3)
    inconsistent allegations (in a pleading)
    allégations incompatibles R.R.O. 1990, Reg. 194; 25.06(4)
  • allegation of fact
    (in a pleading)
    allégation de fait R.R.O. 1990, Reg. 194; 25.07(1)
    (in a statement of claim)
    fait allégué R.R.O. 1990, Reg. 194; 19.02(1)(a)
    statement of the allegations of fact
    énoncé des allégations de fait R.S.O. 1990, c. L.6; 14(4)
  • allege/to
    (facts)
    alléguer O. Reg. 159/83; form 11 / 537/87; form 7 6
  • alleged
    (misconduct)
    reproché R.S.O. 1990, c. P.15; 87(7)(a)
    apparent or alleged (misconduct)
    apparent ou allégué R.S.O. 1990, c. P.15; 58(2)
  • alleged/to be
    (violation)
    être imputé R.S.O. 1990, c. C.11; 109(1)
    alleged against the defendant/to be (parking infraction)
    être reproché au défendeur R.S.O. 1990, c. P.33; 17.1(7) 1
  • alleged contravention
    (of collective agreement)
    contravention prétendue R.S.O. 1990, c. S.2; 52(1)
    (of section 4)
    contravention reprochée S.O. 1994, c. 163; 8(2)
  • alleged crime
    acte criminel allégué S.O. 1994, c. 39; 1(1) "crime"
  • alleged neglect
    alleged neglect or default
    négligence ou omission prétendues R.S.O. 1990, c. D.11; 8(1)
    alleged neglect or default
    négligence ou défaut imputés R.S.O. 1990, c. M.32; 5(2)
    alleged neglect or default (execution in good faith of duty)
    négligence ou défaut imputé R.S.O. 1990, c. N.7; 14(5)
  • alleged offence
    infraction prétendue R.S.O. 1990, c. H.8; 205.1
  • alleged partner
    prétendu associé R.R.O. 1990, Reg. 194; 8.06(3)
  • alleged sexual assault
    agression sexuelle présumée O. Reg. 158/90; 1 8.vii
  • alleged to have/to be
    have or be alleged to have/to (right)
    avoir ou prétendre avoir R.S.O. 1990, c. R.7; 1 "claimant"
  • alleviate/to
    remedy or alleviate/to (inequity or hardship)
    remédier ou atténuer S.O. 1992, c. 27; 19(2)(b)
  • alley
    ruelle R.S.O. 1990, c. L.26; 1 "street"
  • alleyway
    (within horse stable)
    allée R.R.O. 1980, Reg. 905; 8
  • allied council
    (labour relation)
    conseil de métiers connexes R.S.O. 1990, c. L.2; 1(1) "council of trade unions"
  • allocate/to
    (amounts)
    affecter O. Reg. 725/89; 12 4
    (consideration)
    allouer R.S.O. 1990, c. I.3; 13(2)
    (payment or grant)
    affecter R.S.O. 1990, c. M.47; 2(1)
    (registration number)
    attribuer R.S.O. 1990, c. M.44; 1 "registration number"
    allocate for employment/to (assets of a pension plan)
    attribuer à l\'emploi R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "Ontario assets"
  • allocation
    répartition R.S.O. 1990, c. S.5; 139 1
    (of cost and revenue)
    répartition O. Reg. 440/87; 64(a)
    (of credit)
    répartition R.S.O. 1990, c. D.9; 43(m)
    (of levy)
    affectation R.S.O. 1990, c. M.45; 157(15)
    (of obligations)
    imputation R.S.O. 1990, c. C.26; 3(3)(e)
    allocation in proportion to patronage
    répartition proportionnelle à l\'apport commercial R.S.O. 1990, c. C.40; 50(1)
    formula for allocation (of surplus of pension plan)
    formule d\'attribution R.R.O. 1990, Reg. 909; 28(2)(q)
  • allocation factor
    Ontario allocation factor (for taxation)
    coefficient de répartition de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. C.40; 12(1) "Ontario allocation factor"
  • allocation plan
    (to supply gas)
    plan de répartition R.S.O. 1990, c. O.13; 39(1)
    proposed allocation plan (to supply gas)
    projet de répartition R.S.O. 1990, c. O.13; 39(3)
  • allocation scheme
    procédé de répartition O. Reg. 440/87; 33a(1)(c)
  • allot/to
    (share of estate)
    allouer R.S.O. 1990, c. E.22; 26
    allot and issue/to (shares of a corporation)
    répartir et émettre R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(q)
    any person to whom a quota has been fixed and allotted (for marketing)
    quiconque est soumis à un contingent R.S.O. 1990, c. M.12; 7(1) 15.iv
    fix and allot a quota/to (for marketing)
    allouer un contingent R.S.O. 1990, c. M.12; 7(1) 14.ii
    fix and allot to persons quotas/to (for marketing)
    fixer des contingents et les allouer à des personnes R.S.O. 1990, c. M.12; 7(1) 15.i
  • alloted share
    alloted and issued share
    action attribuée et émise R.S.O. 1990, c. L.6; 1(1) "non-resident corporation" (a)
  • allotment
    affectation de fonds R.S.O. 1990, c. E.2; 122(2)
    (of a brand)
    attribution R.S.O. 1990, c. L.21; 4(1)
    (of shares)
    répartition R.S.O. 1990, c. C.38; 31(4) / c. C.44; 16(1)(b)
    allotment, issue and transfer (shares)
    attribution, émission et transfert R.S.O. 1990, c. C.35; 38
  • allotment of a brand
    application for allotment of a brand (live stock)
    demande d\'attribution d\'une marque R.R.O. 1980, Reg. 585; 1
  • allotted poundage
    contingent autorisé R.R.O. 1980, Reg. 206; sch. 3(a)
  • allow/to
    (a recognizance)
    accueillir R.S.O. 1990, c. M.45; 136(4)
    (an account)
    fixer R.S.O. 1990, c. M.45; 90
    (an appeal)
    accueillir R.R.O. 1980, Reg. 818; 24 / R.R.O. 1990, Reg. 710; 112(2)(c)
    (costs of a proceeding)
    adjuger R.R.O. 1990, Reg. 194; 1.02(4)
    apply to allow/to (a deduction)
    autoriser R.S.O. 1990, c. C.40; 11(11)(a)
    dismiss or allow/to (the appeal)
    rejeter ou accueillir S.O. 1995, c. 800; 64(9)
  • allowable
    allowable capital loss
    perte en capital déductible R.S.O. 1990, c. C.40; 14(1)
    maximum allowable consideration (licence for health facility)
    contrepartie maximale autorisée R.S.O. 1990, c. I.3; 1(1) "maximum allowable consideration"
  • allowable unit stress
    (building materials)
    taux de contrainte admissible R.S.O. 1990, c. O.1; 25(1)(e)
  • allowance
    allocation aux personnes handicapées R.R.O. 1980, Reg. 502; Form 1, Part III, C,1(iii)
    (attendance of a witness)
    indemnité R.S.O. 1990, c. A.6; 3(1) / c. L.5; 20(7)
    (for members)
    indemnité R.S.O. 1990, c. A.30; 4
    (for road)
    emplacement R.S.O. 1990, c. M.45; 299(1)
    (for trade-in)
    indication de la valeur R.S.O. 1990, c. F.4; 10(1)(c)
    (for well or mine)
    déduction R.S.O. 1990, c. C.40; 17(1)
    (member of board)
    allocation R.S.O. 1990, c. E.2; 175(2)
    (member of committee)
    indemnité R.S.O. 1990, c. E.2; 72(8)
    (of a recognizance)
    engagement financier R.S.O. 1990, c. M.45; 136(4)
    (superannuation)
    allocation R.S.O. 1990, c. C.44; 11(2) 15 / c. L.11; 1 "allowance"
    (under Family Benefits Act)
    allocation R.R.O. 1980, Reg. 318; 2(1)(b)
    allowance for occupation rent
    montant au titre de l\'occupation d\'un loyer R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.04(1)(c)
    allowance or deduction
    allocation ou déduction R.S.O. 1990, c. M.15; 3(15)
    annual income allowance (provincial judge)
    allocation annuelle de revenu O. Reg. 67/92; 46(1)
    attendance allowance
    indemnité de présence O. Reg. 537/87; Form 4 Note
    basic allowance (of hours for services)
    allocation de base O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    blind persons\' allowance
    allocation aux personnes aveugles R.R.O. 1980, Reg. 502; Form 1, Part III, C,1(ii)
    capital cost allowance
    déductions pour amortissement O. Reg. 776/93; 10(8)(d)
    capital expenditure allowance
    montant reconnu pour les dépenses d\'immobilisations O. Reg. 440/87; 1(2)
    comfort allowance
    indemnité de bien-être R.R.O. 1980, Reg. 502; 31(2)(a)(i)
    daily allowance
    indemnité journalière R.S.O. 1990, c. S.5; 4(6)
    daily allowance
    indemnité journalière O. Reg. 559/89; 5(1)(b)
    discharge allowance
    allocation de congé R.R.O. 1980, Reg. 441; Form 1
    dog guide allowance
    allocation pour chien d\'aveugle R.R.O. 1980, Reg. 441; Form 1
    estimated cost allowance (student loan)
    allocation au titre des dépenses estimatives R.R.O. 1990, Reg. 774; 1(1) "education costs"
    expense allowance
    indemnités R.S.O. 1990, c. T.13; 2(7)
    expense allowance
    indemnité O. Reg. 67/92; 76
    expense allowance (chief executive officer)
    indemnités R.S.O. 1990, c. D.10; 9(2)
    expense, outlay or allowance (of the operator of a processing plant)
    dépense, débours ou allocation R.S.O. 1990, c. M.15; 3(21)(a)
    fees and allowances
    honoraires et indemnités R.S.O. 1990, c. A.6; 5(b)
    fees and allowances (payable to jurors)
    honoraires et indemnités R.S.O. 1990, c. J.3; 35(1)
    fees and allowances (witness)
    indemnités R.S.O. 1990, c. C.52; 2(1)
    fees, allowances and expenses (witness)
    honoraires, allocations et indemnités R.S.O. 1990, c. O.6; 19(9)
    funded special allowance (pension plan)
    allocation spéciale capitalisée R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "funded special allowance"
    grant pensions and allowances/to
    accorder des pensions et des allocations R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(g)
    gratuities, bonuses and allowances (to retired employees)
    gratifications, primes et allocations R.S.O. 1990, c. R.27; 15
    incentive allowance
    allocation incitative R.R.O. 1980, Reg. 441; 7
    investment allowance
    allocation de placement R.S.O. 1990, c. M.15; 3(13)(e)
    kilometre allowance (witness)
    indemnité de kilométrage R.R.O. 1990, Reg. 945; 2 2.ii
    living allowance
    allocation de subsistance R.R.O. 1980, Reg. 441; 21(c)(iii)
    living allowance
    allocation de subsistance R.S.O. 1990, c. E.14; 10(1)(e)
    maintenance allowance
    allocation d\'entretien R.S.O. 1990, c. G.6; 1 "recipient of a governmental benefit" (c)
    make due allowance for any surplus/to (in preparing the estimated expenditures)
    tenir compte de tout excédent R.S.O. 1990, c. D.15; 6(7)(a)
    moving allowance
    allocation de déménagement R.R.O. 1980, Reg. 441; 1(1)(o)(iv)
    operating cost allowance
    montant reconnu des frais d\'exploitation O. Reg. 440/87; 9
    overnight accommodation and meal allowance
    indemnité quotidienne de logement et de repas O. Reg. 537/87; Form 4 Note
    overnight accommodation and meal allowance
    indemnité de logement et de repas R.R.O. 1990, Reg. 194; Tariff A 21 3
    payment or tender of fees or allowance (to a witness)
    versement ou offre d\'indemnité R.S.O. 1990, c. S.22; 12(5)
    personal and living allowance
    frais de subsistance et dépenses personnelles R.R.O. 1990, Reg. 774; 1(1) "education costs" (c)
    personal needs allowance
    allocation pour besoins personnels R.R.O. 1980, Reg. 441; 1(1)(o)(ix)
    piece-work allowance
    allocation à la pièce R.S.O. 1990, c. S.28; 1(1) "income source"
    premium allowance for work performed
    prime de rendement R.S.O. 1990, c. C.50; 7
    processing allowance
    allocation de traitement R.S.O. 1990, c. M.15; 3(5)(k)
    reasonable allowance (for loss of income)
    indemnité raisonnable R.S.O. 1990, c. F.3; 61(2)(d)
    rebate or allowance (to debtor)
    remise ou indemnité R.S.O. 1990, c. P.10; 63(5)(d)
    relief of hardship allowance
    montant pour le redressement d\'un préjudice O. Reg. 440/87; 32 2
    representation allowance
    indemnité de représentation R.S.O. 1990, c. L.6; 1(5)(c)
    representation allowances
    frais de représentation R.S.O. 1990, c. N.4; 1(2)(c)
    retirement allowance
    allocation de retraite R.S.O. 1990, c. P.44; 22(1)
    retirement allowance
    pension de retraite R.S.O. 1990, c. R.14; 9(1)
    retiring allowance
    allocation de retraite R.S.O. 1990, c. P.8; 1 "pension plan" (b)
    road allowance
    emplacement affecté à une route R.S.O. 1990, c. P.50; 96(1)
    road allowance
    emplacement affecté à la construction d\'une route R.S.O. 1990, c. P.50; 37(1)
    salary, wage, allowance or emolument
    traitement, salaire, indemnité ou émolument R.S.O. 1990, c. P.32; 22(2)(a)
    severance allowance
    allocation de départ R.S.O. 1990, c. L.10; 69(1)
    special allowance (pension plan)
    allocation spéciale R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "special allowance"
    spouse\'s allowance
    allocation au conjoint R.S.O. 1990, c. O.17; 1 "spouse\'s allowance"
    survivor allowance (pension plan)
    allocation de survivant R.S.O. 1990, c. P.48; 14(1)(b)
    survivor allowance (spouse of a judge)
    allocation de survivant O. Reg. 67/92; 17(1)
    survivor benefit, death benefit, right or allowance
    prestation de survivant, prestation de décès, allocation ou droit R.S.O. 1990, c. T.1; 13(2)
    termination allowance (provincial judge)
    indemnité de départ O. Reg. 67/92; 70
    track allowance (of railway)
    emplacement affecté à des rails R.S.O. 1990, c. P.50; 58(10)
    trade-in allowance (farm implement)
    valeur de reprise R.S.O. 1990, c. F.4; 1 "trade-in allowance"
    travel allowance
    indemnité de déplacement O. Reg. 537/87; Form 4 Note
    travel and transportation allowance
    allocation de déplacement et de transport R.R.O. 1980, Reg. 441; 1(1)(o)(iii)
    travel or kilometre allowance
    indemnité de déplacement ou de kilométrage R.R.O. 1990, Reg. 11; 1
    travelling allowance
    indemnité de déplacement R.S.O. 1990, c. C.49; 15(a)
    travelling allowance or expense
    allocation ou indemnité de déplacement R.S.O. 1990, c. E.14; 1 "wages" (c)
    unopened road allowance
    terrain destiné à la construction d\'une route R.S.O. 1990, c. P.34; 3(4)
    unopened road allowance
    terrain affecté à l\'ouverture éventuelle de routes R.S.O. 1990, c. O.2; 4(4)(d)
    urban travel allowance
    frais de déplacement urbain R.R.O. 1990, Reg. 315; Sch. 34
    war veteran\'s allowance
    allocation aux anciens combattants R.R.O. 1980, Reg. 502; Form 1, Part III, C,1(vi)
  • allowance for board
    allocation de repas R.S.O. 1990, c. E.14; 1 "wages"
  • allowance for depreciation
    déduction pour amortissement R.S.O. 1990, c. M.15; 3(5)(h)
  • allowance for disturbance
    allocation pour troubles de jouissance R.S.O. 1990, c. E.26; 18(1)
  • allowance for doubtful loan
    réserve pour prêt douteux R.R.O. 1990, Reg. 210; 13(g)
  • allowance for expenses
    indemnités R.S.O. 1990, c. B.5; 6
    remuneration and allowance for expenses (Commissioner)
    rémunération et indemnités R.S.O. 1990, c. P.15; 99(4)
  • allowance for maintenance
    (of a minor)
    prestation alimentaire R.R.O. 1990, Reg. 194; 67.02(2)
  • allowance for management and administration
    montant reconnu pour la gestion et l\'administration O. Reg. 440/87; 10b(b)
  • allowance for previous expenditure
    défalcation de dépenses antérieures R.S.O. 1990, c. P.18; 46(9)
  • allowance for relief from hardship
    montant pour le redressement d\'un préjudice O. Reg. 440/87; 36(1)
  • allowance for room
    allocation de logement R.S.O. 1990, c. E.14; 1 "wages"
  • allowance for variance
    (capital expenditure)
    montant reconnu pour couvrir la différence O. Reg. 440/87; 38(3)
  • allowance to make good imperfections
    provision pour réparation des imperfections R.S.O. 1990, c. L.26; 22(2)
  • allowances
    (for services rendered)
    indemnités R.S.O. 1990, c. M.53; 9(2)
    accumulative sick leave allowances
    allocations cumulatives de congés de maladie R.S.O. 1990, c. O.22; 5(f)(ii)
    expense allowances
    indemnités R.S.O. 1990, c. O.37; 2(5)
    fees and allowances (of witness)
    indemnités R.S.O. 1990, c. O.28; 98
    salary, wages, allowances or emoluments (of an employee)
    traitement, salaire, indemnités ou émoluments R.S.O. 1990, c. A.31; 18(2) "rent or any valuable consideration"
  • allowances for travel time
    indemnités de déplacement O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • alone
    alone or in conjunction (management)
    seul ou conjointement R.S.O. 1990, c. T.11; 4(e)
  • alphabetical deposit index book
    répertoire alphabétique de dépôts R.R.O. 1980, Reg. 896; 33 3
  • alphabetical index of wills
    répertoire alphabétique des testaments R.R.O. 1980, Reg. 896; 9(1)
  • alphabetical index record
    (of Ministry)
    répertoire alphabétique R.S.O. 1990, c. M.44; 2(5)(b)
  • alphabetically-arranged index book
    répertoire alphabétique R.S.O. 1990, c. B.1; 2
  • alter/to
    (area)
    modifier R.S.O. 1990, c. M.45; 15(1)
    (boundary)
    modifier R.S.O. 1990, c. L.28; 31(1)
    (buildings)
    transformer O. Reg. 517/84; 1(c)
    (municipal boundaries)
    modifier R.S.O. 1990, c. R.16; 4(3)
    alter and make change/to (to materials)
    modifier O. Reg. 562/87; 12(5)
    alter or adjust/to (hour meter)
    modifier ou régler R.S.O. 1990, c. F.4; 14(2)
    alter or affect/to (boundaries of a land)
    avoir une incidence sur R.S.O. 1990, c. L.5; 4(2)
    alter or change/to (a common seal)
    modifier ou remplacer R.S.O. 1990, c. I.11; 27(a)
    alter or make changes/to (to materials)
    modifier R.R.O. 1980, Reg. 682; 16(6)(b)
    alter or remove/to (serial number)
    modifier ou retirer R.S.O. 1990, c. F.4; 31(1)(a)
    alter or revoke/to (designation of a beneficiary)
    modifier ou révoquer R.S.O. 1990, c. I.8; 190(2)
    alter the locking system/to
    changer les serrures R.S.O. 1990, c. L.7; 93
    alter the position/to (water-pipe sewer or electric pole)
    modifier l\'emplacement R.S.O. 1990, c. C.27; 21(k)
    alter, curtail or abolish/to (services)
    modifier, réduire ou abolir R.S.O. 1990, c. M.62; 111(1) 2
    alter, interfere with or render inoperative/to (fittings)
    modifier ou rendre inutilisable R.S.O. 1990, c. B.9; 21
    alter, move, renovate or restore/to (the heritage attributes of real property)
    transformer, déplacer, rénover ou restaurer S.O. 1995, c. 800; 39(2)(a)
    amend or otherwise alter or modify/to (letters patent)
    modifier de quelque façon que ce soit R.S.O. 1990, c. C.38; 5
    amend, add or alter/to (assessment roll)
    modifier, augmenter ou rectifier R.S.O. 1990, c. A.31; 58(1)
    amend, alter or repeal/to
    modifier ou abroger R.S.O. 1990, c. S.21; 3
    amend, alter or vary/to (a decision)
    modifier R.S.O. 1990, c. C.15; 30(3)
    close, divert or alter/to (highway)
    fermer, détourner ou modifier R.S.O. 1990, c. R.20; 88(1)(c)
    confirm or alter/to (decision)
    confirmer ou modifier R.S.O. 1990, c. M.5; 8(3)
    confirm, alter or revoke/to (decision)
    confirmer, modifier ou annuler R.S.O. 1990, c. P.15; 47(6)
    construct, expand, alter or improve/to (school facilities)
    construire, agrandir, modifier ou améliorer R.S.O. 1990, c. D.9; 29(1) "education capital cost" (d)
    construct, maintain, alter/to (a building)
    construire, entretenir et transformer R.S.O. 1990, c. R.27; 11(d)
    destroy, alter, mutilate, secret or otherwise dispose of/to (records)
    détruire, altérer, mutiler, cacher ou éliminer de toute autre façon R.S.O. 1990, c. R.31; 32(4)(b)
    divert or alter/to (the course of a river)
    détourner R.S.O. 1990, c. C.27; 21(k)
    interfere with, disturb, destroy, carry away or alter/to (wreckage)
    déplacer, détruire, emporter ou transformer R.S.O. 1990, c. B.9; 38
    remove, deface or alter/to (a label)
    enlever, détériorer ou modifier R.S.O. 1990, c. U.4; 15
    renovate, repair or alter/to (stuffed articles)
    rénover, réparer ou retoucher R.S.O. 1990, c. U.4; 1(1) "renovator"
    repeal, alter, vary, modify or affect/to (laws or rules)
    abroger ou modifier R.S.O. 1990, c. P.29; 1
    review, rescind, change, alter or vary/to (a decision, approval or order)
    réviser, annuler ou modifier R.S.O. 1990, c. O.28; 43
    set aside, alter or affirm/to (award)
    annuler, modifier ou confirmer O. Reg. 9/82; 6(2)(a)
    set aside, revise or alter/to (security or agreement)
    annuler, réviser ou modifier R.S.O. 1990, c. U.2; 2(d)
    structurally alter/to (a building)
    changer la structure R.S.O. 1990, c. C.9; 5(1)(d)
    waive or alter/to (term or condition)
    renoncer ou modifier R.R.O. 1980, Reg. 198; Form 1 8
  • alteration
    aménagement O. Reg. 550/85; 1(1) "building project"
    modification R.S.O. 1990, c. C.30; 1(1) "improvement" (a)
    (article)
    modification R.S.O. 1990, c. O.1; 1(1) "homework"
    (boundaries)
    modification R.S.O. 1990, c. L.5; 4(2) / c. M.45; 14 / c. R.20; 4(1)
    (erroneous entry)
    modification R.S.O. 1990, c. R.20; 76(2)(a)
    (in a will)
    modification R.S.O. 1990, c. S.26; 18(1) / R.R.O. 1980, Reg. 925; 9
    (name)
    modification R.S.O. 1990, c. C.7; 1 "change"
    (of hotels)
    réfection R.S.O. 1990, c. H.16; 19(a)
    (of property)
    transformation S.O. 1995, c. 800; 32(1)(c)(i)
    (on a certificate)
    modification R.S.O. 1990, c. L.5; 116(1)
    (to building)
    transformation R.S.O. 1990, c. P.13; 41(1)
    acquisition, alteration or renovation (of a building)
    acquisition, transformation ou rénovation R.S.O. 1990, c. H.11; 6
    addition and alteration (of health facility)
    agrandissement et transformation R.S.O. 1990, c. I.3; 42(1) 11
    addition or alteration (to a building)
    agrandissement ou transformation R.S.O. 1990, c. D.9; 29(1) "pupil accommodation"
    alteration, correction, addition and amendment (assessment roll)
    rectification, correction, adjonction et modification R.S.O. 1990, c. A.31; 58(1)
    alteration, deletion or addition (home)
    suppression, modification et ajout R.S.O. 1990, c. O.31; 13(2)(g)
    alteration, renovation or addition (existing building)
    transformation, rénovation ou agrandissement R.S.O. 1990, c. H.13; 27(4)
    application for alteration (of the list)
    demande de modification R.R.O. 1980, Reg. 679; 2(4)
    boundary alteration (of a municipality)
    modification des limites territoriales R.S.O. 1990, c. A.9; 34(3)
    condition of revocation, determination or alteration (attached to a conveyance)
    condition de révocation, d\'extinction ou de modification R.S.O. 1990, c. F.29; 7(1)
    construction, enlargement or alteration (of a building)
    construction, agrandissement ou transformation R.S.O. 1990, c. A.26; 1 "practice of architecture" (a)
    construction, enlargement or alteration (of building)
    construction, agrandissement ou transformation O. Reg. 538/84; 91a
    erasure, interlineation or alteration
    rature, interligne ou modification O. Reg. 372/89; 23(1)(a)
    erection, alteration, enlargement or improvement (of land)
    édification, modification, agrandissement ou aménagement R.S.O. 1990, c. C.16; 9(2)(a)
    interlineation, erasure or other alteration (in affidavit)
    interligne, rature, effacement ou autre modification R.R.O. 1990, Reg. 194; 4.06(9)
    make additions or alterations/to
    agrandir ou modifier R.S.O. 1990, c. M.45; 191(1)
    renovations, alterations or additions (to a building)
    rénovations, transformations ou ajouts R.R.O. 1980, Reg. 502; 39(d)
    structural alteration (of a building)
    transformation de la structure R.S.O. 1990, c. C.9; 7(a)
    waiver or alteration (of term of insurance contract)
    renonciation ou modification R.R.O. 1980, Reg. 231; Form 1 5
  • altered
    unissued, illegible, mutilated, altered, counterfeited or forged in whole or in part, defective, misprinted, produced in error or incomplete (lottery tickets)
    non émis, illisible, détérioré, modifié, contrefait en totalité ou en partie, entaché d\'un vice, mal imprimé, produit par erreur ou incomplet R.R.O. 1980, Reg. 719; 5(1)
  • altering
    building, placing, constructing, rebuilding, replacing or altering (bridge)
    construction, mise en place, assemblage, reconstruction, remplacement ou modification R.S.O. 1990, c. B.12; 2(2)
    business of installing, removing, repairing, altering or servicing (appliances)
    entreprise d\'installation, d\'enlèvement, de réparation, de changement ou d\'entretien R.S.O. 1990, c. E.16; 1 "contractor"
    establishing, laying out, opening, grading, paving, altering (of highway)
    aménagement, tracé, ouverture, nivellement, pavage, transformation R.S.O. 1990, c. S.24; 8(2)
    establishing, laying out, opening, grading, paving, altering, constructing, reconstructing, maintaining or repairing (highway)
    aménagement, tracé, ouverture, nivellement, pavage, transformation, construction, reconstruction, entretien ou réparation R.S.O. 1990, c. S.23; 5(2)
  • altering plan
    altering and amending plan (survey)
    plan modificateur R.S.O. 1990, c. P.43; 8(1)
  • altering the grade
    opening, widening, extending, grading, altering the grade of, diverting or improving (a street)
    ouverture, élargissement, prolongement, nivellement, terrassement, détournement ou amélioration R.S.O. 1990, c. L.26; 2(1)(a)
  • alternate
    (proxy)
    suppléant R.S.O. 1990, c. B.16; 114(2)
    alternate presiding officer (of Hearings Tribunal)
    président suppléant R.S.O. 1990, c. P.7; 28(2)
  • alternate crop
    autre culture R.R.O. 1980, Reg. 209; form 1 5(1)(b)
  • alternate member
    (committee)
    membre suppléant R.S.O. 1990, c. R.8; 116(27)
  • alternate road
    suitable alternate road
    chemin de remplacement approprié R.S.O. 1990, c. R.34; 3
  • alternate work arrangements
    (social contract)
    réaménagement des régimes de travail S.O. 1993, c. 5; 12 3
  • alternating light
    front alternating light (school bus)
    feu clignotant avant R.R.O. 1980, Reg. 484; sch. 1 1
  • alternative
    solution de rechange R.S.O. 1990, c. C.11; 29(8) 3
    alternative approved mediator
    autre médiateur agréé R.R.O. 1990, Reg. 196; 77.18(4)(a)(i)
    alternatives (to the undertaking)
    solutions de rechange R.S.O. 1990, c. E.18; 5(3)(b)(iii)
    in the alternative
    subsidiairement R.R.O. 1990, Reg. 194; 5.02(1)(a)
  • alternative accommodation
    (patients)
    autres facilités d\'hébergement R.S.O. 1990, c. P.24; 6(1)
  • alternative arrangement
    solution de rechange O. Reg. 550/85; 99 10
  • alternative basis
    (for apportioning amounts)
    méthode de rechange R.S.O. 1990, c. R.16; 39(3)(a)
  • alternative composition
    (of council)
    composition différente R.S.O. 1990, c. M.45; 27(1)
  • alternative delegate
    (members of a corporation without share capital)
    délégué suppléant R.S.O. 1990, c. C.38; 130(1)(c)
  • alternative dispute resolution
    règlement parallèle des différends O. Reg. 703/91; 3.02(5)(c)
    procédure de règlement extrajudiciaire des différends R.R.O. 1990, Reg. 196; 77.18(8)
    alternative dispute resolution ("ADR") techniques
    techniques de règlement extrajudiciaire des différends ("RED") R.S.O. 1990, c. A.99; p. 4
    alternative dispute resolution service
    service de règlement extrajudiciaire des différends R.R.O. 1990, Reg. 196; 77.18(8)
    alternative form of dispute resolution
    formule de règlement extrajudiciaire des différends R.R.O. 1990, Reg. 196; 77.18(4)(a)(i)
    certification of alternative dispute resolution
    certificat de règlement extrajudiciaire de différend R.R.O. 1990, Reg. 196; 77.18(8)
  • alternative dispute resolution service
    (established by a Board)
    service supplétif de règlement des différends S.O. 1995, c. 800; 67(15)
  • alternative executor
    exécuteur testamentaire suppléant R.R.O. 1980, Reg. 925; 14
  • alternative learning program
    supervised alternative learning program
    programme d\'apprentissage parallèle dirigé O. Reg. 665/91; 1 "program"
  • alternative methods
    (of carrying out the undertaking)
    autres façons possibles R.S.O. 1990, c. E.18; 5(3)(b)(ii)
    (of carrying out the undertaking)
    autres façons possibles S.O. 1995, c. 800; 7(5) 3
  • alternative route
    voie auxiliaire R.S.O. 1990, c. P.50; 28(2)
    itinéraire provisoire R.S.O. 1990, c. M.45; 207 43.(b)
    reasonable temporary alternative route
    itinéraire provisoire convenable R.S.O. 1990, c. M.45; 207 43.(a)
  • alternative service delivery
    options for alternative service delivery
    solutions de rechange en matière de prestation de services O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • alternative to personal service
    autre mode de signification directe R.R.O. 1990, Reg. 194; 16.03 / O. Reg. 797/84; 8.01(1)
  • amalgamate/to
    (areas)
    fusionner R.S.O. 1990, c. M.45; 15(1)
    (corporation)
    fusionner R.S.O. 1990, c. B.16; 174
    amalgamate, unite or merge/to (firm)
    opérer une fusion R.R.O. 1990, Reg. 991; Form 3B
    amalgamate, unite, merge/to
    opérer fusion R.S.O. 1990, c. R.19; 27(2)
    create, amalgamate or dissolve/to (local board)
    créer, fusionner ou dissoudre R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(b)
  • amalgamated co-operative
    coopérative issue de la fusion R.S.O. 1990, c. C.35; 156(2)(a)
  • amalgamated company
    compagnie issue de la fusion R.S.O. 1990, c. C.38; 113(2)
  • amalgamated corporation
    société issue d\'une fusion R.S.O. 1990, c. B.16; 117(3)
    corporation issue de la fusion R.S.O. 1990, c. C.40; 12(1) "amalgamated corporation"
  • amalgamated credit union
    caisse issue de la fusion S.O. 1994, c. 11; 271(3)
  • amalgamated police force
    corps de police issu de la fusion R.S.O. 1990, c. P.15; 6(2)(a)
  • amalgamated service
    (hospitals)
    service fusionné R.R.O. 1980, Reg. 856; 1(a)
  • amalgamating company
    amalgamating companies
    compagnies qui fusionnent R.S.O. 1990, c. C.38; 113(3)
    one of the amalgamating or merged companies
    une des compagnies issue de la fusion R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "reporting issuer" (e)
  • amalgamating corporation
    société fusionnante R.S.O. 1990, c. B.16; 24(3)(b)
    amalgamating corporations
    sociétés qui fusionnent R.S.O. 1990, c. L.25; 20(3)(e)
  • amalgamation
    fusion R.S.O. 1990, c. B.16; 174
    (of companies)
    fusion R.S.O. 1990, c. C.38; 113(2)
    (of conservation authorities)
    fusion R.S.O. 1990, c. C.27; 4(1)(a)
    (of corporations)
    fusion R.S.O. 1990, c. L.25; 19(1)
    (of employers)
    fusion R.R.O. 1980, Reg. 724; 7(8)
    agreement of amalgamation
    convention de fusion R.S.O. 1990, c. C.38; 175
    amalgamation or annexation (municipalities)
    fusion ou annexion R.S.O. 1990, c. R.8; 54(2)
    amalgamation, merger, arrangement or winding-up (corporation)
    unification, fusion, arrangement ou liquidation S.O. 1992, c. 18; 26(1)(c)
    amalgamation, merger, consolidation or arrangement (of two or more corporations)
    fusion, regroupement ou arrangement R.S.O. 1990, c. L.6; 2(6)(b)
    articles of amalgamation
    statuts de fusion R.S.O. 1990, c. C.35; 1(1) "articles of incorporation"
    certificate of amalgamation (of loan corporations)
    certificat de fusion R.S.O. 1990, c. R.20; 1 "certificate of amalgamation of loan corporations"
    instrument of amalgamation
    acte de fusion S.O. 1994, c. 11; 310(3)
    letters patent of amalgamation
    lettres patentes de fusion R.S.O. 1990, c. C.38; 12(2)
    reorganization, amalgamation, merger, arrangement or similar business combination
    réorganisation, fusion, arrangement ou regroupement similaire d\'entreprises R.S.O. 1990, c. S.5; 134(2)(c)(ii)
    statutory amalgamation
    fusion prévue par la loi R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "reporting issuer" (e)(i)
    transfer by amalgamation or annexation (of a municipality)
    transfert par fusion ou annexion R.R.O. 1980, Reg. 441; 22
  • amalgamation agreement
    convention de fusion R.S.O. 1990, c. B.16; 175
    (between co-operatives)
    convention de fusion R.R.O. 1980, Reg. 183; Form 10
    (credit union)
    entente de fusion R.R.O. 1990, Reg. 210; Form 3
  • amateur athletic association
    registered Canadian amateur athletic association
    association canadienne enregistrée de sport amateur R.S.O. 1990, c. C.40; 34(3) / c. R.31; 9(2)(a)
  • amateur athletics
    sport amateur R.S.O. 1990, c. C.40; 57(1)(b)
  • amateur radio call sign
    indicatif d\'appel d\'un radioamateur R.R.O. 1990, Reg. 628; 17 8
  • amateur sports association
    association de sport amateur R.S.O. 1990, c. A.34; 4(2)
  • amateur talent
    agricultural produce, home crafts, field crop competitions, farm improvement competitions and local amateur talent
    produit agricole, travaux artisanaux fait à domicile, concours en matière de culture, concours d\'améliorations agricoles et concours locaux d\'amateurs O. Reg. 200/89; 3(1)
  • ambassador
    ambassador, envoy, minister, charge d\'affairs, counsellor, secretary, attache (diplomatic or consular services)
    ambassadeur, envoyé, ministre, chargé d\'affaires, conseiller, secrétaire, attaché R.S.O. 1990, c. E.23; 45(1)(g)
  • ambulance
    central ambulance dispatching system
    poste central de commande des ambulances R.S.O. 1990, c. M.62; 198(1)(c)
  • ambulance attendant
    ambulancier R.S.O. 1990, c. M.62; 212(2)(a)
  • ambulance driver
    ambulancier R.R.O. 1980, Reg. 281; 1
  • ambulance driver\'s helper
    ambulancier auxiliaire R.R.O. 1980, Reg. 281; 1
  • ambulance facility
    service d\'ambulance R.R.O. 1980, Reg. 857; title
  • ambulance service
    service d\'ambulance R.S.O. 1990, c. A.19; 1 "ambulance service" / c. H.5; 1 "ambulance service" / c. H.6; 1 "health facility"
    municipal ambulance service
    service municipal d\'ambulance R.S.O. 1990, c. A.19; 3(1)
  • ambulance service industry
    entreprise de services d\'ambulance R.R.O. 1980, Reg. 281; 1
  • ambulance services
    services d\'ambulance R.R.O. 1980, Reg. 281; 1
  • Ambulance Services Branch
    Direction des services d\'ambulance R.S.O. 1990, c. A.19; 1 "Director"
  • amenable
    amenable to the process of the court/to be
    pouvoir faire l\'objet d\'un acte de procédure R.S.O. 1990, c. L.7; 64(1)
  • amend/to
    (originating process)
    modifier R.R.O. 1990, Reg. 194; 14.09
    adopt, vary, amend or refer back/to (a report)
    adopter, modifier ou renvoyer R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(d)
    amend or otherwise alter or modify/to (letters patent)
    modifier de quelque façon que ce soit R.S.O. 1990, c. C.38; 5
    amend or revoke/to (an order by the Minister)
    modifier ou révoquer S.O. 1995, c. 800; 25(2)
    amend, add or alter/to (assessment roll)
    modifier, augmenter ou rectifier R.S.O. 1990, c. A.31; 58(1)
    amend, alter or repeal/to
    modifier ou abroger R.S.O. 1990, c. S.21; 3
    amend, alter or vary/to (a decision)
    modifier R.S.O. 1990, c. C.15; 30(3)
    confirm, set aside or amend/to (a petition)
    confirmer, annuler ou modifier R.S.O. 1990, c. D.17; 106(1)(b)
    make regulations establishing, amending and revoking/to (voluntary plans)
    par règlement, créer, modifier et abolir R.S.O. 1990, c. C.46; 5(1)
    prepare, establish or amend/to (an employment equity plan)
    élaborer, établir ou modifier S.O. 1993, c. 35; 6
    replace or amend/to (a regulation)
    remplacer ou modifier R.R.O. 1980, Reg. 899; 6(e)
    rescind or amend/to (determination or direction)
    annuler ou modifier R.R.O. 1990, Reg. 1095; 10(3)
    review, amend or revoke/to (a decision)
    réviser, modifier ou révoquer R.S.O. 1990, c. T.4; 10
    vary, amend or rescind/to (an order or a decision)
    modifier ou annuler R.S.O. 1990, c. O.28; 85(2)
    vary, amend or revoke/to (a condition or limitation)
    modifier ou retirer R.S.O. 1990, c. I.8; 55(4)(c)
  • amended extra-provincial licence
    permis extraprovincial modifié O. Reg. 43/85; 7
  • amended licence
    permis modifié R.S.O. 1990, c. E.27; 5(1)
  • amended originating process
    acte introductif d\'instance modifié R.R.O. 1990, Reg. 194; 26.04(3)
  • amended plan
    (survey)
    plan modifié R.S.O. 1990, c. P.43; 7(2)
  • amended pleading
    acte de procédure modifié R.R.O. 1990, Reg. 194; 26.04(1)
  • amending
    making, amending or revoking (of regulations)
    prise, modification ou abrogation R.S.O. 1990, c. G.9; 5
  • amending agreement
    entente modificatrice R.S.O. 1990, c. C.51; 6(4)(a)
  • amending by-law
    règlement municipal modificateur R.S.O. 1990, c. L.26; 18 / c. M.45; 146(2) / c. P.13; 27(3) / O. Reg. 44/95; 3(1) / 403/83; 2(a)
  • amending plan
    altering and amending plan (survey)
    plan modificateur R.S.O. 1990, c. P.43; 8(1)
  • amendment
    (of assignment)
    rectification R.S.O. 1990, c. A.33; 15
    (of register)
    modification R.S.O. 1990, c. L.5; 10(6)
    (of registration)
    modification R.R.O. 1980, Reg. 942; 13
    (pleading)
    modification R.R.O. 1990, Reg. 194; 26 / O. Reg. 797/84; 11.01(1)
    (prospectus)
    modification R.S.O. 1990, c. S.5; 57(1)
    alteration, correction, addition and amendment (assessment roll)
    rectification, correction, adjonction et modification R.S.O. 1990, c. A.31; 58(1)
    amendment of proceedings
    modification d\'actes de procédure R.S.O. 1990, c. O.28; 38
    amendment or relief
    modification ou mesure de redressement O. Reg. 537/87; Sch. rule 2.01
    amendment to a certificate of title
    acte modifiant un certificat de titre R.S.O. 1990, c. C.6; 18(5)
    amendment, revision or consolidation (of an insurer\'s Act or instrument of incorporation)
    modification, révision ou refonte R.S.O. 1990, c. I.8; 51
    articles of amendment (business corporation)
    statuts de modification R.S.O. 1990, c. B.16; 25(4)
    articles of amendment (co-operative)
    statuts de modification R.S.O. 1990, c. C.35; 153(1)
    certificate of amendment (to the articles of incorporation)
    certificat de modification R.S.O. 1990, c. A.9; 8(2)
    enactment or amendment (of legislation)
    adoption ou modification R.S.O. 1990, c. C.15; 48(1)
    initiate an amendment to an official plan/to
    apporter une modification à un plan officiel R.S.O. 1990, c. P.13; 22(2)
    official plan amendment
    modification de plan officiel O. Reg. 42/95; 1(1)(a)(i)
    proposed official plan amendment
    modification proposée au plan officiel R.S.O. 1990, c. P.13; 17(6)
    repeal, amendment and consolidation (of Acts)
    abrogation, modification, refonte et codification R.S.O. 1990, c. I.11; 13
    request for amendment (of the plan)
    demande de modification S.O. 1993, c. 5; 18(2)
    supplement or amendment (instrument)
    acte additif ou modificatif R.S.O. 1990, c. B.16; 46(1) "trust indenture"
  • amendment to an extra-provincial licence
    application for an amendment to an extra-provincial licence
    demande de modification d\'un permis extraprovincial O. Reg. 43/85; 11
  • amenity
    items, amenities and recreational opportunities (for residents)
    équipement et diverses installations, notamment pour les loisirs R.S.O. 1990, c. C.9; 12(j)
    natural amenities (of waters)
    commodités naturelles R.S.O. 1990, c. L.3; 2(d)
    onshore amenities
    commodités portuaires R.R.O. 1980, Reg. 906; 22(2)(f)(iii)
    services, care, facilities and amenities (provided by nursing homes)
    services, soins, installations et commodités R.S.O. 1990, c. N.7; 38 2
  • American foul brood
    loque américaine R.S.O. 1990, c. B.6; 1 "disease" (a)
  • American plan
    logement avec pension complète R.R.O. 1980, Reg. 936; form 3
    American plan, modified American plan (accommodation)
    pension complète, demi-pension R.S.O. 1990, c. R.31; 1 "transient accommodation"
  • American Society for Testing and Materials
    American Society for Testing and Materials O. Reg. 342/87; 1 "ASTM"
  • amethyst
    (mineral)
    améthyste R.S.O. 1990, c. M.13; 1
  • amicus curiae
    intervenant ou intervenante bénévole / intervenant désinteressé, intervenante désintéressée O. Reg. 93/99; Bull. et Rap. ann
  • amiss
    (thing to be amended or corrected)
    fautif R.S.O. 1990, c. R.20; 97(f)
  • amortization
    depreciation, amortization and depletion
    dépréciation, amortissement et épuisement R.S.O. 1990, c. O.13; 19(3)(a)
    depreciation, amortization, obsolescence or depletion
    dépréciation, amortissement, désuétude ou épuisement R.S.O. 1990, c. M.15; 3(15)(a)
  • amortization of debt discount
    amortization of debt discount or premium
    amortissement de l\'escompte ou de la prime R.S.O. 1990, c. C.38; 98(1)(i)
  • amortization of intangible assets
    amortissement de biens incorporels R.S.O. 1990, c. C.38; 98(1)(h)
  • amortization period
    période d\'amortissement O. Reg. 440/87; 1 "amortization period"
  • amortization schedule
    tableau d\'amortissement O. Reg. 440/87; 1 "graduated payment mortgage"
  • amortize/to
    (cost)
    amortir R.R.O. 1980, Reg. 441; 21(4)(g)
  • amount
    (account)
    montant R.R.O. 1980, Reg. 925; 61(2)
    (of interest)
    valeur O. Reg. 131/92; 4(1) 2
    (of the chemical compounds)
    dosage R.S.O. 1990, c. F.22; 9(1)(b)
    amount deducted or withheld (income tax)
    montant déduit ou retenu R.S.O. 1990, c. I.2; 53(1) "amount deducted or withheld"
    amount or nature (of services)
    étendue ou nature R.R.O. 1990, Reg. 1095; 10(3)
    amount, concentration or level (of contaminant)
    quantité, concentration ou intensité R.S.O. 1990, c. E.19; 6(1)
    continuing periodic amount (payable by an insurer as a benefit)
    versement périodique permanent R.S.O. 1990, c. I.8; 268(1.4) (a)
    factor, criterion, rate, amount, portion, estimate or project (used in determining an education development charge)
    facteur, critère, taux, montant, part, prévision ou projet R.S.O. 1990, c. D.9; 43(f)
    in number and amount (percentage)
    en nombre et en valeur R.S.O. 1990, c. B.14; 9(1)(a)
    liquidated amount
    somme déterminée R.S.O. 1990, c. P.5; 3 3.(a)
    nature and amount (of legal aid given)
    nature et étendue R.S.O. 1990, c. L.9; 10(a)
    preferred-rate amount
    montant imposable à taux réduit R.S.O. 1990, c. C.40; 51(4)(a)(ii)
    quality and amount (of assets)
    nature et valeur R.S.O. 1990, c. C.38; Sch. 2(b)
  • amount at risk
    total net amount at risk
    montant total net de garantie R.S.O. 1990, c. I.8; 156(2)
  • amount contributed
    (election contributions)
    montant de la contribution R.S.O. 1990, c. I.2; 8(9)
  • amount expressed in money
    montant en numéraire R.S.O. 1990, c. L.6; 1(1) "value of the consideration" (a)
  • amount for service
    (expert)
    rémunération R.S.O. 1990, c. S.5; 5(3)
  • amount of annual payment
    montant des versements annuels R.R.O. 1980, Reg. 912; 9(2)
  • amount of insurance
    montant d\'assurance R.S.O. 1990, c. I.8; 338
  • amount of the lien
    montant garanti par le privilège R.S.O. 1990, c. R.25; 7(1)
  • amount of time
    (required to assist a client)
    somme de temps O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • amount payable
    (by OHIP)
    honoraires remboursables R.S.O. 1990, c. I.3; 2 1.i
    (for a service)
    montant payable R.S.O. 1990, c. I.3; 1(1) "insured service" (a)
  • amount secured
    (in the case of a mortgage)
    montant garanti R.R.O. 1980, Reg. 896; 11(1)(d)
  • amount standing to the credit
    (of the Fund)
    solde créditeur R.S.O. 1990, c. C.46; 9
  • amount voted
    (by the Legislature)
    crédits votés R.R.O. 1980, Reg. 651; 3
  • amphibious
    (vehicle)
    amphibie O. Reg. 47/84; 1(a)
  • amplification
    (of a statement)
    précisions O. Reg. 93/99; Bull. et Rap. ann
  • amplifier
    amplificateur R.S.O. 1990, c. M.45; 210 117.i
  • amusement
    divertissement R.S.O. 1990, c. T.7; 1
    amusements
    loisirs R.S.O. 1990, c. P.46; 13(5)
    place of amusement
    lieu de divertissement R.S.O. 1990, c. M.45; 236.6 / c. R.31; 1 "place of amusement"
    place of public resort or amusement (public building)
    lieu public de villégiature ou de loisirs R.S.O. 1990, c. E.3; 1
    place of recreation and amusement
    lieu destiné aux loisirs ou à l\'agrément R.S.O. 1990, c. M.45; 207 58
    places of public resort or amusement or for public meetings
    lieux d\'agrément, de loisirs ou de rassemblement R.S.O. 1990, c. M.45; 210 169
  • amusement device
    attraction R.S.O. 1990, c. A.20; 1 "amusement device"
    class A1 amusement device
    attraction de catégorie A1 O. Reg. 342/87; 1 "class A1 amusement device"
    coin-operated amusement device
    attraction automatique payante R.S.O. 1990, c. A.20; 2(b)
    existing amusement device
    attraction existante O. Reg. 342/87; 1 "existing amusement device"
    licence to carry on the business of operating an amusement device
    licence d\'exploitation d\'une attraction O. Reg. 342/87; 3(1)
    new amusement device
    nouvelle attraction O. Reg. 342/87; 1 "new amusement device"
  • amusement park
    parc d\'attractions R.S.O. 1990, c. A.20; 1 "amusement park" / c. R.31; 1 "place of amusement"
  • amusement ride
    manège O. Reg. 342/87; 1 "amusement ride"
  • anaesthetic
    anesthésique R.S.O. 1990, c. A.22; 17(2)(d)
  • anaesthetist
    anesthésiste O. Reg. 518/88; 27(4)
  • anaesthetize/to
    (animals)
    anesthésier R.S.O. 1990, c. A.22; 16(1)
  • analgesic
    analgésique R.S.O. 1990, c. A.22; 16(2)
  • analysis
    analysis, ingredients, quality, quantity or temperature (of any material)
    analyse, ingrédients, qualité, quantité ou température R.S.O. 1990, c. E.18; 35(a)
    cost-benefit analysis (of mediation)
    analyse coûts-avantages O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
  • analysis of compled cases
    répartition des affaires terminées O. Reg. 93/99; Bull. et Rap. ann
  • analyst
    analyste R.S.O. 1990, c. E.19; 1(1) "analyst"
    (under the Transportation of Dangerous Goods Act (Canada))
    analyste R.S.O. 1990, c. D.1; 1 "analyst"
    certificate of analyst (Ministry of Health)
    certificat de l\'analyste R.S.O. 1990, c. B.11; 12
  • analytical certificate
    (mineral exploration)
    certificat d\'analyse O. Reg. 559/89; 6(2) 8
  • Analytical Commentary
    (in the Report of the Secretary General)
    commentaire analytique R.S.O. 1990, c. I.9; 13(b)
  • analytical method
    field analytical method
    méthode d\'analyse sur le terrain O. Reg. 559/89; 6(2) 7
  • analytical result
    résultat de l\'analyse O. Reg. 559/89; 6(2) 7
  • analytical work
    travail d\'analyse O. Reg. 559/89; 6(2) 8
  • anatomical dissection
    (of a dead body)
    dissection R.S.O. 1990, c. A.21; 4(1)
  • anatomical practices
    good anatomical practices (for maintaining methods and facilities)
    bons usages en matière de dissection R.S.O. 1990, c. A.21; 9(2)
  • ancestry
    ancestry, place of origin, creed, marital status, family status or handicap
    ascendance, lieu d\'origine, croyance, état matrimonial, état familial ou handicap R.S.O. 1990, c. H.19; 1
    race, creed, colour, sex, ancestry, ethnic origin or political affiliation
    race, croyance, couleur, sexe, ascendance, origine ethnique ou appartenance à un parti politique R.S.O. 1990, c. C.33; 9(3)(l)
  • anchorage
    (of seat belt assembly)
    ancrage R.R.O. 1980, Reg. 483; Sch. 1 1(1)(k)
    small boat anchorage
    ancrage d\'une embarcation R.S.O. 1990, c. P.43; 11(2)
  • ancillary
    accessoire R.R.O. 1990, Reg. 194; 14.05(3)(g)
    (matters)
    subordonné R.S.O. 1990, c. V.3; 7(1) 2
    ancillary or subsidiary agreement
    accord accessoire ou subsidiaire R.S.O. 1990, c. M.45; 207 59
    in connection with or ancillary to
    incident à R.S.O. 1990, c. O.23; 12(1)(d)
    incidental and ancillary (powers of a company)
    accessoire et connexe R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)
    incidental or ancillary (devices)
    accessoire ou connexe R.S.O. 1990, c. C.4; 1 "crematorium"
    reasonably ancillary (business)
    raisonnablement accessoire R.S.O. 1990, c. I.8; 433(8)(g)
  • ancillary benefit
    (under a pension plan)
    prestation accessoire R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "ancillary benefits"
    (under pension plan)
    prestation accessoire R.S.O. 1990, c. P.8; 1 "commuted value"
  • ancillary body
    (of a recognized stock exchange)
    organisme auxiliaire R.S.O. 1990, c. S.555; 21.3(1)
  • ancillary grants
    (probate)
    lettres auxiliaires R.R.O. 1980, Reg. 925; 29
  • ancillary letters
    (probate)
    lettres auxiliaires R.R.O. 1980, Reg. 925; 29
  • ancillary probate
    lettres d\'homologation auxiliaires R.R.O. 1980, Reg. 925; 29
  • ancillary services
    (provided by a veterinarian)
    services d\'appoint R.R.O. 1990, Reg. 1093; 34 "ancillary services"
  • aneurysm
    aortic aneurysm
    anévrisme de l\'aorte R.R.O. 1980, Reg. 462; 9(1)(f)
  • anew
    begin anew/to (arbitration)
    reprendre de nouveau R.S.O. 1990, c. S.2; 30(2)
  • angle iron
    cornière R.R.O. 1980, Reg. 438; Sch. (d)
  • angling
    pêche à la ligne O. Reg. 526/86; 11(3)
  • angling guide
    hunting or angling guide
    guide de chasse ou de pêche R.S.O. 1990, c. G.1; 45(1)
  • angling licence
    permis de pêche à la ligne R.S.O. 1990, c. G.1; 37(3)(a)
    non-resident angling licence
    permis de pêche à la ligne de non-résident O. Reg. 88/90; 1(1) "non-resident licensee"
    Canadian resident angling licence
    permis de pêche à la ligne de résident canadien O. Reg. 88/90; 1(1) "non-resident licensee"
  • angling tag
    non-resident seasonal angling tag
    vignette de pêche à la ligne de saison de non-résident O. Reg. 88/90; 1(1) "non-resident licensee"
    non-resident twenty-one day angling tag
    vignette de pêche à la ligne de vingt et un jours de non-résident O. Reg. 88/90; 1(1) "non-resident licensee"
  • anguish
    mental anguish
    dommages moraux R.S.O. 1990, c. H.19; 41(1)(b)
  • animal
    animal for research
    animal destiné à la recherche R.S.O. 1990, c. A.22; title
    companion animal
    animal de compagnie R.R.O. 1990, Reg. 1093; 2 "companion animal"
    dead animal
    cadavre d\'animal R.S.O. 1990, c. D.3; 1 "dead animal"
    domestic animal
    animal de boucherie R.S.O. 1990, c. M.5; 1 "animal"
    fallen animal
    animal invalide R.S.O. 1990, c. D.3; 1 "fallen animal"
    fur-bearing animal
    animal à fourrure R.S.O. 1990, c. A.22; 2(2)
    game animals
    gibier à poil R.S.O. 1990, c. A.22; 2(2)
    unborn young of animals
    croît du troupeau à naître R.S.O. 1990, c. P.10; 1(1) "goods"
  • animal care committee
    comité des soins aux animaux R.S.O. 1990, c. A.22; 17(1)
  • Animal Care Review Board
    Commission d\'étude des soins aux animaux R.S.O. 1990, c. O.36; 1 "Board"
  • animal food
    aliment pour les animaux O. Reg. 632/92; 1 "animal food"
  • animal husbandry
    forestry, field crops, fruit farming, market gardening, dairying, animal husbandry, poultry raising, beekeeping
    sylviculture, culture céréalière, culture fruitière, culture maraîchère, production laitière, élevage, aviculture, apiculture R.R.O. 1980, Reg. 685; 1(e)
  • annex/to
    (registry division)
    annexer R.S.O. 1990, c. R.20; 4(2)(d)
    annexed to land/to be (condition)
    être rattaché au bien-fonds R.S.O. 1990, c. L.5; 119(2)
  • annex to/to
    impose on or annex to/to (a condition)
    imposer ou rattacher O. Reg. 75/82; 33
  • annexation
    (of a locality)
    annexion R.S.O. 1990, c. M.45; 11(7)
    amalgamation or annexation (municipalities)
    fusion ou annexion R.S.O. 1990, c. R.8; 54(2)
    proposed annexation
    projet d\'annexion R.S.O. 1990, c. M.45; 11(8)
    transfer by amalgamation or annexation (of a municipality)
    transfert par fusion ou annexion R.R.O. 1980, Reg. 441; 22
  • annexation order
    ordonnance d\'annexion R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(l)
  • annexing municipality
    municipalité annexante R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(n) / S.O. 1992, c. 27; 1(1) "annexing municipality"
  • anniversary
    anniversary of the policy
    anniversaire de la police R.S.O. 1990, c. I.8; Sch. B 1
    on each anniversary of the original report
    chaque année, à la date du rapport initial O. Reg. 551/85; 2(6)
  • anniversary date
    (of a debenture)
    date anniversaire R.S.O. 1990, c. S.10; 6(5)
    (referring to a mining claim)
    date anniversaire R.S.O. 1990, c. M.14; 1 "anniversary date"
  • anniversary of the day
    jour anniversaire R.S.O. 1990, c. L.7; 100(2)
  • announcement
    (of birth in newspaper)
    avis R.R.O. 1980, Reg. 942; 8(f)(ii)
  • annoy/to
    annoy, embarrass or oppress/to (witness)
    importuner, gêner ou accabler R.R.O. 1990, Reg. 194; 34.14(1)(b)
    molest, annoy or harass/to (applicant or children)
    molester, importuner ou harceler R.S.O. 1990, c. C.12; 35(1) / c. F.3; 46(1)
  • annoyance
    cause annoyance/to
    causer des ennuis R.S.O. 1990, c. M.45; 210 141
    oppression or undue annoyance, burden or expense (caused by discovery)
    oppression, désagréments, fardeau ou dépenses injustifiés S.O. 1992, c. 6; 15(3)(e)
  • annual accounting period
    exercice O. Reg. 440/87; 1 "annual accounting period"
  • annual assessment
    impôt annuel R.S.O. 1990, c. L.26; 29(5)
  • annual bond yield
    average annual bond yield
    taux de rendement annuel moyen des obligations O. Reg. 440/87; 53
  • annual charge for interest
    frais annuels d\'intérêts R.S.O. 1990, c. F.12; 28
  • annual earnings
    gains annuels S.O. 1993, c. 5; 27(2) 2
    total annual earnings
    gains annuels totaux O. Reg. 714/93; 1(1) 9
  • annual estimate
    (council)
    prévisions budgétaires annuelles R.S.O. 1990, c. P.15; 130(1)
  • annual estimates
    (of a municipality)
    prévisions budgétaires annuelles O. Reg. 517/83; 1(a)
  • annual gross income
    (of a farming business)
    revenu brut annuel S.O. 1993, c. 21; 2(1)(b)
  • annual Guarantee Fund assessment
    deemed annual Guarantee Fund assessment (pension plan)
    contribution annuelle réputée versée au Fonds de garantie R.R.O. 1990, Reg. 909; 5.2 "deemed annual Guarantee Fund assessment"
  • annual income
    gross annual income
    revenu annuel brut R.R.O. 1980, Reg. 506; 1(a)
  • annual income allowance
    (provincial judge)
    allocation annuelle de revenu O. Reg. 67/92; 46(1)
  • annual instalments
    equal annual instalments
    versements échelonnés annuels de montants égaux R.R.O. 1980, Reg. 912; form 4
  • annual inventory
    (of records)
    inventaire annuel R.S.O. 1990, c. I.2; 39(1)
  • annual levy
    (imposed on each member of the profession)
    cotisation annuelle O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
  • annual meeting
    (of Members)
    assemblée annuelle O. Reg. 538/84; 8(3)
  • annual membership fee
    cotisation annuelle R.S.O. 1990, c. E.7; 30
  • annual operations
    (of the marketing board)
    activités annuelles R.S.O. 1990, c. M.12; 3(6)(a)(iii)
  • annual payment
    amount of annual payment
    montant des versements annuels R.R.O. 1980, Reg. 912; 9(2)
  • annual premium
    net level annual premium
    prime constante nette payable annuellement R.S.O. 1990, c. I.8; Sch. B 1
    uniform annual premium
    prime annuelle uniforme R.S.O. 1990, c. I.8; Sch. B 5
  • annual rate
    special annual rate
    impôt extraordinaire annuel R.R.O. 1980, Reg. 912; form 1
  • annual registration period
    année d\'enregistrement R.R.O. 1990, Reg. 1092; 5
  • annual rental
    loyer annuel R.S.O. 1990, c. M.14; 41(1) / c. M.45; 207 56.(f)(i)
  • annual report
    (of the Council for the Arts)
    rapport annuel R.S.O. 1990, c. A.30; 12
    (of the Ministry of the Solicitor General)
    rapport annuel R.S.O. 1990, c. M.34; 5
    annual report of affairs (of the Commission)
    rapport annuel sur les activités R.S.O. 1990, c. C.46; 13(1)
    Plan\'s Annual Report
    rapport annuel du Régime O. Reg. 93/98; Annual Report, 1990
  • annual retirement allowance
    allocation annuelle de retraite R.S.O. 1990, c. E.2; 179(1)
  • annual return
    annual return of residents
    état annuel des résidents R.R.O. 1980, Reg. 502; 22(4)(a)
  • annual salary
    traitement annuel R.R.O. 1990, Reg. 681; 1(1)
    average annual salary
    salaire annuel moyen R.R.O. 1980, Reg. 678; 12(c)
  • annual statement
    (mutual corporation)
    états financiers annuels R.S.O. 1990, c. C.38; 159(2)
    (pension plan)
    déclaration annuelle R.R.O. 1990, Reg. 909; 28(2)(f)
  • annual submission
    (of expenditures)
    rapport annuel O. Reg. 550/85; 5(1)(c)
  • annual summary of decisions
    (of boards)
    résumé annuel des décisions R.S.O. 1990, c. P.15; 103(10)
  • annual tax
    (paid by the attorney for a licensed exchange)
    impôt annuel R.S.O. 1990, c. I.8; 391
  • annual term
    (of permit)
    durée d\'un an R.R.O. 1990, Reg. 617; 1(1) 1
  • annual vacation
    congés annuels R.S.O. 1990, c. E.14; 25(5)(b)
  • annual value
    valeur locative R.R.O. 1980, Reg. 925; 57
  • annual vehicle permit
    permis annuel de véhicule R.R.O. 1980, Reg. 822; 17(4)(c)
  • annual volume of statutes
    recueil annuel des lois R.S.O. 1990, c. S.21; 1
  • annual yield
    weighted average annual yield
    rendement annuel moyen pondéré O. Reg. 132/92; 14 5
  • annualize/to
    (earnings)
    annualiser R.R.O. 1980, Reg. 724; 8(c)
  • annualized/to be
    (rent)
    être calculé sur une année O. Reg. 440/87; 38(4)
  • annualized base pay
    full-time annualized base pay
    salaire de base, calculé sur une année et pour un emploi à temps plein R.R.O. 1990, Reg. 999; 5(1) 1
  • annually audit/to
    (accounts and financial transactions)
    vérifier annuellement R.S.O. 1990, c. C.46; 12
  • annuity
    rente R.S.O. 1990, c. L.11; 16(2)(b) / c. M.9; 1 "stock"
    (pension)
    rente R.R.O. 1980, Reg. 678; 2
    annuities
    rentes R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "insurance money"
    annuities on lives
    rentes R.S.O. 1990, c. I.8; 367
    annuity, pension plan, superannuation scheme or insurance benefit
    rente, régime de pensions, régime de rentes, pension de retraite ou prestation d\'assurance R.R.O. 1980, Reg. 318; 13(2) 7
    consideration for annuities
    prime de rentes R.S.O. 1990, c. C.40; 74(1)
    contribution by way of an annuity
    contribution en versements périodiques R.S.O. 1990, c. L.26; 21(2)
    deferred life annuity
    rente viagère différée R.S.O. 1990, c. P.8; 42(6)(b)
    disability annuity
    rente d\'invalidité R.S.O. 1990, c. I.8; Sch. B 3
    immediate life annuity
    rente viagère immédiate R.S.O. 1990, c. I.8; Sch. B 3
    immediate or deferred life annuity
    rente viagère immédiate ou différée R.R.O. 1990, Reg. 909; 21(2)(a)(iii)
    life annuity
    rente viagère R.S.O. 1990, c. C.8; 2(3)
    life annuity settlements
    règlements par rentes viagères R.S.O. 1990, c. I.8; Sch. B 2
    pension, annuity or superannuation benefit
    pension, rente ou prestation de retraite R.S.O. 1990, c. E.11; 1(1) "remuneration"
    pension, gratuity, annuity or other benefit
    pension, rente, don ou autre prestation R.S.O. 1990, c. C.38; 188(2)(b)
    service annuities, income annuities
    rentes résultant du service ou liées au revenu R.S.O. 1990, c. P.19; 2(1)
    term-certain annuity
    rente d\'une durée certaine R.S.O. 1990, c. I.8; Sch. B 4
  • annuity contract
    contrat assurant le paiement d\'une rente R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "security" (m)
    annuity or life insurance contract
    contrat de rentes ou d\'assurance-vie R.S.O. 1990, c. I.8; 110(1)
    life insurance contract, endowment insurance contract or annuity contract
    contrat d\'assurance-vie, contrat d\'assurance mixte ou contrat de rente R.S.O. 1990, c. U.1; 4(2) 5
    qualifying annuity contract
    contrat de rente admissible R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "qualifying annuity contract"
  • annul/to
    (forfeiture)
    annuler R.S.O. 1990, c. S.20; 35(4)
    (marriage)
    annuler R.R.O. 1980, Reg. 925; Form 7
    revoke, cancel or annul/to (a forfeiture of land)
    révoquer, radier ou annuler R.S.O. 1990, c. P.32; 34
  • annulment
    action for annulment
    action en annulation R.R.O. 1990, Reg. 10; 1
  • answer
    (divorce proceeding)
    défense à la requête en divorce R.R.O. 1990, Reg. 194; 69.06(1)
    afford a complete answer/to (to an action)
    constituer une défense absolue R.S.O. 1990, c. I.5; 4
    full answer and defence
    défense pleine et entière R.S.O. 1990, c. P.33; 46(2)
  • Answer
    Défense à la requête en divorce R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 69D
  • answer to counterpetition
    défense à la requête reconventionnelle en divorce R.R.O. 1990, Reg. 194; 69.06(2)
  • Answer to Counterpetition
    Défense à la requête reconventionnelle en divorce R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 69H
  • answerable
    answerable and accountable/to be (of acts, receipts, neglects or defaults)
    être responsable et comptable R.S.O. 1990, c. T.23; 33
    answerable for any loss/to be
    répondre des pertes R.S.O. 1990, c. T.23; 17
    held answerable or responsible/to be (for any act, default or liability)
    être tenu responsable R.S.O. 1990, c. C.38; 56(1)
  • answering
    excused from answering/to be (witness)
    être exempté de répondre R.S.O. 1990, c. E.23; 9(1)
  • Answers on Written Examination for Discovery
    Réponses à l\'interrogatoire préalable effectué par écrit R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 35B
  • ante mortem inspection
    (animals)
    autopsie R.R.O. 1980, Reg. 607; 3(2)(a)
    emergency ante mortem inspection (of animals)
    inspection ante mortem d\'urgence O. Reg. 632/92; 89(3)
  • antecedent debt
    dette antérieure R.S.O. 1990, c. P.10; 1(1) "value"
  • antenatal care
    soins prénataux R.R.O. 1980, Reg. 865; form 3 11
  • anti-freeze
    antigel R.S.O. 1990, c. M.45; 207 41
  • anti-lock device
    anti-lock or brake proportioning device
    dispositif antiblocage ou dispositif de répartition du freinage R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 2 1(2)(a)(i)
  • anticipate/to
    (increment)
    disposer d\'avance R.S.O. 1990, c. O.17; 12
    assign, charge, anticipate or give as security/to (money transferred from pension fund)
    céder, grever, escompter ou donner en garantie R.R.O. 1990, Reg. 909; 21(2)(c)
  • anticipated benefit
    avantage prévu R.S.O. 1990, c. D.17; 1 "benefit cost statement"
  • anticipated cost
    montant prévu des coûts R.S.O. 1990, c. R.24; 15(2)
  • anticipated costs
    frais prévus R.S.O. 1990, c. M.60; 15
  • anticipated plan
    (discharge of resident)
    programme prévu O. Reg. 550/85; 79(2)(i)
  • anticipated profits
    bénéfices escomptés S.O. 1994, c. 11; 26(4)(b)(ii)
  • anticipated revenue
    (of a residence)
    recettes prévues O. Reg. 550/85; 70(1)(a)
  • anticipated useful life
    (of expenditure)
    vie utile prévue O. Reg. 440/87; 13(1)
  • anticipation
    (of a contract)
    prévision R.S.O. 1990, c. S.5; 39(1)
    restraint upon anticipation
    interdiction d\'anticipation R.S.O. 1990, c. L.15; 43(2) 2
  • antiques
    antiquités R.S.O. 1990, c. R.30; 3(1)(a)(iii)
  • antlered deer
    chevreuil avec bois O. Reg. 646/81; 3(3)
  • antlerless deer
    chevreuil sans bois O. Reg. 646/81; 3(3)
    chevreuil sans bois R.R.O. 1980, Reg. 420; 1(1)(a)
  • antlers
    (deer)
    bois R.R.O. 1980, Reg. 420; 1(1)(a)(i)
  • anxiety
    severe anxiety
    sentiment profond d\'angoisse R.S.O. 1990, c. C.11; 37(2)(f)(i)
  • aortic aneurysm
    anévrisme de l\'aorte R.R.O. 1980, Reg. 462; 9(1)(f)
  • apart
    live separate and apart/to (spouse)
    être séparé R.S.O. 1990, c. P.48; 14(6)
  • apartment hotel
    résidence hôtelière R.S.O. 1990, c. R.24; 4(1)(b)
    co-operative, hotel, motel, tourist home, inn or apartment hotel
    coopérative, hôtel, motel, maison de chambres pour touristes, auberge ou résidence hôtelière O. Reg. 586/89; 10
  • apartment house
    immeuble à appartements R.S.O. 1990, c. F.17; 3(l)
    maison à appartements R.S.O. 1990, c. M.45; 216(1)
    immeuble d\'habitation R.S.O. 1990, c. A.31; 7(11)
    maison d\'appartements R.S.O. 1990, c. H.17; 1
    apartment house, lodging house, boarding house
    immeuble d\'habitation, meublé, pension R.S.O. 1990, c. R.31; 1 "transient accommodation"
  • aphasic
    aphasic or autistic (pupil)
    aphasique ou autiste O. Reg. 339/91; 31(f)
  • Apiarist
    Assistant Provincial Apiarist
    apiculteur provincial adjoint R.S.O. 1990, c. B.6; 4(1)
    Provincial Apiarist
    apiculteur provincial R.S.O. 1990, c. B.6; 4(1)
  • apiary
    rucher R.S.O. 1990, c. B.6; 1 "apiary"
  • apology
    excuses R.S.O. 1990, c. L.12; 20
  • apothecary
    apothecary, druggist, pharmacist or pharmaceutical chemist
    apothicaire, pharmacien droguiste, pharmacien ou pharmacien chimiste S.O. 1991, c. 36; 10(1)
  • apparatus
    (that totals votes recorded)
    appareil R.R.O. 1980, Reg. 682; 1(a)
    (used in theater)
    appareil R.S.O. 1990, c. T.6; 60(1) 3
    apparatus and appliance
    matériel R.S.O. 1990, c. M.45; 210 93
    fire apparatus
    appareil d\'incendie R.R.O. 1990, Reg. 608; 1(1)
    fire apparatus and fire-fighting equipment
    engin et matériel de lutte contre l\'incendie R.S.O. 1990, c. F.15; 14(a)
    road, plant, machinery, building, erection, construction, installation, material, device, fitting, apparatus, appliance, equipment (works)
    route, usine, machine, bâtiment, construction, installation, matériel, dispositif, accessoire, instrument, appareil, équipement R.S.O. 1990, c. P.18; 1(1) "works"
  • apparent
    (error)
    manifeste R.S.O. 1990, c. C.15; 30(3)
    (loss or damage)
    apparent R.R.O. 1980, Reg. 198; form 4 7
    apparent or alleged (misconduct)
    apparent ou allégué R.S.O. 1990, c. P.15; 58(2)
    not disclose any apparent land use planning ground/to
    ne pas être suffisamment fondé en matière d\'aménagement relatif à l\'utilisation du sol R.S.O. 1990, c. P.13; 17(29)(a)(i)
  • apparent authority
    actual, implied or apparent authority/to have
    être réellement, implicitement ou apparemment autorisé O. Reg. 372/89; 1 "authorized signature of assignor"
    person with actual, implied or apparent authority
    personne réellement, implicitement ou apparemment autorisée R.R.O. 1980, Reg. 749; 1(b)(ii)
  • apparent cause
    (of fire)
    cause apparente R.S.O. 1990, c. T.6; 20(1)
  • apparent conflict of interest
    conflit d\'intérêts apparent R.S.O. 1990, c. C.4; 19(2)(b)
  • apparent ground
    (for relief)
    motif à première vue R.S.O. 1990, c. F.3; 2(8)(a)
    apparent grounds (to grant relief)
    motifs apparemment fondés R.S.O. 1990, c. S.29; 17(12)
    apparent grounds for appeal
    moyens d\'appel apparemment fondés R.S.O. 1990, c. T.6; 54(2)
    apparent grounds for appeal
    appel fondé à première vue sur des moyens valables R.S.O. 1990, c. M.5; 8(2)
  • apparent grounds
    satisfied that there are apparent grounds for granting relief/to be (Heritage Appeals Board)
    être convaincu que, à première vue, il existe des motifs d\'accorder une mesure de redressement S.O. 1995, c. 800; 64(7)
  • apparent interest
    have an apparent interest/to (in a land)
    avoir un intérêt apparemment R.S.O. 1990, c. O.13; 49(1)
  • apparent partner
    associé apparent R.S.O. 1990, c. P.5; 15(1)
  • apparently adult person
    personne qui semble être un adulte O. Reg. 586/89; 14(2)(b)
  • apparently connected/to be
    (purpose)
    avoir un rapport apparent R.S.O. 1990, c. P.5; 8
  • apparently in charge
    person apparently in charge (of document)
    personne qui semble avoir la responsabilité R.S.O. 1990, c. I.3; 32(6)(b)
  • appeal
    (Supreme Court of Canada)
    pourvoi R.R.O. 1990, Reg. 194; 59.05(6)
    after the time for an appeal has expired
    après l\'expiration du délai d\'appel R.S.O. 1990, c. C.24; 11
    appeal that is abandoned
    appel qui fait l\'objet d\'un désistement R.R.O. 1990, Reg. 194; 58.07
    argument of an appeal
    audition d\'un appel R.S.O. 1990, c. T.6; 55(2)
    assessment appeal
    appel en matière d\'évaluation foncière R.R.O. 1990, Reg. 888; Sch. 2
    assessment appeal
    appel en matière d\'évaluation foncière O. Reg. 537/87; Sch. rule 17
    commence or participate in an appeal/to
    en appeler ou participer à un appel R.S.O. 1990, c. E.14; 50.3(c)(ii)
    consent appeal (for the separation of a piece of land)
    appel visant à obtenir une autorisation R.R.O. 1990, Reg. 888; Sch. 3
    conviction appeal
    appel de la déclaration de culpabilité R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 2 Table 10.1(a)
    dispose of the appeal/to
    trancher la question en appel R.S.O. 1990, c. M.45; 366(12)
    final and conclusive and not open to question or appeal (order)
    définitif et sans appel R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(d)
    hearing, review and appeal (from decisions of panels)
    audience, réexamen et appel R.S.O. 1990, c. H.4; 139(4)
    if no further appeal of the acquittal is taken
    si aucun autre appel de l\'acquittement n\'est interjeté S.O. 1994, c. 39; 6(5)
    launching of an appeal
    interjection d\'un appel R.S.O. 1990, c. I.8; 278(4)(f)
    leave to appeal (to Supreme Court in civil matters)
    autorisation de pourvoi R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 3 Table 11.1
    leave to appeal (to Supreme Court in criminal matters)
    autorisation d\'appel R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 2 Table 12.1
    notice of appeal
    avis d\'appel R.S.O. 1990, c. P.33; 111(1)
    notice of appeal setting out the reasons for the appeal
    avis motivé d\'appel R.S.O. 1990, c. D.9; 8(7)
    notice requiring an appeal (from decision of Board)
    avis de demande d\'appel R.S.O. 1990, c. I.3; 7(3)(c)
    objection and appeal
    opposition ou appel R.S.O. 1990, c. R.1; 11
    person making the appeal
    personne qui interjette l\'appel R.R.O. 1990, Reg. 574; 3(4)
    protective appeal
    appel de protection R.R.O. 1990, Reg. 888; Sch. 2 1
    record in the appeal
    dossier d\'appel R.S.O. 1990, c. I.3; 22(2) / c. M.5; 10(3)
    representations as to the merits of the appeal
    observations concernant le bien-fondé de l\'appel R.S.O. 1990, c. D.9; 4(10)
    sustained on appeal/to be (conviction)
    être confirmé en appel R.R.O. 1990, Reg. 578; 16(1)
    take an appeal/to
    interjeter un appel R.S.O. 1990, c. S.30; 49(3)
    under appeal/to be (order)
    être porté en appel R.S.O. 1990, c. R.7; 15(4)
    until the appeal is disposed of
    jusqu\'à la décision en appel R.S.O. 1990, c. M.5; 8(4)
    variance appeal (for zoning by-law)
    appel visant à obtenir une dérogation R.R.O. 1990, Reg. 888; Sch. 4
    variation on objection or on appeal (tax payable)
    modification à la suite d\'une opposition ou d\'un appel R.S.O. 1990, c. I.2; 1(3)
    waive the right of appeal/to (by paying a fine)
    renoncer au droit d\'appel R.S.O. 1990, c. P.33; 114
  • appeal/to
    interjeter appel R.S.O. 1990, c. S.5; 9(1)
    (decision of Commissioner)
    interjeter appel R.S.O. 1990, c. P.15; 47(5)
    appeal against assessment/to (municipal)
    interjeter appel des évaluations R.S.O. 1990, c. D.17; 88(1)
    motion for leave to appeal
    motion en autorisation d\'appel R.S.O. 1990, c. P.33; 131(3)
    party appealing
    appelant R.S.O. 1990, c. C.27; 33(5)
  • Appeal Board
    Special Education Appeal Board
    Commission d\'appel en matière d\'éducation de l\'enfance en difficulté O. Reg. 663/91; 1 "Appeal Board"
  • appeal book
    cahier d\'appel R.R.O. 1980, Reg. 818; 10(1) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 4.07(3)
    dossier d\'appel R.R.O. 1990, Reg. 194; 61.05(4)
  • appeal court
    tribunal d\'appel R.R.O. 1980, Reg. 820; 1(1)(a)
  • appeal decision
    décision issue de l\'appel S.O. 1992, c. 11; 39(5)
  • appeal inspection
    nouvelle inspection O. Reg. 399/82; 18(1)
    inspection en appel R.R.O. 1980, Reg. 332; 27(1)
  • appeal process
    procédure d\'appel R.S.O. 1990, c. R.24; 20(1)
  • appeals division
    division d\'appel R.S.O. 1990, c. L.17; 1(1) "appeals division"
  • Appeals Tribunal
    Tribunal d\'appel R.S.O. 1990, c. W.11; 1(1) "Appeals Tribunal"
  • appear/to
    (at trial)
    comparaître O. Reg. 159/83; form 17
    (upon an appeal)
    se présenter R.S.O. 1990, c. E.21; 10(3)
    appear and be heard/to
    comparaître et être entendu R.S.O. 1990, c. B.16; 188(17)(b)
    notice of intention to appear
    avis d\'intention de comparaître R.S.O. 1990, c. P.33; 18(1)(c)
    opportunity to appear or to make submissions
    occasion de comparaître ou de présenter des observations R.S.O. 1990, c. V.3; 1(2)
    promise to appear
    promesse de comparaître R.R.O. 1990, Reg. 5; 1(1) 6
    recognizance to appear
    engagement à comparaître R.S.O. 1990, c. P.33; 54(1)
    right to appear and be heard (on an application)
    droit de comparaître et d\'être entendu R.S.O. 1990, c. C.38; 77(2)
    summon to appear before an inquest/to
    assigner à comparaître à une enquête R.S.O. 1990, c. C.37; Form 2
    summon to appear/to (before the court)
    assigner à comparaître R.S.O. 1990, c. C.38; 262(1)
    undertaking to appear
    promesse de comparaître R.S.O. 1990, c. P.33; 54(1)
    undertaking to appear (in any action)
    engagement à comparaître R.R.O. 1980, Reg. 888; 15(2)(b)
    where it is made to appear
    s\'il appert R.S.O. 1990, c. A.22; 22
  • appear conspicuously/to
    apparaître visiblement R.S.O. 1990, c. B.16; 53(1) "noted conspicuously"
  • appear for/to
    représenter O. Reg. 159/83; form 19
  • appear in person/to
    comparaître en personne R.S.O. 1990, c. J.2; 12(1) / O. Reg. 159/83; Form 19
  • appearance
    appearance or utility (of a highway)
    aspect ou caractère fonctionnel R.S.O. 1990, c. M.45; 196(5)
    character or appearance (of an area of the municipality)
    caractère ou aspect physique S.O. 1995, c. 800; 28(2)(c)
    court appearance
    comparution devant le tribunal O. Reg. 93/98; Annual Report, 1990
    default of appearance
    défaut de comparaître R.S.O. 1990, c. P.27; 18
    enter an appearance/to
    comparaître R.R.O. 1980, Reg. 925; 45(2)
    notice of appearance
    avis de comparution R.R.O. 1990, Reg. 194; 38.07(1)
    personal appearance
    comparution personnelle R.S.O. 1990, c. E.27; 17(3)
    physical features, characteristics and appearance (that embody the heritage value of a property)
    particularités, caractéristiques et aspect physiques S.O. 1995, c. 800; 1(1) "heritage attributes"
  • appearance forfeit
    (paid by a boxer)
    forfait lié à la présence R.R.O. 1990, Reg. 52; 2 "appearance forfeit"
  • appellant
    appelant R.S.O. 1990, c. P.33; 118(1) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 1.03 "appellant" / O. Reg. 537/87; Form 1 3
  • appellant\'s certificate respecting evidence
    certificat de l\'appelant relatif à la preuve R.R.O. 1990, Reg. 194; 61.05(1)
  • Appellant\'s Certificate Respecting Evidence
    Certificat de l\'appelant relatif à la preuve R.R.O. 1990, Reg. 194; Form 61C
  • appellant\'s factum
    mémoire de l\'appelant R.R.O. 1990, Reg. 194; 61.11
  • appellate court
    tribunal d\'appel R.R.O. 1990, Reg. 194; 1.03 "appellate court"
  • appendix
    (to notice of meeting)
    annexe R.S.O. 1990, c. C.38; 86(1)(a)
  • Appendix of Forms
    formules en annexe O. Reg. 537/87; sch. rule 1.05(1)
  • apple maggot
    (plant disease)
    mouche de la pomme R.R.O. 1980, Reg. 788; 9
  • appliance
    appareil R.S.O. 1990, c. E.16; 1 "appliance"
    apparatus and appliance
    matériel R.S.O. 1990, c. M.45; 210 93
    appliance for fire protection
    matériel de lutte contre les incendies R.S.O. 1990, c. M.45; 344(1)
    appliance or product
    appareil ménager ou produit R.S.O. 1990, c. E.17; 3(1)
    appliances or works
    appareils ou ouvrages R.S.O. 1990, c. P.49; 1 "appliances or works"
    artificial limb and prosthetic appliance or equipment
    membre artificiel, appareil et matériel prothétique R.S.O. 1990, c. R.31; 7(1) 32
    building materials, appliances or equipment
    matériaux, appareils ou équipement de construction O. Reg. 517/84; 43 41
    furniture or appliance (home)
    meuble ou appareil ménager R.S.O. 1990, c. R.31; 1 "taxable value" (a)
    furniture, appliances, furnishings and fixtures
    meubles, appareils ménagers, ameublement et accessoires fixes O. Reg. 440/87; 14a(3)(a)
    machinery, plant and appliances (of telephone company)
    machines, installations et appareillage R.S.O. 1990, c. P.32; 3(1) 19
    machinery, plant, appliances and equipment
    machines, installations, appareils et matériel R.S.O. 1990, c. M.45; 210 56.ii
    road, plant, machinery, building, erection, construction, installation, material, device, fitting, apparatus, appliance, equipment (works)
    route, usine, machine, bâtiment, construction, installation, matériel, dispositif, accessoire, instrument, appareil, équipement R.S.O. 1990, c. P.18; 1(1) "works"
    structure or appliance (for inmates\' safety)
    ouvrage ou dispositif R.S.O. 1990, c. F.14; 1
  • applicability
    (of rules)
    applicabilité O. Reg. 537/87; sch. rule 10.01
  • applicable
    (an Act)
    applicable R.S.O. 1990, c. F.12; 7(1)
    (money applicable to a purpose)
    imputable R.S.O. 1990, c. F.12; 39(1)(c)
    (regulation)
    applicable R.S.O. 1990, c. C.27; 28(1)
    applicable and collectible (insurance)
    applicable et recouvrable R.S.O. 1990, c. I.8; 265 "uninsured automobile"
    make applicable/to (regulations)
    rendre applicable R.S.O. 1990, c. I.3; 7(4)
  • applicable deduction level
    niveau de retenues applicable O. Reg. 93/98; Bulletin, Apr. 1993
  • applicable law
    loi applicable R.S.O. 1990, c. R.17; 48(5)
  • applicable legislation
    dispositions législatives applicables S.O. 1995, c. 800; 6(1)(c)
  • applicant
    requérant R.S.O. 1990, c. C.11; 39(1) 1 / c. C.34; 61(2) / O. Reg. 537/87; Sch. rule 1.03 "applicant"
    auteur de la demande R.S.O. 1990, c. I.14; 7
    (contract of insurance)
    proposant R.R.O. 1980, Reg. 198; Sch. 10(2)(a)
    (examinations and tests)
    candidat R.S.O. 1990, c. T.6; 27(1)
    (for a declaration)
    requérant R.S.O. 1990, c. C.4; 60(3)
    (for a licence)
    auteur d\'une demande O. Reg. 538/84; 93(2)
    (for an investigation)
    auteur de la demande S.O. 1994, c. 163; 8(6)(a)
    (for crop insurance)
    proposant R.S.O. 1990, c. C.46; 4(f) / R.R.O. 1980, Reg. 231; 5(1)
    (for insurance)
    proposant R.S.O. 1990, c. C.38; 163 / c. I.8; 158(1)
    (for legal aid)
    auteur de la demande R.S.O. 1990, c. L.9; 16(1)
    (for loan)
    auteur de la demande R.R.O. 1980, Reg. 912; Form 1
    (for office)
    candidat R.S.O. 1990, c. B.2; 7
    (for registration)
    auteur de la demande R.S.O. 1990, c. C.14; 7(1) / c. M.39; 6(1) / c. R.4; 8(1)
    (for the emergency admission of a child)
    auteur de la demande R.S.O. 1990, c. C.11; 124(5)
    (for welfare assistance)
    auteur d\'une demande R.S.O. 1990, c. G.6; 1 "applicant"
    (incorporation)
    requérant R.S.O. 1990, c. C.38; 4(2)
    (permit)
    auteur de la demande R.S.O. 1990, c. H.8; 7(18)
    (registration under vesting order)
    requérant R.S.O. 1990, c. L.5; 25(2)
    (school)
    candidat R.S.O. 1990, c. E.2; 43(3)
    (to correct information)
    auteur de la demande R.S.O. 1990, c. M.53; 30(2)
    (under Family Benefits Act)
    auteur de la demande R.R.O. 1980, Reg. 318; 1(aa)(i)
    applicant for a consent (of the municipal council)
    auteur d\'une demande visant à obtenir une autorisation S.O. 1995, c. 800; 7(1)
    applicant for registration
    auteur d\'une demande d\'enregistrement R.R.O. 1980, Reg. 942; 9
    foster parent applicant
    père ou mère de famille d\'accueil ayant présenté une demande O. Reg. 550/85; 111(1)(a)
    qualified applicant (nursing bursary)
    auteur d\'une demande admissible R.R.O. 1990, Reg. 789; 1 "qualified applicant"
  • applicant for a licence
    (marriage licence)
    auteur de la demande de licence R.R.O. 1980, Reg. 606; 1(1)(a)
  • applicant for apprenticeship
    candidat à l\'apprentissage R.S.O. 1990, c. T.17; 26(i)
  • application
    requête R.S.O. 1990, c. C.43; 1 "application" / c. F.13; 6(2) / c. V.2; 3(1) / c. W.3; 9 / R.R.O. 1990, Reg. 194; 38 / O. Reg. 537/87; Sch. rule 1.03 "application"
    (by an inspector)
    requête R.S.O. 1990, c. I.3; 33(1)
    (declaration of mental incompetency)
    requête R.S.O. 1990, c. M.9; 4(2)
    (for insurance)
    proposition R.S.O. 1990, c. C.25; 5(a) / c. C.38; 163 / c. I.8; 1 "agent" (b)
    (for letters patent)
    requête R.S.O. 1990, c. C.38; 34(2)
    (for registration)
    demande R.S.O. 1990, c. I.14; 6
    (for the reinstatement of insurance)
    proposition R.S.O. 1990, c. I.8; 171 "application"
    (funds)
    affectation R.S.O. 1990, c. M.46; 28(1)(i)
    (of a minister)
    demande R.S.O. 1990, c. F.12; 14(1)
    (of deposit)
    consignation R.S.O. 1990, c. M.45; 136(5)
    (of funds)
    affectation R.S.O. 1990, c. F.36; 6(1) 13
    (of money)
    affectation R.S.O. 1990, c. E.22; 19
    (of money)
    emploi R.S.O. 1990, c. C.38; 48(3)
    (of money deposited in an account)
    affectation R.S.O. 1990, c. D.9; 43(d)
    (of proceeds)
    utilisation R.S.O. 1990, c. M.45; 123(9)
    (of property, funds or money)
    affectation R.S.O. 1990, c. C.10; 4(j)
    (of rules)
    champ d\'application R.R.O. 1990, Reg. 194; 1.02
    (of the Ministry)
    requête R.S.O. 1990, c. M.45; 10(2)
    (to a board)
    requête R.S.O. 1990, c. M.51; 2(1)
    (to the court)
    requête R.S.O. 1990, c. E.22; 17(5)
    application for automobile insurance
    proposition d\'assurance-automobile O. Reg. 275/90; 1
    application for leave to appeal
    requête en autorisation d\'appel R.R.O. 1980, Reg. 818; 6(1)
    application made by notice
    requête présentée avec préavis R.S.O. 1990, c. F.36; 45(6)
    application made without notice
    requête présentée sans préavis R.S.O. 1990, c. T.6; 4(6)
    application made without notice (to a justice of the peace)
    demande présentée sans préavis R.S.O. 1990, c. P.15; 100(7)
    application or complaint
    requête ou plainte R.S.O. 1990, c. O.28; 41(1)
    application or misapplication (of money)
    affectation ou mauvaise affectation R.S.O. 1990, c. M.40; 12(2)
    application or program (computer)
    application ou programme R.R.O. 1980, Reg. 682; 9(2) / O. Reg. 562/87; 8(2) / 675/88; 6(2)
    application or proposal (for insurance)
    proposition R.S.O. 1990, c. I.8; 125
    application or reference
    requête ou renvoi R.S.O. 1990, c. O.19; 6(1)
    application that is abandoned
    requête qui fait l\'objet d\'un désistement R.R.O. 1990, Reg. 194; 58.07
    application without notice
    demande sans préavis R.S.O. 1990, c. T.19; 20(4)
    application, issue or proceeding
    requête, instruction ou instance R.S.O. 1990, c. M.9; 34
    application, return or statement (to the Minister)
    demande, document ou déclaration R.S.O. 1990, c. E.18; 34
    bring an application/to
    déposer une requête R.R.O. 1980, Reg. 548; Form 2, note 5
    citation, application, definition, interpretation and form (under rules of procedure)
    renvoi, champ d\'application, définition, principe d\'interprétation et formule O. Reg. 537/87; Sch. rule 1
    due application
    demande régulière R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "due application"
    due investment and application (of money)
    affectation et placement réguliers R.S.O. 1990, c. T.23; 15(1)
    general or particular in its application/to be (regulation)
    avoir une portée générale ou particulière R.S.O. 1990, c. W.7; 4(2)
    general or specific in application (by-law)
    portée générale ou particulière S.O. 1995, c. 800; 6(4)
    group application
    recours collectif O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    initial application
    première demande O. Reg. 632/92; 4(1)(a)
    intended application
    utilisation projetée O. Reg. 725/89; 12 7
    interlocutory application
    requête interlocutoire R.S.O. 1990, c. D.17; 106(3)
    interpretation, application or administration (of an agreement)
    interprétation, application ou administration R.S.O. 1990, c. S.2; 52(1)
    joint application (for an order)
    requête conjointe R.S.O. 1990, c. R.24; 17(3)
    leave application (immigration)
    requête en autorisation O. Reg. 93/98; Bulletin, Nov. 1992
    legal aid application
    demande d\'aide juridique O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
    method of application
    mode d\'introduction des requêtes O. Reg. 537/87; Sch. rule 8.01
    notice of application
    avis de requête R.R.O. 1980, Reg. 548; Form 7
    notice of application
    avis de requête R.S.O. 1990, c. D.13; 2(2)
    notice of application (under the Land Titles Act)
    avis de demande R.R.O. 1990, Reg. 994; Sch. 2(h)
    of particular or general application/to be (regulation)
    avoir une portée particulière ou générale dans son application R.S.O. 1990, c. W.9; 3(2)
    outside of the application (of an Act)
    hors du champ d\'application R.S.O. 1990, c. F.32; 6
    pending application
    requête en instance R.R.O. 1990, Reg. 194; 34.01(d)
    receipt or proper application (of money)
    encaissement et affectation R.S.O. 1990, c. C.38; 174(1)
    short-form application
    demande abrégée O. Reg. 93/98; Bulletin, Aug. 1991
    statement of source and application of funds
    état de la provenance et de l\'utilisation des fonds R.S.O. 1990, c. C.38; 96(3)
    substantive application
    requête sur le fond R.S.O. 1990, c. C.47; 7
    summary application
    requête sommaire R.S.O. 1990, c. E.2; 1(3)
    tax of general application
    impôt d\'application générale R.S.O. 1990, c. C.40; 16(3) "corporation income tax"
  • application for a consent
    demande d\'autorisation O. Reg. 41/95; 4(1)
  • application for a conversion to a condominium
    demande de conversion en condominium O. Reg. 586/89; 9
  • application for a licence
    (marriage licence)
    demande de licence R.R.O. 1980, Reg. 606; 1(1)
  • Application for a Licence as an Operator of a Supply Facility
    Demande de permis d\'exploitant d\'animalerie R.R.O. 1980, Reg. 16; form 1
  • Application for a Licence to Act as a Semen Processing Supervisor (Cattle)
    Demande de permis de surveillant de la préparation de la semence (bovins) R.R.O. 1980, Reg. 66; form 7
  • Application for a Licence to Act as an Inseminator (Cattle)
    Demande de permis d\'inséminateur (bovins) R.R.O. 1980, Reg. 66; form 5
  • Application for a Licence to Engage in a Semen-Producing Business (Cattle)
    Demande de permis d\'exploitation d\'une entreprise de production de semence (bovins) R.R.O. 1980, Reg. 66; form 1
  • Application for a Licence to Engage in an Inseminating Business (Cattle)
    Demande de permis d\'exploitation d\'une entreprise d\'insémination (bovins) R.R.O. 1980, Reg. 66; form 3
  • Application for a Motor Vehicle Inspection Station Licence
    Demande de permis de centre d\'inspection des véhicules automobiles R.R.O. 1980, Reg. 474; form 1
  • Application for a permit to erect or establish a tourist establishment
    Demande de permis pour construire ou mettre sur pied un établissement touristique R.R.O. 1980, Reg. 936; form 2
  • application for a rewritten certificate
    requête présentée en vue d\'obtenir un certificat modifié R.R.O. 1980, Reg. 716; 1(b)(iii)
  • Application for a tourist establishment licence
    Demande de licence d\'établissement touristique R.R.O. 1980, Reg. 936; form 3
  • Application for a Whole Building Rent Increase Above Guideline
    Demande d\'augmentation des loyers supérieure à l\'augmentation légale pour tout l\'immeuble O. Reg. 183/91; form 5 p.A
  • application for a writ of habeas corpus
    requête en habeas corpus R.S.O. 1990, c. J.1; 11(2)
  • application for administration with will annexed
    requête en vue d\'obtenir la délivrance de lettres d\'administration testamentaire R.R.O. 1980, Reg. 925; form 4
  • application for admission
    (Law Society)
    demande d\'admission R.S.O. 1990, c. L.8; 27(1)
  • application for allotment of a brand
    (live stock)
    demande d\'attribution d\'une marque R.R.O. 1980, Reg. 585; 1
  • application for alteration
    (of the list)
    demande de modification R.R.O. 1980, Reg. 679; 2(4)
  • application for an amendment to an extra-provincial licence
    demande de modification d\'un permis extraprovincial O. Reg. 43/85; 11
  • Application for an archaeological licence
    demande de licence archéologique O. Reg. 212/82; Form 1
  • application for an extra-provincial licence
    demande de permis extraprovincial O. Reg. 43/85; 9
  • Application for an Order Permitting Removal of Records from the Head Office
    Demande d\'autorisation de retirer des dossiers du siège social R.R.O. 1980, Reg. 183; Form 6
  • application for annexation
    requête d\'annexion R.S.O. 1990, c. M.45; 14(14)
  • application for appointment as bailiff
    demande de nomination à titre d\'huissier R.R.O. 1980, Reg. 77; 1
  • application for approval
    demande d\'approbation O. Reg. 586/89; 4(1)(a)
  • application for bail
    demande de mise en liberté sous caution R.S.O. 1990, c. C.49; 11(i)
  • application for certification
    (labour relations)
    requête en accréditation R.S.O. 1990, c. L.2; 5(1)
  • application for change of name
    demande de changement de nom R.S.O. 1990, c. C.7; 4(1)
  • application for compensation
    requête en indemnisation R.S.O. 1990, c. C.24; 6
  • Application for consent
    Demande d\'autorisation O. Reg. 406/83; form 1
  • application for consent to sever
    demande de consentement au morcellement R.R.O. 1980, Reg. 685; form 1 3
  • application for conversion
    demande de conversion O. Reg. 586/89; 7(2)
  • application for crop insurance
    proposition d\'assurance-récolte R.R.O. 1980, Reg. 224; form 2
  • application for custody
    (child)
    requête relative à la garde des enfants R.S.O. 1990, c. F.3; 47
  • application for demolition
    demande de démolition O. Reg. 586/89; 8
  • application for extension
    (of time to a minister)
    demande de prorogation R.S.O. 1990, c. L.6; 14(10)
  • application for incorporation
    (company)
    requête en constitution R.S.O. 1990, c. C.38; 18(1)
  • application for increase above guideline
    requête en vue d\'obtenir une augmentation supérieure au taux légal S.O. 1992, c. 11; 13
  • application for insurance
    proposition d\'assurance R.S.O. 1990, c. C.46; 4(d) / R.R.O. 1980, Reg. 198; Sch. 6(b) / Reg. 200; Sch. 6(c) / Reg. 205; Sch. 6(c)
    (crop insurance)
    proposition d\'assurance R.R.O. 1980, Reg. 231; form 1 4(1)(a)
  • application for issue
    application for issue or renewal (certificate of registration)
    demande de délivrance ou de renouvellement R.R.O. 1980, Reg. 81; 1(1)
  • application for judicial review
    requête en révision judiciaire R.S.O. 1990, c. J.1; 1 "application for judicial review" / c. S.2; 72
    (to the Divisional Court)
    requête en révision judiciaire R.R.O. 1990, Reg. 194; 68.01(1)
  • application for leave to appeal
    requête en autorisation d\'appel R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 2 Table 12.1
  • application for legal aid
    demande d\'aide juridique R.S.O. 1990, c. L.9; 16(2)
  • Application for Letter of Permission
    Demande de permission intérimaire R.R.O. 1990, Reg. 297; Form 7
  • application for letters of administration
    requête visant à obtenir la délivrance de lettres d\'administration R.S.O. 1990, c. E.21; 11(1)
  • application for letters of guardianship by one of the next of kin of infant children by a deceased widower
    requête d\'un des proches parents d\'enfants mineurs d\'un veuf défunt en vue d\'obtenir des lettres de tutelle R.R.O. 1980, Reg. 925; form 45
  • application for licence
    (as nursing home or residential home)
    demande de permis pour une maison de soins infirmiers R.R.O. 1980, Reg. 501; form 2
  • application for loan
    demande de prêt R.R.O. 1980, Reg. 912; 5
  • application for maintenance of registration as a distributor
    demande de maintien de l\'inscription à titre de distributeur R.R.O. 1980, Reg. 742; 3 1
  • application for mercy
    (to the Minister of Justice)
    demande de clémence O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
  • application for monthly payment of subsidy by the Province
    demande de paiement mensuel d\'un subside provincial R.R.O. 1980, Reg. 441; 9(1)(a)
  • application for payment of a grant
    demande de subvention R.R.O. 1990, Reg. 731; 1
  • application for probate of a will
    requête visant à obtenir la délivrance de lettres d\'homologation R.S.O. 1990, c. E.21; 11(1)
  • application for psychiatric assessment
    demande d\'évaluation psychiatrique R.S.O. 1990, c. M.7; 15(1)
  • application for reconsideration and variation
    (of a decision)
    demande de réexamen et de modification R.R.O. 1980, Reg. 647; 1(3)
  • application for recovery
    (of goods)
    demande de recouvrement R.S.O. 1990, c. I.7; 7(5)
  • application for registration
    demande d\'inscription R.S.O. 1990, c. E.7; 10(3)(j)
  • application for registration as a distributor
    (paperbacks)
    demande d\'inscription à titre de distributeur R.R.O. 1980, Reg. 742; 1(1)
  • Application for Registration of Research Facility
    Demande d\'enregistrement d\'un service de recherche R.R.O. 1980, Reg. 16; form 3
  • application for relief
    requête en redressement R.S.O. 1990, c. P.27; 12
  • application for renewal
    application for issue or renewal (certificate of registration)
    demande de délivrance ou de renouvellement R.R.O. 1980, Reg. 81; 1(1)
  • application for renewal of insurance
    demande de renouvellement d\'assurance O. Reg. 606/88; sch. 7(1)
  • application for renovation or repair
    demande de rénovation ou de réparation O. Reg. 586/89; 11
  • application for review
    (of child\'s status)
    requête en révision R.S.O. 1990, c. C.11; 64(4)
  • Application for Revival of Co-operative
    Demande de reconstitution de la coopérative R.R.O. 1980, Reg. 183; Form 13
  • application for support
    requête en aliments R.S.O. 1990, c. F.3; 36(1)
  • Application for Temporary Letter of Approval
    Demande d\'approbation temporaire R.R.O. 1990, Reg. 297; Form 8
  • application for termination of a tenancy
    requête en résiliation de la location R.S.O. 1990, c. L.7; 83(5)
  • application for termination of an extra-provincial licence
    demande de résiliation d\'un permis extraprovincial O. Reg. 43/85; 12
  • application for the first registration of land
    (under Land Titles Act)
    demande de premier enregistrement de bien-fonds O. Reg. 580/84; 3 3
  • application for the grant of probate
    requête de délivrance de lettres d\'homologation R.S.O. 1990, c. E.21; 16
  • application for the services of a homemaker
    demande relative aux services d\'une aide familiale R.S.O. 1990, c. H.10; 9(1)
  • application for transfer of a brand
    (live stock)
    demande de cession d\'une marque R.R.O. 1980, Reg. 585; 2
  • Application for transfer of licence
    Demande de transfert de licence R.R.O. 1980, Reg. 936; form 5
  • application for variation
    (support order)
    requête en modification R.S.O. 1990, c. S.28; 11(11)
  • application process
    processus de règlement des demandes R.S.O. 1990, c. R.24; 20(1)
  • application record
    dossier de requête R.R.O. 1990, Reg. 194; 38.09(1)
    trial or application record
    dossier d\'instruction ou dossier de requête R.R.O. 1990, Reg. 196; 77.14(8)
  • application to pass accounts
    requête en approbation des comptes R.R.O. 1980, Reg. 925; form 52
  • application to quash
    (a by-law)
    requête en vue d\'annuler R.S.O. 1990, c. M.45; 134(3)
  • application to register a caution
    demande d\'enregistrement d\'un avertissement O. Reg. 75/82; 27(1)
  • application to renew a caution
    demande de renouvellement d\'un avertissement O. Reg. 75/82; 27(2)
  • application to set aside
    (registration)
    demande visant l\'annulation R.R.O. 1980, Reg. 942; 14
  • application with notice
    demande présentée avec préavis R.S.O. 1990, c. C.29; 6(2)
  • application without notice
    demande présentée sans préavis R.S.O. 1990, c. C.29; 7(2)
  • applied arts
    college of applied arts and technology
    collège d\'arts appliqués et de technologie R.S.O. 1990, c. P.26; 1 "private vocational school"
  • apply/to
    (a property in a certain manner)
    affecter R.S.O. 1990, c. C.10; 4(d)
    (application of legislation)
    avoir pour effet R.S.O. 1990, c. I.3; 3(4)
    (property and moneys)
    utiliser R.S.O. 1990, c. A.17; 13(1)
    (renewal of licence)
    demander R.S.O. 1990, c. M.5; 5(3)
    (the money so paid)
    imputer R.S.O. 1990, c. C.45; 20(3)
    (to the judge)
    demander par requête R.S.O. 1990, c. H.16; 15(4)
    (to the Lieutenant Governor for issue of letters patent)
    présenter une requête R.S.O. 1990, c. C.38; 34(1)
    applied/to be (profits)
    servir R.S.O. 1990, c. O.34; 11
    apply and construe/to (act)
    appliquer et interpréter R.S.O. 1990, c. T.18; 9
    apply as against purchaser/to (section of an Act)
    être opposable à l\'acquéreur R.S.O. 1990, c. A.33; 12(4)
    apply because of the effect/to (of a section)
    s\'appliquer par effet R.R.O. 1990, Reg. 171; 2
    apply for or register/to (patents, copyrights)
    demander ou enregistrer R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(c)
    apply so as to/to (a section)
    avoir pour effet de R.S.O. 1990, c. M.60; 12(3)
    collect, levy and apply/to (rates)
    percevoir et affecter R.S.O. 1990, c. L.26; 54(3)
    expend, pledge or apply/to (reserve fund money)
    dépenser, donner en gage ou affecter R.S.O. 1990, c. R.8; 109(3)
    levy, collect and apply/to (rates)
    imposer, percevoir et affecter R.S.O. 1990, c. M.45; 143(3)
    not apply to prevent/to (section of an Act)
    ne pas avoir pour effet d\'empêcher S.O. 1995, c. 800; 46(4)
    treat and apply/to (money)
    considérer et affecter R.S.O. 1990, c. T.23; 49(1)(b)
  • apply for an order/to
    (retention)
    demander, par requête, une ordonnance R.S.O. 1990, c. L.7; 83(5)
  • apply for assistance/to
    présenter une demande d\'aide R.R.O. 1980, Reg. 441; 1(5)
  • apply for insurance/to
    (crop insurance)
    présenter une proposition d\'assurance R.R.O. 1980, Reg. 200; form 1
  • apply for insurance coverage/to
    présenter une proposition d\'assurance R.R.O. 1980, Reg. 231; 7
  • apply for membership/to
    (in Plan)
    demander d\'adhérer R.R.O. 1980, Reg. 120; 2(2) 5
  • apply for redress/to
    (Registrar)
    demander réparation R.S.O. 1990, c. C.4; 32(1)
  • apply for relief/to
    (unconscionable loan)
    demander un redressement R.S.O. 1990, c. U.2; 4(1)
  • apply to allow/to
    (a deduction)
    autoriser R.S.O. 1990, c. C.40; 11(11)(a)
  • apply without notice/to
    (to court)
    demander sans préavis, par voie de requête R.S.O. 1990, c. C.11; 24(3)(b)
  • appoint/to
    nommer R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "Director" / c. M.45; 1(1) "assessment commissioner"
    (a committee)
    constituer R.S.O. 1990, c. R.21; 12(1)
    (advisory board)
    constituer R.S.O. 1990, c. C.27; 1 "advisory board"
    (an independent expert)
    désigner R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.02 (14b)
    (deputy reeve)
    nommer R.S.O. 1990, c. M.45; 13(7)
    (land)
    assigner par mandat de désignation R.S.O. 1990, c. T.23; 41
    (member of panel)
    nommer R.S.O. 1990, c. P.15; 92(3)
    (member of the Board)
    nommer R.S.O. 1990, c. H.3; 5(3)
    (panel for boards of inquiry)
    constituer R.S.O. 1990, c. P.15; 103(1)
    (time and place)
    fixer R.S.O. 1990, c. G.3; 2(4)
    (Commission\'s members)
    nommer R.S.O. 1990, c. C.46; 2(2)
    appoint to attend a meeting/to (representatives)
    nommer à une assemblée R.S.O. 1990, c. C.27; 2(2)
    appoint, promote, transfer or remove/to (employees)
    nommer, promouvoir, muter ou destituer R.S.O. 1990, c. A.28; 5(c)
    appointed/to be (a fiscal agent)
    être nommé R.S.O. 1990, c. F.12; 1 "fiscal agent"
    in possession, granted, appointed or otherwise assured by an assurance/to be (estate or interest)
    être en possession, cédé, assigné par mandat de désignation ou autrement transféré par voie de transfert R.S.O. 1990, c. L.15; 5(3)
    power to appoint (testator)
    pouvoir de désigner R.S.O. 1990, c. S.26; 25(2)
    recruit and appoint/to (chief of police)
    recruter et nommer R.S.O. 1990, c. P.15; 31(1)(d)
  • appoint a time/to
    (Board)
    fixer la date et l\'heure R.S.O. 1990, c. I.3; 8(4)
  • appoint during pleasure/to
    faire une nomination à titre amovible R.S.O. 1990, c. I.11; 22
  • appoint staff/to
    (board)
    se doter de personnel R.S.O. 1990, c. D.15; 4(2)
  • appointed/to be
    assigned or appointed to teach/to be
    être chargé d\'enseigner O. Reg. 339/91; 19(1)
  • appointed local master
    (reference for trial)
    protonotaire local désigné O. Reg. 159/83; 2(16)
  • appointee
    personne nommée R.S.O. 1990, c. M.7; 76(3)
    personne désignée R.S.O. 1990, c. S.2; 28(3)
    (of the Ontario Association of Architects)
    délégué R.S.O. 1990, c. A.26; 51(1)
  • appointer
    (of a proxy)
    mandant R.S.O. 1990, c. T.4; 79(1)
  • appointing
    appointing, assigning and removing (teacher)
    nomination, affectation et révocation R.S.O. 1990, c. O.44; 4(1) 11
  • appointment
    nomination R.S.O. 1990, c. C.25; 8(2) / c. P.47; 26(4)
    (elections)
    nomination R.S.O. 1990, c. E.6; 8(1)
    (for assessment of costs)
    rencontre R.R.O. 1990, Reg. 194; 58.03(1)
    (for custody or guardianship)
    désignation R.S.O. 1990, c. C.12; 61(7)
    (for hearing)
    convocation R.S.O. 1990, c. C.45; 32(7)
    (for meeting)
    convocation R.R.O. 1980, Reg. 925; 60(2)
    (of a committee)
    création R.S.O. 1990, c. C.44; 105(c)
    (of a guardian)
    désignation R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.07(1)
    (of a litigation guardian)
    nomination R.S.O. 1990, c. T.17; 12(c)(iii)
    (of a medical officer of health)
    qualité officielle R.S.O. 1990, c. I.1; 5
    (of a person)
    nomination R.R.O. 1990, Reg. 194; 9.03(4)
    (of agents)
    nomination R.S.O. 1990, c. C.38; 129(1)(h)
    (of an executor)
    désignation R.R.O. 1980, Reg. 925; 14
    (of fact finder)
    désignation R.S.O. 1990, c. S.2; 14(a)
    (of property)
    désignation R.S.O. 1990, c. C.34; 28(1)
    (of the Board)
    création O. Reg. 828/81; 4(3)
    (of voting proxy)
    nomination R.R.O. 1980, Reg. 681; 24
    (to an office)
    nomination O. Reg. 538/84; 12
    application for appointment as bailiff
    demande de nomination à titre d\'huissier R.R.O. 1980, Reg. 77; 1
    appointment of the use (of an estate)
    désignation de l\'usage R.S.O. 1990, c. S.7; 9
    appointment to settle judgment
    rencontre pour le règlement du jugement R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 3 Table 7.2
    appointments to vacancies
    nominations aux sièges vacants R.S.O. 1990, c. M.45; 45(1)
    appointments, furnishings and equipment
    aménagement, ameublement et équipement R.S.O. 1990, c. M.25; 1 "public work"
    assignment, appointment, lease, settlement and other assurance (conveyance)
    cession, désignation, bail, disposition par voie de fiducie et autre affirmation du titre R.S.O. 1990, c. M.40; 1 "conveyance"
    beneficial devise, bequest or other disposition or appointment (of property)
    legs à titre de bénéficiaire, autre disposition ou désignation R.S.O. 1990, c. S.26; 12(1)
    certificate of appointment
    attestation de nomination R.S.O. 1990, c. H.7; 80(5) / c. O.1; 7(1) / c. O.27; 10(2) / c. P.15; 100(4)
    certificate of appointment (inspector)
    attestation de nomination R.S.O. 1990, c. H.8; 98(2) / c. M.5; 11(2) / c. T.6; 4(9)
    certificate of appointment and identification (inspector)
    attestation de nomination et d\'identité R.S.O. 1990, c. P.12; 2(2)
    general appointment (of trustee)
    nomination d\'ordre général R.S.O. 1990, c. R.20; 18(6) 4
    general power of appointment (by will)
    pouvoir général de désignation R.S.O. 1990, c. E.22; 2(2)
    joint appointment (arbitration board)
    nomination commune R.S.O. 1990, c. P.15; 122(2) 2
    mediation appointment
    séance de médiation R.R.O. 1990, Reg. 196; 77.18(2)
    notice of appointment for the hearing (of an application)
    avis de rencontre pour l\'audience R.S.O. 1990, c. M.45; 173
    order of appointment (committee)
    ordonnance de nomination R.R.O. 1980, Reg. 502; Form 1, Part III, C,15
    power of appointment
    pouvoir de désignation R.S.O. 1990, c. L.5; 92(4)
    power of appointment
    pouvoir de désignation R.S.O. 1990, c. F.3; 4(1) "property" (a) / c. S.26; 9 / R.R.O. 1980, Reg. 925; 13(2)
    power of appointment (by deed or instrument in writing)
    pouvoir de désignation R.S.O. 1990, c. C.34; 25(1)
    power of appointment (over a property)
    pouvoir de désignation R.S.O. 1990, c. R.20; 53(3)(b)
    renewal of an appointment (commissioner for taking affidavits)
    renouvellement de la nomination R.R.O. 1990, Reg. 76; 2
    revised appointment (agent)
    constitution de mandataire révisée R.S.O. 1990, c. E.27; 19(3)
    senior staff appointment
    nomination à la haute direction O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    tentative appointment (with examiner)
    rendez-vous provisoire R.R.O. 1980, Reg. 819; 27(3)
    Crown appointment
    nomination par la Couronne R.S.O. 1990, c. I.11; 22
  • appointment of agent for service
    constitution de mandataire aux fins de signification O. Reg. 43/85; 10
    revised appointment of agent for service
    constitution de mandataire révisée aux fins de signification O. Reg. 43/85; 10
  • appointment of arbitrators
    nomination d\'arbitres R.S.O. 1990, c. C.46; 7(1)(b)
  • appointment to office
    nomination R.S.O. 1990, c. E.23; 25
  • appointment to pass accounts
    convocation à l\'approbation des comptes R.R.O. 1980, Reg. 925; form 54
  • appointments advisory committee
    comité consultatif de nomination S.O. 1992, c. 26; 5(3)
  • appointor
    (of a new trustee)
    auteur de la nomination R.S.O. 1990, c. T.23; 9(1)
  • apportion/to
    (a debt or obligation)
    répartir la charge R.S.O. 1990, c. H.18; 7(5)
    (amounts)
    répartir R.S.O. 1990, c. D.15; 6(4)
    apportioned/to be (amount)
    être réparti R.S.O. 1990, c. M.45; 123(14)(b)
    equitably apportioned/to be (cost)
    être réparti de façon équitable R.S.O. 1990, c. M.45; 207 56.(f)(ii)
  • apportionable
    (rent)
    répartissable R.S.O. 1990, c. A.23; 5(2)
  • apportionable/to be
    (amount)
    être affecté R.S.O. 1990, c. C.45; 12(1)
  • apportionable part
    (of loss insured)
    partie qui peut faire l\'objet d\'une répartition R.S.O. 1990, c. M.2; 77(1)
  • apportioned
    apportioned part (of rent, annuity or dividend)
    quote-part attribuée R.S.O. 1990, c. A.23; 4
  • apportioning
    (of costs and benefits)
    partage R.S.O. 1990, c. O.13; 24(b)
  • apportionment
    répartition R.S.O. 1990, c. M.45; 157(11)
    (compensation)
    répartition R.S.O. 1990, c. E.14; 58.9(2)
    (money)
    répartition R.S.O. 1990, c. C.45; 26
    (of accrued interest)
    répartition O. Reg. 725/89; 12 5
    (of an amount)
    répartition R.S.O. 1990, c. M.47; 2(3)(a)
    (of an area municipality)
    portion du montant réparti R.S.O. 1990, c. M.62; 139(8)
    (of compensation)
    répartition R.S.O. 1990, c. F.3; 62(2)
    (of cost)
    répartition R.S.O. 1990, c. M.45; 210 27 / c. P.50; 39
    (of costs of construction)
    répartition O. Reg. 9/82; 4(1)(a)
    (of damages)
    répartition R.S.O. 1990, c. M.45; 287(1)
    (of gross receipts)
    répartition R.S.O. 1990, c. M.45; 159(2) / c. P.32; 11(2)
    (of liability)
    partage R.R.O. 1990, Reg. 194; 57.01(1)(b)
    notice of the apportionment
    avis de répartition R.S.O. 1990, c. C.27; 25(2)
    statement of apportionment (of the cost of a project)
    état de la répartition R.S.O. 1990, c. C.27; 24(3)
    stipulation against apportionment
    stipulation expresse portant qu\'aucune répartition ne doit être faite R.S.O. 1990, c. A.23; 6
  • apportionment of evaluation
    répartition de l\'évaluation R.S.O. 1990, c. D.17; 65(3)
  • apportionment of fees
    partage des droits R.S.O. 1990, c. M.36; 7(1)(b)
  • apportionment proportionately
    partage proportionnel R.S.O. 1990, c. L.5; 58(2)
  • appraisal
    estimation R.S.O. 1990, c. I.8; 128(1) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 55.06(4)(e)
    expertise R.R.O. 1990, Reg. 210; 13(h)
    évaluation R.R.O. 1980, Reg. 231; Form 1 9(2)
    évaluation R.S.O. 1990, c. P.47; 26(4)
    (basis for valuation)
    estimation R.S.O. 1990, c. C.38; 101 10
    conduct performance appraisal/to (of members of the teaching staff)
    procéder à des évaluations O. Reg. 339/91; 11(5)
    environmental appraisal of effects (of drainage works)
    évaluation des répercussions sur l\'environnement R.S.O. 1990, c. D.17; 6(1)
    real estate appraisal
    estimation immobilière O. Reg. 93/98; Bulletin, Aug. 1991
  • appraisal costs
    frais d\'évaluation O. Reg. 537/87; form 11 IV
  • appraisal fees
    professional appraisal fees
    honoraires relatifs à l\'estimation professionnelle O. Reg. 440/87; 48(5)(e)
  • appraisal report
    rapport d\'évaluation O. Reg. 537/87; form 11 V
    (on expropriation)
    rapport d\'évaluation R.S.O. 1990, c. E.26; 28(1)
  • appraisal surplus
    excédent de réévaluation R.S.O. 1990, c. C.40; 62(7)(d)
  • appraise/to
    (damages)
    évaluer R.S.O. 1990, c. M.45; 210 6
    detect and appraise/to (an infestation)
    détecter et évaluer R.S.O. 1990, c. F.25; 3
  • appraised value
    valeur d\'estimation R.S.O. 1990, c. I.14; 20(2)
    (of purchase)
    valeur d\'estimation O. Reg. 440/87; 1 "acquisition costs"
  • appraisement
    estimation R.S.O. 1990, c. I.14; 20(2)
  • appraiser
    évaluateur R.S.O. 1990, c. M.48; 1(2)(e) / R.R.O. 1990, Reg. 210; 13(h)
    estimateur R.S.O. 1990, c. B.16; 185(25)
    (insurance)
    estimateur R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "adjuster" (f)
    professional appraiser
    estimateur professionnel O. Reg. 440/87; 33(a)
  • appreciation
    (of film as an art form)
    appréciation O. Reg. 487/88; 1 "film festival"
    (of investments)
    hausse de valeur R.S.O. 1990, c. L.25; 154(2)
    natural heritage appreciation
    valorisation du patrimoine naturel O. Reg. 487/88; 1 "areas of natural and scientific interest"
    natural heritage appreciation
    valorisation du patrimoine naturel R.S.O. 1990, c. C.28; 1 "areas of natural and scientific interest"
  • appreciation notice
    remerciement R.S.O. 1990, c. M.53; 138(1) "campaign expense" (d)
  • apprehend/to
    (a criminal)
    appréhender R.S.O. 1990, c. P.15; 42(1)(d)
    (person absent without leave from a psychiatric facility)
    appréhender R.S.O. 1990, c. M.7; 28(1)
    locate, apprehend and deliver/to (a child)
    trouver, appréhender et ramener R.S.O. 1990, c. C.12; 36(2)
  • apprehension
    arrestation R.S.O. 1990, c. M.45; 207 30
    (of child)
    appréhension R.S.O. 1990, c. C.11; 41
    warrant of apprehension and return (of young person)
    mandat d\'appréhension et de renvoi O. Reg. 550/85; 38(1)
  • apprehension of bias
    reasonable apprehension of bias (arbitrator)
    craintes raisonnables de partialité S.O. 1991, c. 17; 11(2)
  • apprentice
    (classification of projectionist licences)
    apprenti R.S.O. 1990, c. T.6; 24
    (in a trade)
    apprenti R.S.O. 1990, c. T.17; 1 "apprentice"
    apprentice in the trade of arborist
    apprenti arboriculteur O. Reg. 48/93; 5
    apprentice in the trade of hairstylist
    apprenti coiffeur O. Reg. 477/91; 3(1)
    apprentice licence as a projectionist
    permis d\'apprenti projectionniste R.S.O. 1990, c. T.6; 60(1) 24
    employee, apprentice and wage earner (of a company)
    employé, apprenti et salarié R.S.O. 1990, c. C.38; 81(1)
  • apprentice jockey
    (horse racing)
    apprenti-jockey R.S.O. 1990, c. R.2; 10(g)
  • apprentice training program
    programme de formation des apprentis R.S.O. 1990, c. T.17; 3(1)
  • apprenticed/to be
    person to be apprenticed
    candidat à l\'apprentissage R.S.O. 1990, c. T.17; 12(c)(ii)
  • apprenticeship
    applicant for apprenticeship
    candidat à l\'apprentissage R.S.O. 1990, c. T.17; 26(i)
    certificate of apprenticeship
    certificat d\'apprentissage R.S.O. 1990, c. T.17; 7(2)
    contract of apprenticeship
    contrat d\'apprentissage R.S.O. 1990, c. T.17; 12 / c. W.11; 1(1) "employer"
  • apprenticeship committee
    local apprenticeship committee
    comité local d\'apprentissage R.S.O. 1990, c. T.17; 1 "employer"
  • approach
    (to a bridge)
    voie d\'accès R.S.O. 1990, c. M.45; 270
    (to lot)
    voie d\'accès R.S.O. 1990, c. L.26; 3(2)
    (to park)
    abord R.S.O. 1990, c. P.46; 2(1)
    approaches (theatre)
    abords R.S.O. 1990, c. T.6; 18(1)
    approaches (to public works)
    abords R.S.O. 1990, c. P.55; 6(b)
    co-operative approach (between employers and trade unions)
    démarche de coopération R.S.O. 1990, c. L.2; 2.1 2.ii
  • appropriate
    (account)
    approprié R.S.O. 1990, c. F.12; 9(1)
    (person)
    compétent R.S.O. 1990, c. B.16; 86(1)(a)
    (public officer)
    compétent R.S.O. 1990, c. F.12; 43(2)(b)
    (Director of Education)
    compétent O. Reg. 550/85; 80(2)
    appropriate authority
    autorité compétente R.R.O. 1990, Reg. 710; 123(5)
    appropriate development or use (of a land)
    exploitation ou utilisation appropriée R.S.O. 1990, c. T.20; 9(1)
    appropriate sherifs and land registrars
    shérifs et registrateurs compétents R.R.O. 1990, Reg. 710; 117(b)
    appropriate Act
    loi applicable R.R.O. 1990, Reg. 710; 117(f)
    appropriate Regional Director of Education (of the Ministry)
    directeur régional de l\'éducation concerné O. Reg. 663/91; 2(7)
    at the first appropriate time
    à la première occasion R.S.O. 1990, c. F.19; 2(2)
    maintain adequate and appropriate forms of capital and liquidity/to (in relation to the operation of a credit union)
    maintenir un capital et des liquidités suffisants, ainsi que les formes appropriées de ceux-ci S.O. 1994, c. 11; 84(1)
  • appropriate/to
    (a sum)
    faire une affectation R.S.O. 1990, c. M.45; 68(3)
    (amounts from earned surplus)
    prélever R.S.O. 1990, c. C.38; 107(a)
    (funds)
    affecter R.S.O. 1990, c. L.28; 24(1)
    (land)
    faire une affectation R.S.O. 1990, c. P.43; 33
    (land)
    affecter R.S.O. 1990, c. P.43; 10(1)
    (money)
    affecter R.S.O. 1990, c. O.28; 5(4) / c. P.50; 22(2)
    set apart or appropriate/to (land)
    réserver ou affecter R.S.O. 1990, c. M.14; 1 "Crown land" (c)
  • appropriate agency
    referred to a more appropriate agency/to be
    être dirigé vers un organisme répondant mieux à ses besoins O. Reg. 93/98; Letter, June 1990
  • appropriate bargaining unit
    unité de négociation appropriée R.S.O. 1990, c. C.15; 68(1)
  • appropriate supervisory officer
    agent de supervision compétent R.R.O. 1980, Reg. 269; 1(b)
  • appropriated
    money appropriated (by the Legislature)
    sommes affectées R.S.O. 1990, c. C.46; 16
    money appropriated (for the Legal Aid Fund)
    crédits affectés R.S.O. 1990, c. L.9; 5(1)(a)
    moneys appropriated (by the Legislature)
    sommes affectées O. Reg. 200/89; 7
  • appropriated/to be
    money as is appropriated (by the Legislature)
    fonds affectés R.S.O. 1990, c. O.24; 1(5)
  • appropriation
    affectation R.S.O. 1990, c. M.45; 68(3)
    affectation de crédits R.S.O. 1990, c. F.12; 1 "appropriation"
    (goods)
    affectation R.S.O. 1990, c. S.1; 20(1)
    administration of appropriations
    gestion des crédits R.S.O. 1990, c. M.16; 4(b)
    balances of appropriations that remain unexpended (at the end of a fiscal year)
    soldes inutilisés des affectations de crédits R.S.O. 1990, c. M.37; 12(3)
    debt retirement appropriation
    affectation au remboursement de la dette S.O. 1992, c. 27; 28(26)
    legislative appropriation
    affectation budgétaire de la Législature R.S.O. 1990, c. C.11; 5(4)
  • approval
    approbation R.S.O. 1990, c. P.13; 48 / c. P.46; 2(3)
    (for the development of land)
    approbation R.S.O. 1990, c. D.9; 1 "owner"
    (of a majority of persons)
    approbation R.S.O. 1990, c. E.22; 22(1)(b)
    (of a minor variance)
    autorisation R.S.O. 1990, c. D.9; 3(1)(b)
    (of corporation)
    agrément R.S.O. 1990, c. H.11; 2
    (of court)
    homologation O. Reg. 797/84; 4.06
    (of financial statement)
    approbation R.S.O. 1990, c. C.38; 108
    (of minister)
    agrément R.S.O. 1990, c. C.11; 8(4)
    (of sale)
    homologation R.R.O. 1990, Reg. 194; 10.01(1)(c)
    (of settlement by judge)
    homologation R.R.O. 1990, Reg. 194; 7.08
    (of the Minister)
    approbation R.S.O. 1990, c. D.15; 4(2) / c. S.4; 5(3)
    (transfers of water)
    autorisation R.S.O. 1990, c. W.4; 1(1) "approval"
    approval or refusal (of the application)
    approbation ou rejet R.R.O. 1980, Reg. 679; 2(4)
    attach a condition to an approval/to
    assortir l\'autorisation d\'une condition R.S.O. 1990, c. W.4; 7(c)
    bear the seal of approval/to (farm implement)
    porter l\'estampille d\'homologation R.S.O. 1990, c. F.4; 35(o)
    certificate of approval
    certificat d\'approbation R.S.O. 1990, c. B.9; 1 "certificate of approval"
    certificate of approval
    certificat d\'autorisation R.S.O. 1990, c. E.19; 9(4)
    certificate of approval (for a waste management system)
    certificat d\'autorisation S.O. 1992, c. 1; 19(1)
    certificate of approval (of a regulation)
    certificat d\'approbation R.S.O. 1990, c. R.21; 2(1)
    certificate of approval (to approved homes)
    certificat d\'agrément R.S.O. 1990, c. M.8; 5(2)(k)
    certificate of loan approval
    certificat d\'approbation de prêt R.R.O. 1990, Reg. 774; 1(1) "certificate of loan approval"
    draft approval
    approbation de l\'ébauche R.S.O. 1990, c. P.13; 51(9)
    licence, permit, approval, permission or consent
    licence, permis, autorisation, permission ou consentement O. Reg. 205/87; 9
    licence, permit, approval, permission or consent
    licence, permis, autorisation, permission ou consentement R.S.O. 1990, c. E.18; 6(1)(a)
    permit, certificate, approval, registration
    permis, licence, certificat, approbation, inscription ou enregistrement R.S.O. 1990, c. J.1; 1 "licence"
    permit, licence, consent, permission or approval (conversion of rental property)
    permis, licence, autorisation, permission ou approbation R.S.O. 1990, c. R.24; 6
    program approval
    autorisation de programme R.S.O. 1990, c. E.19; 10(3)
    subject to the approval (of the Lieutenant Governor in Council)
    sous réserve de l\'approbation R.S.O. 1990, c. C.46; 5(1)
    temporary letter of approval (teacher)
    approbation temporaire R.S.O. 1990, c. E.2; 8(1) 11
  • approval authority
    office d\'approbation O. Reg. 406/83; 1(b)
    autorité approbatrice O. Reg. 41/95; 1 "approval authority"
    (in respect of an official plan)
    autorité approbative R.S.O. 1990, c. P.13; 17(1)
  • approve/to
    (a certificate)
    approuver R.R.O. 1990, Reg. 710; 44(1)(a)
    (a placement)
    approuver O. Reg. 550/85; 110(2)
    (accounts)
    approuver R.S.O. 1990, c. I.8; 91
    (an agency of the Crown)
    approuver R.S.O. 1990, c. F.12; 1 "Consolidated Revenue Fund"
    (home for special care)
    agréer R.S.O. 1990, c. H.12; 4(1)
    (Minister)
    agréer R.S.O. 1990, c. C.11; 8(1)
    approve as modified/to (all or part of a plan)
    approuver, tel qu\'il est modifié R.S.O. 1990, c. P.13; 17(22)
    approve by resolution/to (of the Legislative Assembly)
    approuver par résolution R.S.O. 1990, c. S.21; 6
    approve, prohibit and regulate/to (distribution of film)
    approuver, interdire et réglementer R.S.O. 1990, c. T.6; 3(7)(a)
    approve, revoke or vary/to (an order)
    approuver, révoquer ou modifier R.S.O. 1990, c. O.35; 2(3)
    develop and co-ordinate or approve/to (educational programs)
    élaborer et coordonner ou approuver R.S.O. 1990, c. F.4; 5(10)
    propose to approve or refuse additional parts of the plan/to
    envisager d\'approuver ou de refuser d\'autres parties du plan R.S.O. 1990, c. P.13; 17(21)
    test and approve/to (farm implement)
    tester et homologuer R.S.O. 1990, c. F.4; 35(o)
  • approved
    qualified and approved ADR provider
    fournisseur de services de RED qualifié et agréé R.S.O. 1990, c. A.98; p. 40
  • approved/to be
    (an organization)
    être agréé R.R.O. 1980, Reg. 942; 8(g)(i)
    (by the Lieutenant Governor in Council)
    être approuvé R.S.O. 1990, c. E.25; 6
    (open space)
    être agréé O. Reg. 550/85; 1(1) "acceptable exit"
    approved, licenced or designated/to be (health facility)
    faire l\'objet d\'une autorisation, d\'un permis ou d\'une désignation R.S.O. 1990, c. I.3; 42(1) 32
  • approved agency
    agence agréée R.S.O. 1990, c. C.11; 3(1) "approved agency" / O. Reg. 550/85; 1(1) "approved estimate"
  • approved arbitrator
    arbitre agréé R.S.O. 1990, c. L.2; 46(10)
  • approved band
    bande agréée R.R.O. 1980, Reg. 441; 1(1)(b)
  • approved charitable institution
    établissement de bienfaisance agréé R.S.O. 1990, c. C.9; 1 "approved charitable institution"
  • approved children\'s home
    foyer agréé pour enfants R.R.O. 1980, Reg. 242; 1(1)(a)
  • approved claim for loss
    demande de règlement approuvée R.S.O. 1990, c. I.8; 88(2)(a)
  • approved corporation
    association agréée R.S.O. 1990, c. C.22; 1(1) "approved corporation" / c. H.11; 1 "approved corporation" / R.R.O. 1980, Reg. 500; 1(c)
    (by the Lieutenant Governor in Council)
    personne morale agréée R.S.O. 1990, c. G.11; 1
    (charitable institution)
    personne morale agréée R.S.O. 1990, c. C.9; 1 "approved corporation"
    (day nursery)
    personne morale agréée R.S.O. 1990, c. D.2; 1 "approved corporation"
    (Community Recreation Centres Act)
    personne morale agréée R.S.O. 1990, c. L.28; Sch. 6
  • approved course of studies
    programme d\'études approuvé R.R.O. 1990, Reg. 774; 1(1) "approved course of studies"
  • approved device
    dispositif approuvé R.R.O. 1980, Reg. 502; 1(a)
  • approved estimate
    prévisions approuvées O. Reg. 550/85; 1(1) "approved estimate"
  • approved home
    foyer agréé R.S.O. 1990, c. H.7; 21(1) "institution" (f) / c. H.11; 1 "approved home" / c. M.8; 1 "approved home"
    foyer agréé R.R.O. 1980, Reg. 501; 1(b)
  • approved institution
    (Ontario Study Grant Plan)
    établissement agréé R.R.O. 1990, Reg. 775; 1(1) "approved institution"
  • approved mediator
    médiateur agréé R.R.O. 1990, Reg. 196; 77.18(2)
  • approved orientation program
    programme approuvé d\'orientation R.R.O. 1980, Reg. 269; 17(b)
  • approved park
    parc agréé R.S.O. 1990, c. P.2; 1(1) "approved park"
  • approved participatory forest research program
    programme approuvé de participation à la recherche sur les forêts R.R.O. 1980, Reg. 397; 3(2)
  • approved pension plan
    régime de retraite approuvé R.S.O. 1990, c. E.2; 178(2) / c. M.45; 117(1) "approved pension plan"
    régime de retraite agréé R.R.O. 1980, Reg. 724; 6(3)
  • approved program
    programme approuvé R.R.O. 1980, Reg. 269; 1(c)
  • approved project
    projet approuvé R.S.O. 1990, c. C.27; 1 "maintenance costs"
  • approved recreation costs
    coûts approuvés d\'un programme de loisirs O. Reg. 517/83; 1(a)
  • approved screening device
    provincially approved screening device (breath analysis)
    appareil de détection approuvé par la province R.S.O. 1990, c. H.8; 48.1(14) "provincially approved screening device"
  • approved securities
    valeurs mobilières autorisées R.S.O. 1990, c. I.8; 66(5)
  • approved service
    service agréé R.S.O. 1990, c. C.11; 3(1) "approved service"
  • approved work station
    poste de travail approuvé O. Reg. 665/91; 1 "approved work station"
  • approved workshop
    atelier agréé R.R.O. 1990, Reg. 1095; 1 "approved workshop"
  • approving authority
    autorité d\'approbation O. Reg. 537/87; form 7 1
    (expropriation)
    autorité d\'approbation R.S.O. 1990, c. E.26; 1(1) "approving authority"
  • approximate/to
    (boundaries of a lot)
    coïncider R.S.O. 1990, c. P.43; 8(1)
  • approximate figures
    use approximate figures/to (to determine an amount)
    utiliser des approximations O. Reg. 3/95; 8(9)
  • appurtenance
    dépendance R.S.O. 1990, c. H.7; 96(3)(a)(i)
    (to land)
    dépendance R.S.O. 1990, c. O.1; 1(1) "project" (c)
    appurtenances (land)
    accessoires R.S.O. 1990, c. C.34; 15(1)
    land, tenement, hereditament and appurtenance
    bien-fonds, tènement, héritage et dépendance O. Reg. 75/82; 1(1)(ab)
    rights, privileges and appurtenances
    droits et dépendances qui s\'y rattachent R.S.O. 1990, c. M.60; 9(5)
    tenement, hereditament and appurtenance
    tènement, héritage et dépendance R.S.O. 1990, c. L.5; 1 "land" / c. P.18; 1(1) "land" / c. R.20; 1 "land"
  • appurtenances
    (rights that go with a property)
    dépendances R.R.O. 1990, Reg. 986; Sch. 8
  • appurtenant
    rattaché R.S.O. 1990, c. P.13; 31(1) "property"
    appurtenant and incident/to be (rights and benefits)
    être dépendant et accessoire R.S.O. 1990, c. M.14; 175(6)
    appurtenant to land/to be (easement)
    être rattaché à un bien-fonds R.S.O. 1990, c. P.32; 4(2)
    as appurtenant (to land)
    en qualité de dépendance R.S.O. 1990, c. L.5; 39(2)
    interest appurtenant (to a unit)
    intérêt rattaché R.S.O. 1990, c. C.26; 1(1) "common interest"
  • appurtenant/to be
    (to the land)
    être une dépendance O. Reg. 75/82; 2(1)(b)(vi)
  • appurtenant land
    bien-fonds dépendant S.O. 1995, c. 800; 60(4)
  • aquacultural
    aquicole R.S.O. 1990, c. P.18; 70(1)(a)
  • aquacultural operation
    exploitation aquicole R.S.O. 1990, c. F.6; 1 "agricultural operation"
  • aquatic biological habitat
    habitat biologique aquatique R.S.O. 1990, c. A.8; 36(1)(b)
  • arbitrable/to be
    (a matter)
    pouvoir être soumis à l\'arbitrage R.S.O. 1990, c. C.15; 46(1)
  • arbitral tribunal
    tribunal arbitral R.S.O. 1990, c. I.9; 7(2) / S.O. 1991, c. 17; 8(2)
  • arbitrate/to
    (apportionment of costs)
    décider R.S.O. 1990, c. E.2; 210(6)
    arbitrate a dispute/to
    procéder à l\'arbitrage d\'un litige O. Reg. 9/82; 2
    arbitrate, adjust or settle/to (a dispute)
    arbitrer, concilier ou régler R.S.O. 1990, c. M.12; 3(2)(b)
  • arbitration
    arbitrage R.S.O. 1990, c. M.45; 1(1) "arbitration" / c. M.48; 12(1) / O. Reg. 538/84; 32(1)
    procédure d\'arbitrage R.S.O. 1990, c. P.15; 122(3)
    adjudicate by arbitration/to
    trancher par la voie arbitrale S.O. 1991, c. 17; 5(4)
    award in proceedings on an arbitration
    sentence arbitrale R.S.O. 1990, c. R.6; Sch. I I(d)
    bargaining, conciliation and arbitration
    négociation, conciliation et arbitrage R.S.O. 1990, c. P.15; 118(1)
    board of arbitration
    commission d\'arbitrage R.R.O. 1980, Reg. 197; 1
    board of arbitration
    conseil d\'arbitrage R.S.O. 1990, c. C.46; 7(1)(b) / c. F.15; 6(1)
    director of arbitrations
    directeur des arbitrages R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "director"
    first agreement arbitration (collective bargaining)
    arbitrage d\'une première convention R.S.O. 1990, c. L.2; 41(1.1)
    grievance arbitration
    arbitrage des griefs R.S.O. 1990, c. E.2; 137(1)
    issue, matter, arbitration, reference, investigation, inquiry, prosecution (action)
    litige, affaire, arbitrage, renvoi, examen, enquête et poursuite R.S.O. 1990, c. E.23; 1 "action"
    mediation, arbitration, early neutral evaluation, neutral fact-finding, mini-trial and negotiation
    médiation, arbitrage, évaluation préliminaire impartiale, enquête impartiale, mini-procès et négociation R.S.O. 1990, c. A.99; p. 211
    neutral evaluation, mini-trial or arbitration
    évaluation impartiale, mini-procès ou arbitrage R.R.O. 1990, Reg. 196; 77.18(4)(a)(i)
    notice of arbitration
    avis d\'arbitrage R.R.O. 1980, Reg. 197; 4
    notice of arbitration (under Expropriations Act)
    avis d\'arbitrage R.S.O. 1990, c. E.26; 26(b)
    notice referring the dispute for arbitration
    avis de renvoi du litige à l\'arbitrage R.S.O. 1990, c. P.15; 123(5)
    voluntary binding arbitration
    compromis ayant force de chose jugée R.S.O. 1990, c. S.2; 28
    International Commercial Arbitration
    arbitrage commercial international R.S.O. 1990, c. I.9; 1(1) "Model Law"
    Office of Arbitration (labour relations)
    Bureau d\'arbitrage R.S.O. 1990, c. L.2; 113(4)
  • arbitration agreement
    convention d\'arbitrage S.O. 1991, c. 17; 1 "arbitration agreement"
    international commercial arbitration agreement and award
    convention d\'arbitrage commercial international et sentence arbitrale R.S.O. 1990, c. I.9; 2(2)
  • arbitration award
    sentence arbitrale O. Reg. 133/92; 13(3)
    international commercial arbitration agreement and award
    convention d\'arbitrage commercial international et sentence arbitrale R.S.O. 1990, c. I.9; 2(2)
  • Arbitration Board
    The Crop Insurance Arbitration Board
    Commission d\'arbitrage de l\'assurance-récolte R.R.O. 1980, Reg. 197; 1
  • arbitration board
    conseil d\'arbitrage R.S.O. 1990, c. P.15; 122(2)
    conseil d\'arbitrage O. Reg. 133/92; 11(2)
  • Arbitration Committee
    comité d\'arbitrage R.S.O. 1990, c. P.47; 26(1) "Arbitration Committee"
  • arbitration hearing
    audience d\'arbitrage R.S.O. 1990, c. I.8; 275(5)
  • arbitration proceedings
    standard of proof applicable in arbitration proceedings
    norme de preuve qui s\'applique dans les procédures d\'arbitrage R.S.O. 1990, c. I.8; 121(4)(b)
  • arbitration process
    processus arbitral R.S.O. 1990, c. I.8; 121(1) 10.4
  • arbitration provision
    disposition sur l\'arbitrage R.S.O. 1990, c. C.15; 46(1)
  • arbitrator
    arbitre R.S.O. 1990, c. M.45; 293(2) / c. S.2; 14 / S.O. 1991, c. 17; 1 "arbitrator" / R.R.O. 1980, Reg. 789; 1
    appointment of arbitrators
    nomination d\'arbitres R.S.O. 1990, c. C.46; 7(1)(b)
    approved arbitrator
    arbitre agréé R.S.O. 1990, c. L.2; 46(10)
    arbitrator\'s mandate
    mandat d\'un arbitre S.O. 1991, c. 17; 14(1)
    board of arbitrators
    commission d\'arbitrage R.S.O. 1990, c. A.31; 35(3)(d)
    conciliator, arbitrator or referee
    conciliateur ou arbitre R.S.O. 1990, c. C.43; 84(1)
    judge, arbitrator, umpire, commissioner, justice of the peace, or other officer (tribunal)
    juge, arbitre, surarbitre, commissaire, juge de paix ou autre officier de justice R.S.O. 1990, c. E.23; 1 "court"
    mediator-arbitrator (grievances resolution)
    médiateur-arbitre R.S.O. 1990, c. L.2; 46.1(1)
    register of arbitrators
    registre des arbitres R.S.O. 1990, c. P.15; 131(5) 1
    single arbitrator
    arbitre unique R.S.O. 1990, c. F.15; 7(5) / O. Reg. 133/92; 11(2)
    sole arbitrator
    seul arbitre R.S.O. 1990, c. M.45; 197(1)
    substitute arbitrator
    arbitre remplaçant S.O. 1991, c. 17; 16(1)
  • arborist
    arboriculteur O. Reg. 48/93; 1 "arborist"
    apprentice in the trade of arborist
    apprenti arboriculteur O. Reg. 48/93; 5
  • archaeological
    archaeological site
    site archéologique S.O. 1995, c. 800; 1(1) "archaeological site"
    archaeological value or interest
    valeur ou intérêt archéologique S.O. 1995, c. 800; 1(1) "archaeological site"
  • Archaeological Coordinator
    Coordinateur archéologique O. Reg. 212/82; Form 1
  • archaeological licence
    Application for an archaeological licence
    demande de licence archéologique O. Reg. 212/82; Form 1
  • archaeological significance
    object of archaeological or historic significance
    objet ayant une valeur archéologique ou historique R.S.O. 1990, c. O.18; 1 "object"
  • archaeological site record
    enregistrement d\'un site archéologique O. Reg. 212/82; 3
  • Archaeological Site Record Form
    Formule d\'enregistrement de site archéologique O. Reg. 212/82; Form 3
  • archaeological site record update
    mise à jour de l\'enregistrement d\'un site archéologique O. Reg. 212/82; 4
  • archaeologist
    senior archaeologist
    archéologue responsable O. Reg. 212/82; Form 1 IV
  • Archaeology and Heritage Planning Branch
    Direction de la planification - Archéologie et patrimoine O. Reg. 212/82; Form 1
  • archaeology and natural heritage planning unit
    Unité de planification en matière d\'archéologie et de patrimoine O. Reg. 42/95; 1(5)(l)
  • archeological field work
    travaux archéologiques sur le terrain S.O. 1995, c. 800; 46(2)
  • architect
    engineer, architect, official, planner or construction contractor
    ingénieur, architecte, fonctionnaire, planificateur ou entrepreneur en construction O. Reg. 205/87; 1 "estimated cost"
    landscape architect
    architecte-paysagiste R.S.O. 1990, c. A.8; 8(4)
    landscape architect
    architecte paysagiste R.S.O. 1990, c. A.26; 46(8)(b)
  • architectural
    architectural technician
    architecte-technicien R.S.O. 1990, c. A.26; 46(8)(a)
    architectural technologist
    architecte-technologue R.S.O. 1990, c. A.26; 46(8)(a)
  • architectural conservation advisory committee
    local architectural conservation advisory committee
    comité consultatif local pour la conservation de l\'architecture S.O. 1995, c. 800; 12(8)
  • architectural project
    projet d\'architecture R.S.O. 1990, c. A.26; 23(3)
    projet d\'architecture O. Reg. 517/84; 48(2)(b)
  • architectural services
    services d\'architecte R.S.O. 1990, c. A.26; 1 "architectural services"
    services d\'architecte O. Reg. 517/84; 1(c)
  • archives
    archives R.S.O. 1990, c. A.27; 8(c)
  • Archives
    Archives publiques R.S.O. 1990, c. A.27; 1 "Archives"
  • Archives of Ontario
    Archives publiques de l\'Ontario R.R.O. 1980, Reg. 896; 33 / O. Reg. 130/92; 49(3)(d)
  • Archivist
    archiviste R.S.O. 1990, c. A.27; 1 "Archivist"
  • Archivist of Ontario
    Archiviste de l\'Ontario R.R.O. 1980, Reg. 896; 33
  • area
    région R.R.O. 1980, Reg. 226; Sch. 3(a)
    territoire R.S.O. 1990, c. D.15; 1 "district"
    (designated part of Ontario for the purposes of the Act)
    région R.S.O. 1990, c. L.9; 1 "area"
    (division of district)
    secteur R.S.O. 1990, c. D.15; 11(c)
    (division of plan of subdivision)
    surface R.S.O. 1990, c. R.20; 1 "plan of subdivision"
    (in a municipality)
    secteur R.S.O. 1990, c. M.45; 14(5)
    (in a provincial park)
    secteur R.S.O. 1990, c. A.17; 19(1)
    (land)
    surface R.S.O. 1990, c. B.10; 1 "parcel"
    (of a ballot card)
    partie R.R.O. 1980, Reg. 682; 5(4a)
    (of a district)
    secteur R.R.O. 1980, Reg. 502; 57(1)
    (of a mine or factory)
    périmètre R.S.O. 1990, c. I.5; 2
    (of a sign or advertising device)
    surface R.R.O. 1980, Reg. 885; 1
    (of a Region)
    territoire O. Reg. 538/84; 6
    (of county)
    secteur R.S.O. 1990, c. C.52; 2(2)
    (of public lands)
    secteur R.S.O. 1990, c. P.43; 12(1)
    (situation of land)
    zone R.S.O. 1990, c. L.5; 144(2)(a) / c. R.20; 78(9)
    affected area
    secteur visé O. Reg. 537/87; Form 1 1.(i)
    area and boundary (of a municipality)
    limite territoriale R.S.O. 1990, c. M.51; 1 "quieting order"
    area of development control
    zone d\'aménagement contrôlée R.S.O. 1990, c. N.2; 22
    area of equalization of industrial opportunity
    zone créée pour favoriser l\'implantation industrielle R.S.O. 1990, c. D.10; 13(1)(e)
    area under the jurisdiction (of municipal inspector)
    région qui relève de la compétence R.S.O. 1990, c. M.5; 15(2)
    assessment area (for assessment purposes)
    zone d\'évaluation R.S.O. 1990, c. A.31; 2(2)(a)
    benefiting area
    secteur avantagé R.S.O. 1990, c. D.9; 1 "benefiting area"
    building area
    aire de bâtiment R.S.O. 1990, c. A.26; 11(6) "building area"
    built-up area
    agglomération R.S.O. 1990, c. D.17; 1 "built-up area" / c. H.8; 1(1) "built-up area"
    business area
    territoire commercial R.S.O. 1990, c. P.1; 6(1)
    business or shopping area
    secteur industriel ou commercial R.S.O. 1990, c. M.45; 220(1)
    census metropolitan area
    région métropolitaine de recensement R.R.O. 1990, Reg. 999; 3(1)(a)
    classroom or teaching area
    salle de classe ou local d\'enseignement O. Reg. 339/91; 20(d)
    common area (of a rental property)
    partie commune R.S.O. 1990, c. R.24; 14(6)
    conservation area workshop
    atelier sur les aires de protection de la nature O. Reg. 205/87; 8(2)(c)
    defined area
    secteur désigné R.S.O. 1990, c. M.45; 118
    defined area (in a township)
    secteur désigné R.S.O. 1990, c. M.45; 13(8)
    designated area
    zone désignée R.S.O. 1990, c. O.28; 46
    development planning area
    zone de planification de l\'aménagement R.S.O. 1990, c. O.35; 1 "development planning area"
    electoral area
    secteur électoral R.S.O. 1990, c. E.2; 315(3)
    emergency area
    zone de crise R.S.O. 1990, c. E.9; 1 "emergency area"
    excavation setback area
    zone des marges de reculement O. Reg. 702/89; 18(1)
    expanded service area (used by Ontario Hydro)
    aire de service élargie S.O. 1992, c. 27; 28(23)
    feed area (of vote tabulator)
    dispositif d\'introduction O. Reg. 562/87; 5(3)(a)
    floor area
    superficie R.R.O. 1980, Reg. 438; Sch. (a)
    floor area (community hall)
    superficie R.R.O. 1990, Reg. 93; 2 1
    forest area
    secteur forestier R.S.O. 1990, c. C.51; 6(1)(a)
    gas storage area
    aire de stockage de gaz R.S.O. 1990, c. P.12; 11(2)
    geographic area (employment equity)
    zone géographique R.R.O. 1990, Reg. 999; 3(1)
    geographical area
    région géographique R.S.O. 1990, c. L.28; 1 "Board area"
    geographical area
    zone géographique R.R.O. 1990, Reg. 213; 1
    geographical area
    zone géographique S.O. 1993, c. 35; 55(2)
    geographical area (mineral exploration)
    secteur géographique O. Reg. 559/89; 3(7)
    gross area (of commercial property)
    surface hors-tout R.S.O. 1990, c. C.16; 1 "assessment"
    gross floor area
    surface de plancher brute O. Reg. 447/83; Form 1 10 / 725/89; 6(1)
    horizontal area
    surface horizontale R.S.O. 1990, c. A.26; 11(6) "building area"
    improvement area
    secteur d\'aménagement R.S.O. 1990, c. M.45; 220(1)
    jury area
    zone de constitution de jurys R.S.O. 1990, c. J.3; 36.1(1)
    land, landscapes, areas and corridors
    terres, paysages, zones et corridors S.O. 1995, c. 800; 1(1) "heritage of Ontario" (a)
    licensed area
    secteur visé par le permis R.R.O. 1980, Reg. 234; 5(1)(c)
    licensed area (Crown timber)
    secteur visé par le permis R.S.O. 1990, c. C.51; 1 "licensed area"
    living area (in a home)
    aire d\'habitation R.S.O. 1990, c. R.31; 1 "modular home"
    local roads area
    zone de routes locales R.S.O. 1990, c. L.27; 1 "local roads area"
    maximum area (to be excavated)
    superficie maximale R.S.O. 1990, c. A.8; 30(1)
    merged area
    secteur fusionné R.S.O. 1990, c. M.59; 4(10) / c. R.10; 1 "merged area" / c. R.14; 33 "merged area"
    municipal planning area
    zone d\'aménagement municipal R.S.O. 1990, c. P.13; 14.6(1)
    municipal taxing area
    secteur d\'imposition municipale R.S.O. 1990, c. M.54; 1 "municipal taxing area"
    period, area and purpose (for which special constable is appointed)
    période, secteur et fins R.S.O. 1990, c. P.15; 53(1)
    police area
    secteur de police R.S.O. 1990, c. C.42; 73
    prohibited area (parking)
    zone interdite R.R.O. 1980, Reg. 704; 5(b)
    proposed sleeping area
    pièce proposée comme chambre à coucher O. Reg. 550/85; 111(2)
    public area
    aire publique R.R.O. 1990, Reg. 469; 2
    public area (of the film exchange)
    endroit accessible au public O. Reg. 487/88; 15
    recreation area
    zone récréative R.S.O. 1990, c. R.14; 49(1)
    recreation area
    zone de loisirs R.R.O. 1980, Reg. 500; 3(1)(d)
    recreational area
    lieu de loisirs O. Reg. 550/85; 111(2)
    recreational area
    aire de loisirs R.S.O. 1990, c. M.45; 207 58
    recreational area (within a municipality)
    lieu de loisirs R.S.O. 1990, c. L.19; 35(1)
    refer in terms of a lesser area/to (to a point designated in a bus licence)
    faire référence en délimitant un territoire plus petit R.R.O. 1980, Reg. 888; 9(1)(b)
    regional area
    territoire régional R.S.O. 1990, c. T.13; 1 "regional area"
    regional area (Regional Municipality of Ottawa-Carleton)
    secteur régional O. Reg. 998/94; 1(1) "regional area"
    rest area
    aire de repos R.S.O. 1990, c. P.50; 26(3)
    rest, service or other area
    aire, notamment de service ou de repos R.R.O. 1980, Reg. 886; 1
    restricted area
    secteur à utilisation restreinte R.S.O. 1990, c. P.43; 13(1)
    restricted area
    secteur visé par des restrictions R.S.O. 1990, c. M.45; 210 154
    restricted area
    zone à utilisation restreinte O. Reg. 550/85; 2(2)(e)(iv)
    restricted area
    secteur à utilisation restreinte R.R.O. 1980, Reg. 873; 1
    restricted area by-law
    règlement municipal qui impose des restrictions R.S.O. 1990, c. M.45; 74(2)
    rural area
    zone rurale R.R.O. 1990, Reg. 315; Sch. 16
    service area
    aire de service R.S.O. 1990, c. P.50; 26(3)
    special area
    secteur spécial R.S.O. 1990, c. M.45; 24(6)(e)
    standing area (in a theatre)
    aire de détente R.S.O. 1990, c. T.6; 18(2)
    surface area
    secteur de surface R.S.O. 1990, c. P.12; 1 "spacing unit"
    unincorporated area
    secteur non érigé en municipalité R.S.O. 1990, c. S.20; 24(3)
    urban service area
    secteur de services urbains R.S.O. 1990, c. M.45; 14(10) / S.O. 1992, c. 27; 45(1) "urban service area"
    wilderness area
    région sauvage R.S.O. 1990, c. W.8; 1
    wooded area
    zone boisée O. Reg. 41/95; Sch. 13.(e)
    work area (mineral exploration)
    endroit où sont effectués les travaux O. Reg. 559/89; 6(1)(c)
    Board area
    territoire de la régie R.S.O. 1990, c. L.28; 1 "Board area"
  • area charge
    redevance R.S.O. 1990, c. C.51; 7(2)
    (paid by licensee)
    redevances R.R.O. 1980, Reg. 234; 5(1)
    (Crown forest)
    redevance S.O. 1994, c. 999; 30(2)
  • area committee
    (legal aid)
    comité régional R.R.O. 1990, Reg. 710; 1 "area committee"
    legal aid area committee
    comité régional de l\'aide juridique O. Reg. 93/98; Bulletin, Nov. 1992
  • Area Committee
    comité régional O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • area designated
    (services in French)
    région désignée R.S.O. 1990, c. F.32; 5(1)
  • area director
    (legal aid)
    directeur régional R.S.O. 1990, c. L.9; 1 "area director" / R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 2 I
  • Area Director
    directrice ou directeur régional O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • area fire protection
    protection contre les incendies dans un secteur défini R.S.O. 1990, c. M.45; 147(2)(e)
  • area municipality
    municipalité de secteur R.S.O. 1990, c. E.2; 236(10) / c. F.3; 33(3)(b) / c. M.45; 37(3) / c. R.7; 10(b) / c. R.14; 1 "area municipality"
    (Regional Municipality of Ottawa-Carleton)
    municipalité de secteur O. Reg. 998/94; 1(1) "area municipality"
    township area municipality
    municipalité de secteur du canton R.S.O. 1990, c. R.17; 39(2)
  • area of concentration
    secteur de concentration R.R.O. 1990, Reg. 297; Form 2
  • area of demolition control
    zone à démolition réglementée R.S.O. 1990, c. P.13; 33(14)
  • area of development central
    zone d\'aménagement contrôlée R.R.O. 1980, Reg. 685; 2
  • area of employment
    area of employment that provides a pay
    secteur d\'emploi à faible rémunération S.O. 1993, c. 35; Preamble
  • area of jurisdiction
    territoire de compétence S.O. 1994, c. 163; 3(j)
    (of a board)
    secteur qui relève de la compétence O. Reg. 479/91; 2(2)
    (of a public board)
    ressort R.S.O. 1990, c. O.44; 10(3)(b)
    (of a school board)
    secteur qui relève de la compétence R.S.O. 1990, c. E.2; 230(1) "coterminous Roman Catholic separate school board"
    (of a school board)
    secteur de compétence R.S.O. 1990, c. D.9; 29(1) "growth-related net education capital cost"
    area of jurisdiction of a public board
    secteur où un conseil public exerce sa compétence R.S.O. 1990, c. E.2; 134(1)
  • area of land
    territoire R.R.O. 1980, Reg. 685; 2
    secteur foncier R.S.O. 1990, c. D.17; 1 "built-up area"
  • area of natural and scientific interest
    zone d\'intérêt naturel et scientifique R.S.O. 1990, c. C.28; 1 "areas of natural and scientific interest"
  • area of study
    domaine d\'étude R.S.O. 1990, c. E.2; 8(1) 3.(c)(ii)
  • Area Office
    (of the Legal Aid Plan)
    bureau régional O. Reg. 93/98; Bulletin, Dec. 1991
    Legal Aid Area Office
    bureau régional d\'aide juridique O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
  • area representation
    (for election)
    représentation régionale R.S.O. 1990, c. L.8; 15(2)
  • area surrounding
    (a property)
    environs R.R.O. 1980, Reg. 711; 3(a)(i)
  • area tax
    (under the Mining Tax Act)
    impôt de secteur R.S.O. 1990, c. M.60; 14(2)
  • area weed inspector
    inspecteur de secteur des mauvaises herbes R.S.O. 1990, c. W.5; 1 "area weed inspector"
  • area with municipal organization
    secteur érigé en municipalité R.S.O. 1990, c. C.4; 3(2)
  • area without municipal organization
    secteur non érigé en municipalité R.R.O. 1980, Reg. 912; form 6
  • arena
    installation sportive R.S.O. 1990, c. O.1; 1(1) "industrial establishment"
    centre sportif R.S.O. 1990, c. C.16; 1 "commercial property" / c. M.45; 207 58
  • argument
    argumentation R.R.O. 1990, Reg. 194; 13.02
    plaidoirie R.S.O. 1990, c. O.28; 42(1)
    (in court on appeal)
    plaidoirie R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 2 Table 10.1
    (in respect of complaint)
    plaidoirie R.S.O. 1990, c. P.15; 83(2)
    (of an appeal)
    audition R.S.O. 1990, c. E.27; 8(3) / c. M.5; 10(2)
    (of parties)
    plaidoiries R.S.O. 1990, c. E.18; 18(15) / c. M.5; 9(5)
    argument of an appeal
    audition d\'un appel R.S.O. 1990, c. T.6; 55(2)
  • arguments
    present issues and one\'s arguments/to
    débattre les questions en litige et présenter des observations R.R.O. 1980, Reg. 818; form 401
  • arise/to
    (cause of action)
    naître R.R.O. 1990, Reg. 194; 7.03(10)(b)
    (claim)
    naître R.S.O. 1990, c. U.2; 1 "creditor"
    (compensation)
    découler O. Reg. 537/87; Form 12
    (obligation to make a payment)
    prendre naissance O. Reg. 3/95; 5
    (obligation to pay)
    naître R.S.O. 1990, c. F.12; 10(6)
  • arm
    springs, shock-absorber, swing arm
    ressorts, amortisseur, bras oscillant R.R.O. 1980, Reg. 483; sch. 6 4(1)
  • arm\'s length
    sans lien de dépendance O. Reg. 440/87; 1 "arm\'s length"
    act at arm\'s length/to
    traiter à distance R.S.O. 1990, c. T.19; 13(2)(b)
    corporation that does not deal at arm\'s length
    personne morale qui a un lien de dépendance R.S.O. 1990, c. B.16; 23(6) / c. D.8; 1 "corporation"
    deal at arm\'s length/to
    n\'avoir aucun lien de dépendance R.S.O. 1990, c. C.40; 27(2)
    person dealing at arm\'s length
    personne sans lien de dépendance R.S.O. 1990, c. M.15; 3(12)(c)
  • arm\'s length transaction
    opération entre parties sans lien de dépendance O. Reg. 440/87; 1 "similar market transactions"
    non-arm\'s length transaction
    opération entre parties ayant un lien de dépendance O. Reg. 440/87; 4(1)
  • Armed forces personnel
    personnel des Forces armées R.R.O. 1980, Reg. 543; form 1
  • armed services\' veteran\'s pension
    pension d\'anciens combattants des forces armées R.R.O. 1980, Reg. 502; form 1, Part III, C,1(v)
  • armorial bearings
    (in a flag)
    armoiries R.S.O. 1990, c. F.20; preamble
  • armoury
    salle d\'armes R.S.O. 1990, c. M.45; 140(1)(a)
  • arms length relationship
    non-arms length relationship
    relations avec liens de dépendance O. Reg. 550/85; 1(1) "non-arms lenght relationship"
  • arms-length
    at arms-length from the billing solicitor/to be (landlord)
    n\'avoir aucun lien de dépendance avec le procureur qui présente la facture O. Reg. 93/98; Annual Report, 1990
  • arraignment
    (of a person accused)
    interpellation R.S.O. 1990, c. H.8; 219(1)
  • arrange/to
    (for a hearing)
    prendre des dispositions O. Reg. 142/83; 6(9)
    (to carry out inspection)
    conclure une entente R.S.O. 1990, c. B.9; 29(2)
    arrange for legal representation to be provided/to
    prendre des dispositions pour que soient fournis les services d\'un représentant en justice S.O. 1992, c. 31; 34(1)(a)
    arrange or deal in mortgage/to
    conclure une entente hypothécaire ou effectuer une opération hypothécaire R.R.O. 1980, Reg. 662; 2(1)(a)
    collect, arrange, assemble and disseminate/to (information)
    recueillir, compiler, rassembler et diffuser R.S.O. 1990, c. G.9; 2(1)(e) / c. S.9; 2(1)(f)
    unless otherwise arranged for
    à moins d\'une entente à l\'effet contraire O. Reg. 420/84; 4(2)(b)
  • arrangement
    entente R.S.O. 1990, c. I.14; 4(c) / c. M.39; 12(5)
    accord R.S.O. 1990, c. B.14; 14(2) / c. H.8; 7(17)
    arrangement R.S.O. 1990, c. B.16; 182(1) / c. F.12; 10(1) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 14.05(3)(f)
    (agreement between spouses)
    arrangement R.S.O. 1990, c. F.3; 56(6)
    (establishing a life income fund)
    arrangement R.R.O. 1990, Reg. 909; Sch. 1 2(1)
    (for the discharge of duties)
    entente R.S.O. 1990, c. M.45; 96(4)
    (made by clerk)
    mesure R.S.O. 1990, c. M.53; 75(3)
    (made by clerk)
    mesure O. Reg. 562/87; 7(1)
    (made by clerk)
    mesure R.R.O. 1980, Reg. 682; 8(1)
    (of equipment or furnishings)
    disposition R.S.O. 1990, c. T.6; 60(1) 4
    (relating to a conveyance)
    arrangement R.S.O. 1990, c. L.6; 1(1) "land"
    (reorganization of capital)
    arrangement R.S.O. 1990, c. C.38; 112(1)
    (to provide pensions)
    mesure R.S.O. 1990, c. M.45; 147(2)(b)
    (with creditors)
    arrangement R.S.O. 1990, c. P.37; 18(1)(c)
    (with public authority)
    entente R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(f)
    administrative arrangement
    arrangement administratif R.S.O. 1990, c. P.15; 131(5) 2
    alternate work arrangements (social contract)
    réaménagement des régimes de travail S.O. 1993, c. 5; 12 3
    alternative arrangement
    solution de rechange O. Reg. 550/85; 99 10
    amalgamation, merger, arrangement or winding-up (corporation)
    unification, fusion, arrangement ou liquidation S.O. 1992, c. 18; 26(1)(c)
    amalgamation, merger, consolidation or arrangement (of two or more corporations)
    fusion, regroupement ou arrangement R.S.O. 1990, c. L.6; 2(6)(b)
    arrangement, program or system (for occupational health)
    accord, programme ou régime R.S.O. 1990, c. O.1; 9(4)
    benefit plan, fund or arrangement
    régime d\'avantages sociaux, caisse ou arrangement R.S.O. 1990, c. W.11; 7(2)
    contract, subcontract or other arrangement or agreement
    contrat, contrat de sous-traitance, arrangement ou entente R.S.O. 1990, c. F.27; 1 "employees"
    conveyance, lease, agreement, arrangement or transaction (interest in property)
    acte de cession, bail, contrat, entente ou opération R.S.O. 1990, c. R.24; 7(4)
    cost-sharing arrangement
    entente de partage des frais O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    do all things and make all arrangements/to
    prendre toutes les dispositions R.S.O. 1990, c. L.28; 7(1)
    financial arrangement
    entente financière O. Reg. 550/85; 74(3)(b)
    financial arrangement
    entente de nature financière R.S.O. 1990, c. S.5; 40(e)
    form, arrangement and scheme (of regulations)
    organisation, forme et arrangement R.S.O. 1990, c. R.21; 10(1)(b)
    fund, plan or arrangement
    caisse, régime ou arrangement R.S.O. 1990, c. E.14; 33(5)(a)
    government organizational arrangement
    arrangement organisationnel du gouvernement S.O. 1994, c. 333; 1
    his or her living arrangements
    conditions relatives à son hébergement S.O. 1992, c. 30; 59(2)(a)
    leasing arrangement
    contrat de bail R.S.O. 1990, c. O.1; 31(1)
    make all arrangements necessary and suitable/to
    prendre toute mesure qui s\'impose R.S.O. 1990, c. O.28; 26
    networking arrangement
    entente de réseau S.O. 1994, c. 11; 317(1) 19
    networking arrangement (between insurers)
    entente de réseau R.S.O. 1990, c. I.888; 121(1) 37.2
    numbering and arrangement (of provision)
    numérotation et arrangement R.R.O. 1980, Reg. 899; 5
    participate in an arrangement/to
    être partie à une entente R.S.O. 1990, c. T.22; 15(1)
    partnership and corporate arrangements
    conventions constitutives des sociétés en nom collectif et personnes morales R.S.O. 1990, c. T.14; 11(1)(b)
    reasonable arrangements
    mesures raisonnables R.S.O. 1990, c. O.13; 37(9)
    reciprocal arrangement (between provinces)
    convention de réciprocité R.R.O. 1980, Reg. 183; 22(b)
    reciprocal arrangement (between provinces)
    accord de réciprocité O. Reg. 43/85; 13(2)(b)
    reciprocal arrangement (with provinces)
    accord de réciprocité R.S.O. 1990, c. M.32; 9
    rental arrangement
    contrat de location R.S.O. 1990, c. O.1; 31(1)
    reorganization, amalgamation, merger, arrangement or similar business combination
    réorganisation, fusion, arrangement ou regroupement similaire d\'entreprises R.S.O. 1990, c. S.5; 134(2)(c)(ii)
    retirement savings arrangement
    arrangement d\'épargne-retraite R.S.O. 1990, c. P.8; 42(1)(b)
    structure, fixtures and arrangements (of a building)
    structure, accessoires fixes et aménagement R.R.O. 1980, Reg. 502; 40(2)(a)
    trade-in arrangement (farm implement)
    accord de reprise R.S.O. 1990, c. F.4; 1 "trade- in arrangement"
  • arrangement in writing
    (as to the interest of money held in trust)
    entente écrite R.S.O. 1990, c. L.8; 57(5)(a)
  • arrear
    in arrear (interest)
    arriéré R.S.O. 1990, c. M.46; 28(1)(l)
    statute labour in arrear
    corvée légale inexécutée R.S.O. 1990, c. S.20; 35(2)
  • arrear of dividend
    arriéré de dividende R.S.O. 1990, c. C.38; 103(3) 8
  • arrears
    (interest)
    arriérés R.S.O. 1990, c. L.5; 94(3)
    (taxes)
    arriérés R.S.O. 1990, c. E.2; 65(6)
    arrears accrued before registration (of order)
    arriérés exigibles avant l\'enregistrement R.S.O. 1990, c. R.7; 9(3)
    arrears in taxes
    arriéré d\'impôt R.S.O. 1990, c. M.53; 198(3)(a)
    rent in arrears
    arriéré de loyer R.S.O. 1990, c. L.7; 106(5)
    statement of arrears
    état de l\'arriéré R.R.O. 1990, Reg. 199; 79(2)
    statement of arrears (support)
    état de l\'arriéré R.S.O. 1990, c. S.28; 11(5)
    tax arrears certificate
    certificat d\'arriérés d\'impôts R.S.O. 1990, c. M.54; 9(3)
  • arrears of rent
    arriéré de loyer R.S.O. 1990, c. L.7; 113(1)(c) / R.R.O. 1980, Reg. 548; Form 2, note 3
  • arrears of tax
    arriéré d\'impôt R.S.O. 1990, c. P.32; 15(1)(b)
    arrears of taxes
    arriéré d\'impôts R.S.O. 1990, c. A.31; 47
    outstanding arrears of taxes
    arriérés d\'impôts R.S.O. 1990, c. M.62; 238(5)
  • arrest
    arrestation R.S.O. 1990, c. P.33; 143
    arrest and return (of parolee)
    arrestation et renvoi R.S.O. 1990, c. M.22; 39(1)
    warrant for arrest
    mandat d\'arrêt R.S.O. 1990, c. C.43; 144 / R.R.O. 1990, Reg. 194; 53.04(7)
    warrant for arrest
    mandat d\'arrestation R.S.O. 1990, c. P.33; 144(1)
  • arrest/to
    arrest without process/to
    arrêter sans formalités R.S.O. 1990, c. G.1; 10
    wrongfully arrest/to
    arrêter illégalement R.S.O. 1990, c. P.33; 147
  • arrest on view
    arrêt sur le champ R.S.O. 1990, c. G.1; 10
  • arrest without warrant
    arrestation sans mandat R.S.O. 1990, c. T.21; 9(1)
  • arrow
    flèche R.R.O. 1980, Reg. 405; 1(c)
    astronomic north arrow
    flèche indiquant le nord vrai O. Reg. 559/89; 6(2) 1
    magnetic north arrow
    flèche indiquant le nord magnétique O. Reg. 559/89; 6(2) 1
  • arson
    crime d\'incendie R.S.O. 1990, c. C.24; 5(a)
    (under Criminal Code)
    crime d\'incendie R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 2 Table 1.1(b)
  • art
    (ores or minerals)
    technique R.S.O. 1990, c. P.43; 62(1)
    art work and object
    oeuvre et objet d\'art R.S.O. 1990, c. M.4; 1 "collection"
    film as an art form
    art cinématographique O. Reg. 487/88; 1 "film festival"
    service, work, operation or art
    service, travail, activité ou art R.S.O. 1990, c. I.6; 9(1)(k)
    work of art or interest (means of making known products)
    oeuvre d\'art ou d\'intérêt R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(o)
    works in the visual arts
    oeuvres d\'arts visuels O. Reg. 487/88; 1 "public art gallery"
  • art gallery
    musée d\'art R.S.O. 1990, c. R.30; 3(4)
    musée d\'art S.O. 1995, c. 800; 1(1) "heritage facility"
    public art gallery
    musée d\'art public O. Reg. 487/88; 1 "public art gallery"
  • Art Gallery of Ontario
    Musée des beaux-arts de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. A.28; 1 "Gallery"
  • article
    objet R.S.O. 1990, c. P.6; 7(b)
    (attached to an estate)
    objet R.S.O. 1990, c. C.34; 27
    (item of tangible personal property)
    article R.S.O. 1990, c. R.25; 1(1) "article"
    article required for immediate use
    article de première nécessité R.S.O. 1990, c. M.45; 214(13)
    newspaper article
    article de journal R.S.O. 1990, c. F.17; 3(d)
    second-hand article
    article d\'occasion R.S.O. 1990, c. U.4; 1(1) "second-hand article"
    upholstered or stuffed article
    article rembourré R.S.O. 1990, c. U.4; 1(1) "upholstered or stuffed article"
    wreckage, article or thing
    débris, article ou objet R.S.O. 1990, c. B.9; 38 / c. E.16; 9(b)
  • article/to
    faire son stage O. Reg. 93/98; Annual Report, 1990
  • articled student
    stagiaire R.R.O. 1990, Reg. 710; 1 "articled student"
  • articles
    statuts R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "articles"
    (student)
    stage R.S.O. 1990, c. L.8; 62(1) 20
    restated articles
    statuts mis à jour R.S.O. 1990, c. C.44; 136(2)(b) / S.O. 1994, c. 11; 1 "articles of incorporation" or "articles"
    restated articles in duplicate
    statuts mis à jour en double exemplaire S.O. 1994, c. 11; 315(2)
    restatement of articles (co-operative)
    mise à jour des statuts R.S.O. 1990, c. C.35; 155(1)
    student-at-law while under articles
    stagiaire R.R.O. 1990, Reg. 199; 9 2
  • Articles of Agreement
    contrat de stage O. Reg. 726/88; 20(1)(c)
  • articles of amalgamation
    statuts de fusion R.S.O. 1990, c. B.16; 178(1) / c. C.35; 1(1) "articles of incorporation"
  • Articles of Amalgamation
    (of co-operatives)
    Statuts de fusion R.R.O. 1980, Reg. 183; Form 10
  • articles of amendment
    statuts modificatifs R.S.O. 1990, c. C.44; 134
    (business corporation)
    statuts de modification R.S.O. 1990, c. B.16; 25(4)
    (co-operative)
    statuts de modification R.S.O. 1990, c. C.35; 153(1)
  • Articles of Amendment
    (of a co-operative)
    Statuts de modification R.R.O. 1980, Reg. 183; Form 7
  • articles of arrangement
    statuts d\'arrangement R.S.O. 1990, c. B.16; 183(1)
  • articles of association
    statuts R.S.O. 1990, c. C.25; 7(2)
  • articles of continuance
    statuts de maintien R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "articles"
  • articles of dissolution
    statuts de dissolution R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "articles"
    (co-operative)
    statuts de dissolution R.S.O. 1990, c. C.35; 164(1)
  • Articles of Dissolution
    (of a co-operative)
    Statuts de dissolution R.R.O. 1980, Reg. 183; Form 11
  • articles of incorporation
    statuts constitutifs R.S.O. 1990, c. A.9; 5 / c. C.35; 1(1) "articles of incorporation" / c. C.44; 1(1) "articles of incorporation"
    "articles of incorporation" or "articles"
    "statuts constitutifs" ou "statuts" S.O. 1994, c. 11; 1 "articles of incorporation" or "articles"
  • Articles of Incorporation
    statuts constitutifs O. Reg. 530/90; 1 1
    (co-operative with share capital)
    Statuts constitutifs R.R.O. 1980, Reg. 183; Form 1
  • articles of reorganization
    statuts de réorganisation R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "articles"
  • articles of revival
    statuts de reconstitution R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "articles"
  • articling student
    stagiaire O. Reg. 726/88; 23(7)
  • artifact
    artifact of historical interest
    artefact présentant un caractère historique O. Reg. 398/81; 1(d)(i)
    object, artifact, document and specimen
    objet, artéfact, document et spécimen S.O. 1995, c. 800; 1(1) "heritage of Ontario" (b)
    relic, artifact or natural object
    relique, artefact ou objet façonné par la nature R.R.O. 1980, Reg. 822; 2(1)(b)
  • artifact collection
    collection d\'artefacts O. Reg. 212/82; Form 3 28)
  • artificial body
    entité artificielle R.R.O. 1980, Reg. 749; 1(a)
    (partnership, corporation, association)
    entité artificielle O. Reg. 372/89; 1 "artificial body"
  • artificial body of water
    artificial or man-made body of water
    étendue d\'eau artificielle ou faite de main d\'homme R.R.O. 1980, Reg. 433; 4(a)
  • artificial gas
    artificial or natural gas
    gaz artificiel ou naturel R.S.O. 1990, c. P.49; 1 "operating corporation"
    natural or artificial gas works or supply system
    réseaux d\'approvisionnement de gaz naturel ou artificiel R.S.O. 1990, c. M.45; 210 58.(a) "public utility undertaking"
  • artificial insemination
    insémination artificielle R.S.O. 1990, c. A.29; 1 "artificial insemination"
  • Artificial Insemination of Livestock Advisory Committee (The)
    Comité consultatif sur l\'insémination artificielle du bétail R.S.O. 1990, c. A.29; 1 "Committee"
  • artificial limb
    artificial limb and prosthetic appliance or equipment
    membre artificiel, appareil et matériel prothétique R.S.O. 1990, c. R.31; 7(1) 32
  • artificial mark
    natural and artificial marks
    marques naturelles et artificielles R.S.O. 1990, c. P.17; 6
  • artificial reservoir
    réservoir artificiel R.S.O. 1990, c. M.14; 32(1)
  • artificial transaction
    opération factice R.S.O. 1990, c. C.40; 62(10)
  • artisan
    artisan R.S.O. 1990, c. F.28; 1 "labour"
  • arts
    (use of metal)
    procédés techniques R.S.O. 1990, c. M.14; 91(2)
    creative arts
    activités créatives R.R.O. 1990, Reg. 93; 2 9
    visual arts
    arts visuels R.R.O. 1990, Reg. 93; 2 9
    work in the arts
    oeuvre d\'art R.S.O. 1990, c. A.30; 6
  • Arts Council
    Conseil des arts R.S.O. 1990, c. A.30; title
  • as against
    apply as against purchaser/to (section of an Act)
    être opposable à l\'acquéreur R.S.O. 1990, c. A.33; 12(4)
  • as between
    (persons)
    dans les rapports entre R.S.O. 1990, c. P.6; 17
  • as defined in that Act
    au sens de cette loi R.S.O. 1990, c. B.16; 2(2)
  • as defined in the Act
    au sens de la Loi S.O. 1992, c. 26; 27(4)
  • as of
    speak as of the first day of the month/to (return and financial statements)
    être à jour le premier jour du mois R.R.O. 1990, Reg. 266; 5(2)
  • as of right
    (right to sue without consent)
    de plein droit R.S.O. 1990, c. P.27; 4
  • ascertain/to
    (a location)
    s\'enquérir R.S.O. 1990, c. E.16; 18(1)
    (an amount)
    déterminer R.S.O. 1990, c. M.45; 141(10)
    (new evidence)
    établir R.R.O. 1990, Reg. 710; 112(2)(b)
    (persons)
    identifier R.R.O. 1990, Reg. 194; 10.01(1)
    (rights)
    établir R.S.O. 1990, c. M.9; 1 "contingent right"
    (the amount for costs)
    déterminer R.R.O. 1990, Reg. 710; 116(1)(a)
    (whether an Act is complied with)
    s\'assurer R.S.O. 1990, c. D.8; 5(4)
    ascertain and determine/to (correctness of proceedings)
    vérifier R.S.O. 1990, c. C.38; 149(12)
  • ascertainable
    (quantity of goods)
    vérifiable R.S.O. 1990, c. T.22; 18(3)(b)
    readily ascertainable (time)
    facilement identifiable R.R.O. 1980, Reg. 231; Form 1 8(2)
    reasonably ascertainable (material or information)
    normalement vérifiable R.S.O. 1990, c. C.38; 77(3)
    where a party is not readily ascertainable
    s\'il est difficile d\'identifier une partie S.O. 1994, c. 163; 9(1)(d)
  • ascertainable amount
    fixed or ascertainable amount (social contract)
    montant fixe ou vérifiable S.O. 1993, c. 5; 2 "compensation"
  • ascertainable point
    point vérifiable R.S.O. 1990, c. S.30; 1 "ascertainable point"
  • ascertainable side line
    last ascertainable side line
    dernière ligne latérale vérifiable R.S.O. 1990, c. S.30; 1 "last ascertainable side line"
  • ascertained
    claim, present or future, certain or contingent, ascertained or sounding only in damages (against a corporation)
    créance actuelle ou future, certaine ou éventuelle, déterminée ou indéterminée R.S.O. 1990, c. C.38; 240
  • ascertained goods
    objets certains R.S.O. 1990, c. S.1; 50
  • ascertainement
    (of profits)
    détermination R.S.O. 1990, c. P.5; 24 4
  • ascertaining
    calculating and ascertaining (receipts)
    calcul et confirmation R.S.O. 1990, c. M.45; 159(8)
  • ascribe/to
    powers and duties ascribed to a constable at common law
    pouvoirs et fonctions attribués à un constable en common law R.S.O. 1990, c. P.15; 42(3)
  • ash
    frêne R.R.O. 1980, Reg. 234; 15
  • ashes
    ashes, garbage, refuse, domestic waste, industrial solid waste or municipal refuse
    cendres, ordures, rebuts, déchets domestiques, déchets solides industriels ou déchets municipaux R.S.O. 1990, c. R.16; 25(1)
    ashes, garbage, refuse, domestic waste, industrial waste, or municipal refuse
    cendres, ordures ménagères, détritus, déchets domestiques et industriels ou détritus d\'une municipalité R.S.O. 1990, c. E.19; 25 "waste"
    ashes, refuse and garbage
    cendres, déchets et ordures R.S.O. 1990, c. M.45; 140(1)(b)
  • Asian Development Bank
    Banque de développement asiatique R.S.O. 1990, c. I.8; 433(1)(d)
    Banque asiatique de développement R.S.O. 1990, c. S.5; 35(2) 1.(e)
  • aspect ratio
    (tires)
    facteur de forme O. Reg. 741/81; 1(a)
  • asphalt spreader
    goudronneuse O. Reg. 47/84; 1(c)(i)
  • assault
    voies de fait R.S.O. 1990, c. B.2; 15(1)(a) / c. C.24; 5(a) / c. E.2; 171(1) 18. ii
    action for assault, battery, wounding or imprisonment
    action pour voies de fait, coups, blessures ou emprisonnement R.S.O. 1990, c. L.15; 45(1)(j)
    spousal assault initiatives
    initiatives contre la violence conjugale O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • assault/to
    commettre des voies de fait R.S.O. 1990, c. L.10; 46(1) 1
  • assay
    (of mineral substances)
    essai R.S.O. 1990, c. M.15; 12(1)(c)
  • assay certificate
    assay or geochemical certificate (mineral exploration)
    certificat d\'essai ou géochimique O. Reg. 559/89; 5(1)(a)(v)
  • assay results
    sample assay results (mineral exploration)
    résultats d\'analyses des échantillons O. Reg. 559/89; 6(2) 13
  • assemble/to
    collect, arrange, assemble and disseminate/to (information)
    recueillir, compiler, rassembler et diffuser R.S.O. 1990, c. G.9; 2(1)(e)
    collect, arrange, assemble and disseminate/to (information)
    recueillir, compiler, rassembler et diffuser R.S.O. 1990, c. S.9; 2(1)(f)
  • assembling
    collecting, assembling or maintaining (of animals)
    rassemblement ou garde R.S.O. 1990, c. A.22; 1 "research facility"
  • assembly
    (of an article)
    montage R.S.O. 1990, c. E.14; 1 "homework" / c. O.1; 1(1) "homework"
    caliper assembly (brakes)
    étrier R.R.O. 1980, Reg. 483; Sch. 3 1(3)
    parts assembly (farm implement)
    assemblage de pièces R.S.O. 1990, c. F.4; 23(1) "new part"
    public assembly
    réunion publique R.S.O. 1990, c. P.39; 1 "public hall"
    structural assembly (of a hotel)
    ensemble de construction R.S.O. 1990, c. H.16; 4
    tiedown assembly
    dispositif d\'arrimage O. Reg. 428/81; 1(c)
  • Assembly
    Assemblée législative R.S.O. 1990, c. E.6; 1 "election" / c. M.45; 37(1) 3
    Assemblée R.S.O. 1990, c. L.10; 1 / c. M.34; 5
    table the report in the Assembly/to
    déposer le rapport devant l\'Assemblée S.O. 1993, c. 5; 9(4)
    Office of the Assembly
    bureau de l\'Assemblée R.S.O. 1990, c. M.6; 10(6)
  • assembly hall
    salle de réunion R.S.O. 1990, c. C.16; 1 "commercial property"
  • assembly occupancy
    (of a building)
    établissement de réunion R.S.O. 1990, c. A.26; 11(4) 3. i
  • assembly yard
    (for animals delivered to be slaughtered)
    enclos de rassemblement R.R.O. 1980, Reg. 333; 8(2)
  • assent
    (of by-law by electors)
    assentiment R.S.O. 1990, c. T.4; 30
    (of electors)
    assentiment R.S.O. 1990, c. H.18; 7(5) / c. M.45; 25(4) / c. M.53; 3(b) / c. P.46; 1(5)
    (of Minister to registration)
    consentement R.S.O. 1990, c. R.20; 78(4)
    assent or concurrence (to the passing of by-laws)
    assentiment ou accord R.S.O. 1990, c. R.8; 113(1)
  • assent/to
    (a by-law)
    approuver R.S.O. 1990, c. M.45; 274(2)
    (an Act)
    sanctionner R.S.O. 1990, c. S.21; 4
    (to an application)
    donner son assentiment R.S.O. 1990, c. S.7; 19(2)
    (to settlement)
    approuver R.R.O. 1990, Reg. 194; 10.01(3)(a)
  • assert/to
    faire valoir O. Reg. 75/82; 25(2)(iv)
    (rights)
    faire valoir R.R.O. 1990, Reg. 194; 27.01(1)
  • assert against/to
    opposer à R.S.O. 1990, c. O.23; 9
  • assertion
    (in a statement)
    affirmation R.S.O. 1990, c. P.33; 86
  • assertion of fact
    make an assertion of fact/to (in a statement)
    affirmer un fait R.S.O. 1990, c. P.33; 86
  • assess/to
    (a tax, interest or penalties)
    établir R.S.O. 1990, c. M.15; 9(1)
    (costs)
    liquider R.S.O. 1990, c. C.43; 89(8)
    (costs of proceeding)
    liquider R.S.O. 1990, c. O.28; 97(2)
    (disbursements)
    liquider O. Reg. 797/84; 15.05(4)(a)
    (employers)
    imposer des cotisations R.S.O. 1990, c. I.6; 9(1)(m)
    (insurer)
    imposer une cotisation R.S.O. 1990, c. I.8; 14(1)
    (tax)
    fixer R.S.O. 1990, c. C.40; 80(1)(b)
    assess as between solicitor and client/to (cost)
    liquider sur la base avocat-client R.S.O. 1990, c. L.5; 29(2)
    assessed for business assessment/to be
    être assujetti à l\'impôt sur les entreprises R.S.O. 1990, c. M.45; 220(2)
    assessed in one block/to be
    être assujetti en tant qu\'une pièce R.S.O. 1990, c. L.26; 39(1)
    assessed/to be (land)
    être inscrit au rôle d\'évaluation R.S.O. 1990, c. S.20; 3(2)
    assessed/to be (parents or guardians)
    faire l\'objet d\'une cotisation R.S.O. 1990, c. M.62; 121(1) "resident pupils" (b)
    assessed, imposed or charged/to be (a rate)
    faire l\'objet d\'une cotisation ou grever R.S.O. 1990, c. M.60; 9(7)(b)
    assessed, levied and collected/to be (costs)
    être évalué, imposé et perçu R.S.O. 1990, c. D.17; 118(1)
    impose, assess or levy/to (special rates against lands)
    fixer, imposer ou lever R.S.O. 1990, c. S.10; 9(3)
    inspect or assess/to (an animal)
    examiner ou évaluer R.R.O. 1990, Reg. 1093; 44(1)(a)
    jointly assessed for a property/to be (two or more persons)
    faire l\'objet d\'une évaluation foncière commune R.S.O. 1990, c. D.17; 4(5)
    jointly assessed/to be
    être inscrits conjointement au rôle d\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. L.26; 15(5)
    person assessed
    contribuable R.S.O. 1990, c. M.45; 397
    rated and assessed/to be (fees)
    être imposé sous forme d\'impôts R.S.O. 1990, c. M.45; 210 79.(b)
    separately assess/to (subdivision or parcel of land)
    évaluer séparément R.S.O. 1990, c. L.26; 1 "lot" / c. M.60; 1(1) "improved land"
    separately assessed/to be (property)
    être sujet à l\'évaluation séparée R.S.O. 1990, c. D.17; 1 "property"
    specially assessed/to be
    être assujetti à l\'impôt extraordinaire R.S.O. 1990, c. M.45; 23(3)
    specially assessed/to be (cost of work)
    être assujetti à un impôt extraordinaire R.S.O. 1990, c. L.26; 1 "specially assessed"
    specially assessed/to be (cost of work)
    être financé par voie d\'imposition extraordinaire R.S.O. 1990, c. L.26; 3(1)
  • assessable administrative expenses
    frais d\'administration évaluables R.S.O. 1990, c. L.9; 1 "assessable administrative expenses" / R.R.O. 1990, Reg. 710; 89(1)(g)
  • assessed costs
    uncollected assessed costs
    dépens liquidés non recouvrés R.R.O. 1990, Reg. 774; 19(2)(c)
  • assessed landowner
    propriétaire foncier inscrit au rôle d\'évaluation R.S.O. 1990, c. T.4; 36
  • assessed owner
    propriétaire d\'un bien-fonds inscrit au rôle d\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. M.45; 207 56.(f)(iv)
    propriétaire inscrit au rôle d\'imposition O. Reg. 447/83; 4(1)(d)
    (of a land)
    propriétaire inscrit au rôle d\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. M.60; 4(1) 1
    assessed as the owner/to be
    être imposé en tant que propriétaire R.S.O. 1990, c. S.10; 13(1)
  • assessed parcel
    separately assessed parcel of rateable property
    parcelle évaluée séparément des biens imposables R.S.O. 1990, c. M.45; 363(6)
  • assessed person
    personne inscrite au rôle d\'évaluation O. Reg. 419/84; 3(b)
  • assessed property
    bien-fonds touché par l\'imposition O. Reg. 404/83; 1(2)(b)
  • assessed tenant in occupation of the land
    locataire qui occupe le terrain, inscrit au rôle d\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. M.60; 4(1) 2
  • assessed value
    (of a lot)
    valeur imposable R.S.O. 1990, c. L.26; 15(3)
    (of buildings)
    valeur imposable R.S.O. 1990, c. P.18; 52(2)
    (of land)
    évaluation R.S.O. 1990, c. L.27; 24(2)
    (of land)
    valeur imposable R.S.O. 1990, c. P.18; 52(2)
    (of land)
    valeur figurant au rôle d\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. C.27; 33(1)
    (of land)
    valeur imposable R.S.O. 1990, c. P.32; 4(1)
  • assessing tax
    établissement de cotisation R.S.O. 1990, c. C.40; 80(5)
  • assessment
    cotisation R.S.O. 1990, c. C.44; 113(1) / c. E.11; 1(1) "assessment" / c. S.24; 11(1)
    évaluation foncière R.S.O. 1990, c. M.60; 13(1)(a)
    appel de fonds R.S.O. 1990, c. C.38; 162(1)
    (child in need of protection)
    évaluation R.S.O. 1990, c. C.11; 54(1)
    (developmental handicap of a child)
    évaluation R.S.O. 1990, c. C.11; 29(3)
    (imposed on members)
    cotisation R.S.O. 1990, c. C.25; 9(1)(j)
    (levied by the Workers\' Compensation Board)
    cotisation R.S.O. 1990, c. B.8; 4
    (of an animal)
    évaluation R.R.O. 1990, Reg. 1093; 14(7)(a)
    (of costs)
    liquidation R.S.O. 1990, c. L.5; 163(1)(j)
    (of parent)
    évaluation O. Reg. 550/85; 45(1)(c)
    (of tax)
    cotisation R.S.O. 1990, c. C.40; 80(3) / c. T.10; 19(1)
    (of the residence)
    cotisation R.S.O. 1990, c. E.2; 38
    additional assessment
    cotisation supplémentaire R.S.O. 1990, c. M.15; 9(1)(b)(ii)
    additional assessment (income tax)
    cotisation supplémentaire R.S.O. 1990, c. I.2; 11
    appeal against assessment/to (municipal)
    interjeter appel des évaluations R.S.O. 1990, c. D.17; 88(1)
    assessed for business assessment/to be
    être assujetti à l\'impôt sur les entreprises R.S.O. 1990, c. M.45; 220(2)
    assessment and collection (of premiums)
    fixation et perception R.S.O. 1990, c. O.9; 29(1)
    assessment and levy (against the member of a compensation association)
    cotisation R.S.O. 1990, c. I.8; 44(2)
    assessment commissioner
    commissaire à l\'évaluation R.S.O. 1990, c. M.45; 1(1) "assessment commissioner"
    assessment for real property
    évaluation foncière R.S.O. 1990, c. M.45; 155
    assessment for real property
    évaluation des biens immeubles R.S.O. 1990, c. O.38; 8
    assessment most recently equalized
    évaluation péréquée le plus récemment R.S.O. 1990, c. D.15; 6(10)
    assessment or reassessment (income tax)
    cotisation ou nouvelle cotisation R.S.O. 1990, c. I.2; 1(1) "assessment"
    assessment or reassessment (of tax payable)
    cotisation ou nouvelle cotisation R.S.O. 1990, c. R.31; 2(14)
    assessment return
    dépôt du rôle d\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. M.46; 6
    assessment roll
    rôle d\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. M.46; 6
    assessment, fees and dues
    cotisations et droits R.S.O. 1990, c. I.8; 350(1)
    assessment, training, prevocational training, work adjustment training and personal adjustment training (vocational rehabilitation)
    évaluation, formation, formation préalable à la formation professionnelle, formation en matière d\'adaptation au travail et d\'adaptation personnelle R.S.O. 1990, c. V.5; 5(d)
    attributable commercial assessment
    évaluation relative aux activités commerciales attribuable R.S.O. 1990, c. M.54; 1 "attributable commercial assessment"
    average assessment (of the ratepayers)
    cotisation moyenne R.S.O. 1990, c. M.62; 121(1) "resident pupils" (b)
    basis of assessment
    base de l\'évaluation R.S.O. 1990, c. A.31; 28
    block assessment (of properties)
    évaluation d\'ensemble R.S.O. 1990, c. D.17; 25(2)
    business assessment
    évaluation commerciale R.S.O. 1990, c. A.31; 27(3) / c. C.26; 7(11) / c. E.2; 113(1) "assessment" / c. M.45; 139 / c. R.14; 33 "rateable property" / R.S.O. 1990, c. M.47; 1 "commercial assessment" (b)
    class environmental assessment
    évaluation environnementale de classe O. Reg. 205/87; 5(4)(a)(i)
    collection or assessment (of tax or a penalty)
    recouvrement ou cotisation R.S.O. 1990, c. R.1; 13(3)(c)
    combined assessment
    évaluation globale R.S.O. 1990, c. M.45; 388(4)
    commercial and industrial assessment
    évaluation des industries et des commerces R.S.O. 1990, c. M.45; 157(11)
    commercial assessment
    évaluation des industries et des commerces R.S.O. 1990, c. E.2; 248 "commercial assessment" / c. M.45; 366(1) "commercial assessment" / c. R.14; 40(2) / c. R.16; 26 "commercial assessment" / S.O. 1992, c. 27; 37 "commercial assessment"
    commercial assessment
    évaluation relative aux activités commerciales R.S.O. 1990, c. A.31; 14(1) 13 / c. M.47; 1 "commercial assessment" / R.S.O. 1990, c. M.54; 1 "commercial assessment"
    conduct the assessment/to (of impairments)
    procéder à l\'évaluation O. Reg. 776/93; 39(10)(a)
    corporation assessment
    évaluation d\'une personne morale R.S.O. 1990, c. A.31; 1 "corporate assessment"
    deemed annual Guarantee Fund assessment (pension plan)
    contribution annuelle réputée versée au Fonds de garantie R.R.O. 1990, Reg. 909; 5.2 "deemed annual Guarantee Fund assessment"
    discounted equalized assessment (of land)
    évaluation péréquée réduite R.S.O. 1990, c. M.54; 11(1)
    dues and assessment
    cotisations R.S.O. 1990, c. I.8; 349(1)
    educational assessment (of a pupil)
    évaluation scolaire O. Reg. 663/91; 2(3)
    employment, assessment or inspection (in the course of)
    travail, évaluation ou inspection R.S.O. 1990, c. I.3; 37(1)
    equalized assessment
    évaluation péréquée R.S.O. 1990, c. A.31; 51(3) / c. E.2; 236(2) / c. R.14; 13(3)
    equalized assessment
    évaluation qui a fait l\'objet d\'une péréquation R.S.O. 1990, c. M.59; 4(10) / c. O.38; 9(4)
    equalized assessment per household
    évaluation péréquée par ménage R.S.O. 1990, c. M.54; 11(2)
    equalized residential and farm assessment
    évaluation résidentielle et agricole qui a fait l\'objet de la péréquation R.S.O. 1990, c. M.45; 366(1) "equalized residential and farm assessment"
    equivalent equalized assessment
    évaluation équivalente qui a fait l\'objet de la péréquation R.S.O. 1990, c. M.45; 366(1) "equivalent equalized assessment"
    farm assessment
    évaluation agricole R.S.O. 1990, c. E.2; 54(5)
    financial assessment
    évaluation financière R.R.O. 1990, Reg. 710; 61(b)
    financial assessment (of applicants)
    évaluation financière O. Reg. 93/98; Bulletin, Dec. 1991
    fixed assessment
    évaluation foncière fixe R.S.O. 1990, c. R.14; 36(10)
    fixed assessment
    évaluation fixe R.S.O. 1990, c. M.45; 160(2)
    former DICO assessments
    anciennes cotisations de la S.O.A.D. O. Reg. 4/95; 2
    health assessment
    bulletin de santé O. Reg. 550/85; 68
    industrial assessment
    évaluation relative aux activités industrielles R.S.O. 1990, c. A.31; 14(1) 14
    liable to assessment/to be (person)
    être redevable de l\'évaluation R.S.O. 1990, c. D.17; 84(3)
    make an assessment/to
    établir une cotisation R.S.O. 1990, c. R.1; 7(1)
    manufacturing assessment
    évaluation relative aux activités de fabrication R.S.O. 1990, c. A.31; 14(1) 14
    medical assessment
    expertise médicale R.S.O. 1990, c. I.8; 10(2)
    municipal assessment
    évaluation municipale R.S.O. 1990, c. C.26; 7(11)
    not liable to assessment/to be (property)
    être non imposable R.S.O. 1990, c. C.1; 16
    notice of an original assessment
    avis de première cotisation R.S.O. 1990, c. M.15; 9(1)(a)(iv)(A)
    notice of assessment
    avis d\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. C.40; 99(3)(b)
    notice of assessment
    avis de cotisation R.S.O. 1990, c. L.6; 12(10)
    notice of assessment (income tax)
    avis de cotisation R.S.O. 1990, c. I.2; 5(3)
    notice of higher assessment
    avis d\'évaluation foncière supérieure O. Reg. 537/87; Sch. rule 18
    notification of amount of assessment increase
    avis de l\'augmentation de l\'évaluation R.S.O. 1990, c. M.45; 157(14)
    objection to assessment (income tax)
    opposition à la cotisation R.S.O. 1990, c. I.2; 22
    order for assessment on requisition
    ordonnance de liquidation par voie de réquisition R.S.O. 1990, c. S.15; 3
    original assessment (of tax)
    première cotisation R.S.O. 1990, c. C.40; 80(10)(b)
    professional assessment
    évaluation relative aux activités professionnelles R.S.O. 1990, c. A.31; 14(1) 13
    proper assessment (of land)
    évaluation adéquate R.S.O. 1990, c. C.16; 5(3)
    proportional assessment (municipality)
    évaluation proportionnelle R.S.O. 1990, c. D.17; 77(1)
    psychiatric assessment
    évaluation psychiatrique R.S.O. 1990, c. M.7; 15(1)
    rate on business
    impôt sur l\'évaluation commerciale R.S.O. 1990, c. P.18; 52(2)
    rehabilitation assessment
    expertise dans le domaine de la réadaptation fonctionnelle R.S.O. 1990, c. I.8; 10(2)
    residential and farm assessment
    évaluation résidentielle et agricole R.S.O. 1990, c. M.45; 366(1) "residential and farm assessment" / c. M.47; 1 "residential and farm assessment" / c. O.38; 9(1) "residential and farm assessment" / c. R.16; 26 "residential and farm assessment"
    residential assessment
    évaluation résidentielle R.S.O. 1990, c. E.2; 54(5) / c. L.6; 1(1) "unrestricted land" (b) / c. R.14; 40(5)
    special and other assessments
    évaluations extraordinaires et toute autre évaluation R.S.O. 1990, c. M.45; 23(1)
    special assessment
    impôt extraordinaire R.S.O. 1990, c. M.45; 23(4)
    special assessment
    cotisation spéciale R.S.O. 1990, c. I.8; 361
    special assessment and levy
    évaluation et impôt extraordinaires R.S.O. 1990, c. M.45; 149(1)(b)
    special rate of assessment (land)
    impôt foncier extraordinaire R.S.O. 1990, c. B.10; 6 / c. L.5; 31(3)
    supplementary assessment
    évaluation supplémentaire R.S.O. 1990, c. A.31; 34
    tax, rate, duty and assessment
    taxe, impôt, droit et cotisation R.S.O. 1990, c. S.11; Sch. B col. 2 3
    taxable assessment
    évaluation imposable R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(k)
    taxes, charges, rates or assessments (municipal)
    taxes et impôts R.S.O. 1990, c. L.5; 44(1) 1
    weighted assessment
    évaluation pondérée R.S.O. 1990, c. R.16; 26 "weighted assessment"
    weighted assessment (in respect of a municipality)
    évaluation pondérée R.S.O. 1990, c. M.47; 1 "weighted assessment"
    yearly assessment
    cotisation annuelle R.S.O. 1990, c. C.44; 16(1)(i)
    Sub-Committee Re: Mediation and Assessments
    sous-comité sur la médiation et les évaluations O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
  • assessment appeal
    appel en matière d\'évaluation foncière O. Reg. 537/87; sch. rule 17
    appel en matière d\'évaluation foncière R.R.O. 1990, Reg. 888; Sch. 2
  • assessment area
    (for assessment purposes)
    zone d\'évaluation R.S.O. 1990, c. A.31; 2(2)(a)
  • assessment base
    PBGF assessment base (pension plan)
    base de contribution au FGPR R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "PBGF assessment base"
  • assessment centre
    designated assessment centre (insurance)
    centre d\'évaluation désigné O. Reg. 776/93; 26(2)
  • assessment commissioner
    commissaire à l\'évaluation R.S.O. 1990, c. A.31; 1 "assessment commissioner" / c. E.2; 1(1) "separate school supporter" (b) / c. M.45; 1(1) "assessment commissioner" / c. M.53; 1 "assessment commissioner" / R.R.O. 1980, Reg. 679; 1 / O. Reg. 537/87; Sch. rule 18.01
    (of township)
    commissaire à l\'évaluation R.S.O. 1990, c. P.32; 12(1)
    acting assessment commissioner
    commissaire intérimaire à l\'évaluation R.S.O. 1990, c. A.31; 2(4)
  • assessment deficit
    initial PBGF assessment deficit (pension plan)
    déficit initial relatif aux contributions au FGPR R.R.O. 1990, Reg. 909; 5.2 "initial PBGF assessment deficit"
  • assessment equalization factor
    facteur de péréquation de la cotisation R.S.O. 1990, c. E.2; 11(3)(d)
    facteur de péréquation de l\'évaluation R.S.O. 1990, c. M.54; 3(2) "AFDB"
  • assessment for mineral lands
    évaluation des biens-fonds à caractère minier R.S.O. 1990, c. M.47; 1 "commercial assessment" (c)
  • assessment for real property
    évaluation des biens immeubles R.S.O. 1990, c. M.47; 1 "commercial assessment" (a) / c. M.59; 4(1)
  • assessment generally
    (of lands)
    évaluation générale R.S.O. 1990, c. M.45; 364(1)
  • assessment of bill of costs
    liquidation du mémoire des dépens R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 3 Table 7.3
  • assessment of capacity
    évaluation de capacité S.O. 1992, c. 30; 1(1) "assessor"
  • assessment of costs
    liquidation des dépens R.S.O. 1990, c. D.17; 108 / R.R.O. 1990, Reg. 194; 1.03 "hearing"
    certificate of assessment of costs
    certificat de liquidation des dépens R.S.O. 1990, c. C.43; 6(1)(c)
  • assessment of land
    évaluation des biens-fonds R.S.O. 1990, c. E.2; 113(1) "assessment"
  • assessment officer
    liquidateur des dépens R.R.O. 1990, Reg. 194; 57.02
    agent d\'évaluation R.R.O. 1990, Reg. 710; Form 2
    liquidateur R.S.O. 1990, c. M.40; 43(5)
    (costs)
    liquidateur des dépens R.S.O. 1990, c. C.43; 90(1) / c. L.9; 22(2)
    (of the Ministry of Community and Social Services)
    agent d\'évaluation R.S.O. 1990, c. L.9; 1 "assessment officer"
    registrar, sheriff, court clerk, assessment officer and other administrative officer
    greffier, shérif, liquidateur des dépens et autre agent d\'administration R.S.O. 1990, c. C.43; 77(1)
  • assessment process
    environmental assessment process
    processus d\'évaluation environnementale S.O. 1992, c. 1; 17(1)
  • assessment program
    assessment or training program
    programme d\'évaluation ou de formation R.R.O. 1980, Reg. 318; 34(2)(b)
  • Assessment Programme of the Ministry of Revenue
    programme d\'évaluation du ministère du Revenu R.S.O. 1990, c. J.3; 1 "Director of Assessment"
  • assessment region
    région d\'évaluation R.S.O. 1990, c. P.43; 36
    région aux fins de l\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. M.45; 1(1) "assessment commissioner"
    (for assessment purposes)
    région d\'évaluation R.S.O. 1990, c. A.31; 2(2)(a)
  • assessment report
    rapport d\'évaluation R.R.O. 1990, Reg. 710; 45(1)
  • assessment return
    dépôt du rôle d\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. M.46; 6
    déclaration de cotisation R.S.O. 1990, c. C.44; 116(1)(a)
  • Assessment Review Board
    Commission de révision de l\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. A.31; 36(3) / c. A.32; 1 "Board" / c. E.2; 108(2) / c. L.9; 14(1)(vii) / c. M.45; 1(1) "Assessment Review Board" / c. M.46; 39(3) / c. M.58; 5(4) / c. P.32; 19 / O. Reg. 537/87; Sch. rule 18.01
  • assessment roll
    rôle d\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. M.46; 6
    rôle d\'évaluation R.S.O. 1990, c. A.31; 31(1) / c. E.2; 11(3)(d) / c. F.15; 1 "population" / c. J.3; 8(6) / c. M.45; 14(7)(h) / c. M.58; 5(4) / c. P.50; 68(3) / c. R.14; 36(3)
    rôle d\'imposition R.S.O. 1990, c. P.13; 50(29)
    last returned assessment roll
    dernier rôle d\'évaluation déposé R.S.O. 1990, c. M.54; 2(1)(c) / c. M.60; 11(1)(a) / c. O.38; 9(4)
    last revised assessment roll
    rôle d\'évaluation foncière révisé le plus récemment R.S.O. 1990, c. M.45; 155
    last revised assessment roll
    dernier rôle d\'évaluation révisé R.S.O. 1990, c. E.26; 1(1) "registered owner" / c. W.5; 1 "owner"
    last revised assessment roll
    rôle d\'évaluation révisé le plus récemment R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(k)
    last revised assessment roll
    dernier rôle d\'imposition révisé O. Reg. 402/83; 1(1)(b) / 725/89; 8(a)
    last revised assessment roll
    dernier rôle d\'évaluation R.S.O. 1990, c. G.6; 4(3)
    last revised assessment roll (of a municipality)
    dernier rôle d\'évaluation révisé R.S.O. 1990, c. L.26; 1 "owner" / c. O.38; 9(4)
    last revised assessment roll as equalized
    dernier rôle d\'évaluation révisé tel que pondéré R.S.O. 1990, c. H.13; 1 "last revised assessment roll as equalized"
    special assessment roll
    rôle d\'imposition extraordinaire R.S.O. 1990, c. L.26; 36(1)
    tax assessment roll
    rôle d\'évaluation des impôts R.S.O. 1990, c. W.5; 13(3)(b)
  • assessment roll number
    numéro au rôle d\'évaluation O. Reg. 580/84; form 1 (15)
  • assessment update
    mise à jour de l\'évaluation foncière R.S.O. 1990, c. E.2; 117(14)
  • assessment work
    report of assessment work (mining claim)
    rapport des travaux d\'évaluation O. Reg. 897/94; 6 1
    unit of assessment work (for a claim)
    unité de travail d\'évaluation O. Reg. 897/94; 6 1
    unit of assessment work (mining claim)
    unité de travail d\'évaluation R.S.O. 1990, c. M.14; 48(5)(b)
  • assessment work credit
    crédit de jours de travail d\'évaluation R.S.O. 1990, c. M.14; 65(4)
  • assessment work credits
    (applied to a claim)
    crédits de jours de travail d\'évaluation O. Reg. 897/94; 6 5
    bank assessment work credits
    crédits de jours de travail d\'évaluation mis en réserve O. Reg. 899/94; 4(5)(b)
  • assessor
    évaluateur R.S.O. 1990, c. A.31; 1 "assessor" / c. M.45; 1(1) "assessor"
    (health facility)
    évaluateur R.S.O. 1990, c. I.3; 1(1) "assessor"
    (person qualified to do assessments of capacity)
    évaluateur S.O. 1992, c. 30; 1(1) "assessor"
    (who made a census)
    évaluateur O. Reg. 686/86; 1
    (Quality Assurance Committee)
    évaluateur S.O. 1991, c. 18; Sch. 2 81
    clerk, assessor and collector (of a municipality)
    secrétaire, évaluateur et percepteur R.S.O. 1990, c. R.8; 143(2)
  • asset pool
    eligible asset pool
    ensemble d\'éléments d\'actif admissibles R.S.O. 1990, c. C.40; 13(1) "eligible asset pool"
  • assets
    actif R.S.O. 1990, c. C.11; 10(3) / c. P.44; 5(4) / c. S.5; 1(1) "reporting issuer" (e)(ii)
    éléments d\'actif R.S.O. 1990, c. I.14; 4(c) / c. S.5; 1(1) "security" (f) / R.R.O. 1990, Reg. 211; 3(a)
    (in books of account)
    actif R.S.O. 1990, c. P.8; 1 "assets"
    (in books of account)
    éléments d\'actif R.S.O. 1990, c. P.8; 1 "assets"
    (of an estate)
    actif R.R.O. 1980, Reg. 925; 51
    (of an estate)
    bien R.R.O. 1980, Reg. 925; 50
    (of an individual)
    avoir R.S.O. 1990, c. C.11; 60(2) 1
    (of the insurer)
    valeur de l\'actif R.S.O. 1990, c. I.8; 61(1)(a)(i)
    (of trust)
    actif R.S.O. 1990, c. C.40; 61(8)
    (person)
    biens R.R.O. 1990, Reg. 194; 56.01(1)(d)
    (trust)
    actif R.R.O. 1990, Reg. 194; 17.02(d)
    agreement to transfer assets
    accord de cession d\'éléments d\'actif S.O. 1994, c. 11; 203(3)
    amortization of intangible assets
    amortissement de biens incorporels R.S.O. 1990, c. C.38; 98(1)(h)
    assets and liabilities
    éléments d\'actif et de passif R.R.O. 1990, Reg. 710; 78(1)
    assets and liabilities
    actif et passif R.S.O. 1990, c. M.45; 14(7)(a) / c. O.39; 5
    assets and means (dependant)
    ressources et actif R.S.O. 1990, c. S.26; 62(1)(a)
    assets of the plan
    éléments d\'actif du régime R.S.O. 1990, c. O.20; 1(1) "assets of the plan"
    capital asset
    immobilisations R.S.O. 1990, c. M.45; 221(1) "capital improvement"
    capital assets
    immobilisations R.S.O. 1990, c. C.38; 98(1)(f) / O. Reg. 550/85; 12(1)(b)
    disposal of capital assets
    disposition d\'immobilisations R.S.O. 1990, c. C.38; 98(1)(f)
    finances, income, assets, liabilities, net worth, bank balances, financial history or activities, or creditworthiness (of an individual)
    situation financière, revenu, actif, passif, situation nette, soldes bancaires, antécédents ou activités d\'ordre financier ou solvabilité R.S.O. 1990, c. F.31; 21(3)(f)
    fixed assets
    immobilisations corporelles R.S.O. 1990, c. C.35; 132(a)(ii)
    fixed assets
    immobilisations R.S.O. 1990, c. C.38; 100(a)(ii) / c. S.25; 7(1)(d)
    full return of assets and liabilities (of a society)
    déclaration complète de l\'actif et du passif R.S.O. 1990, c. C.38; 195
    going concern assets
    actif à long terme R.S.O. 1990, c. P.48; 8(1) "going concern assets"
    going concern assets (of a pension plan)
    actif à long terme R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "going concern assets"
    income from invested assets
    revenus d\'investissements R.S.O. 1990, c. C.38; 199(1)(b)
    income from invested assets
    revenus d\'investissements R.S.O. 1990, c. C.38; 199(1)(b)
    intangible assets
    immobilisations incorporelles R.S.O. 1990, c. C.35; 129(1)(g)
    intangible assets
    biens incorporels R.S.O. 1990, c. C.38; 98(1)(h)
    intangible assets
    immobilisations incorporelles O. Reg. 1/95; 12(1)
    invested assets
    placements R.S.O. 1990, c. C.38; 201(1) 1
    land, property, assets and undertakings
    bien-fonds, propriété, actif et entreprise R.S.O. 1990, c. S.25; 5(1)(a)(i)
    liabilities and assets
    passif et actif R.S.O. 1990, c. L.28; 32(3)
    liquid assets
    actif disponible R.R.O. 1980, Reg. 502; 31(1)(a)
    liquidity of assets
    liquidité de l\'actif R.S.O. 1990, c. S.5; 143 29
    mining assets
    actif minier R.S.O. 1990, c. M.15; 1(1) "mining assets"
    net assets
    actif net R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "mutual fund"
    non-current assets
    éléments d\'actif à long terme R.S.O. 1990, c. C.35; 132(a)(ii) / c. C.38; 100(a)(ii)
    partnership assets
    actif de la société R.S.O. 1990, c. P.5; 31 (2)
    personal assets and liabilities (in case of partnership)
    actif et passif personnels R.R.O. 1980, Reg. 662; 3(5)
    portfolio of assets
    portefeuille déterminé d\'éléments d\'actif R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "security" (f)
    processing assets
    actif servant au traitement R.S.O. 1990, c. M.15; 1(1) "processing assets"
    property, assets or things
    biens, actif ou objets R.S.O. 1990, c. M.39; 24(2)(b)
    property, assets or things
    biens R.S.O. 1990, c. C.14; 16(2)(b) / c. R.4; 15(2)(b)
    real and personal assets
    biens meubles et immeubles R.S.O. 1990, c. E.22; 4
    realizable assets
    éléments d\'actif réalisables R.S.O. 1990, c. B.16; 34(1)(b)(ii)(A)
    revenues, expenditures, assets and liabilities (relating to waterworks system)
    recettes, dépenses et éléments d\'actif et de passif R.S.O. 1990, c. R.8; 61
    right, obligation, asset or liability (of a municipality)
    droit, obligation ou élément d\'actif ou de passif R.R.O. 1990, Reg. 815; 3(1)
    risk weighted assets (of a credit union)
    actif à risques pondérés O. Reg. 1/95; 14(1)
    risk weighting of assets
    pondération des risques de l\'actif O. Reg. 1/95; 14(1)
    social asset
    élément d\'actif social R.S.O. 1990, c. M.15; 1(1) "social asset"
    solvency assets
    actif de solvabilité R.S.O. 1990, c. P.48; 8(1) "solvency assets"
    solvency assets (of a pension plan)
    actif de solvabilité R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "solvency assets"
    statement of changes in net assets (auditor\'s report)
    état de l\'évolution de la valeur liquidative R.S.O. 1990, c. C.38; 96(3)
    surplus assets
    excédent d\'actif R.S.O. 1990, c. P.5; 39
    tangible assets (of a credit union)
    actif corporel O. Reg. 4/95; 5(3)
    unadministered assets (in an estate)
    actif non réparti R.R.O. 1980, Reg. 925; 23
    undertaking and assets (of a company)
    entreprise et biens R.S.O. 1990, c. W.6; 4
    wasting assets
    biens consomptibles R.S.O. 1990, c. C.38; 62(5)
    Ontario assets
    actif ontarien R.R.O. 1990, Reg. 909; 1(2) "Ontario assets"
  • assets for transporting
    (mineral substances)
    actif servant au transport R.S.O. 1990, c. M.15; 3(12)(a)
  • assign
    ayant droit R.S.O. 1990, c. F.29; 2 / c. M.9; 17(1)
    (of a corporation)
    ayant droit R.S.O. 1990, c. C.38; 62(5)
    (of lessee)
    ayant droit R.S.O. 1990, c. L.5; 38(1)(a)
    heir and assign
    héritier et ayant droit R.S.O. 1990, c. E.22; 7
    heir or assign (of a grantee)
    héritier ou ayant droit R.S.O. 1990, c. L.15; 5(4)
    heir, executor, administrator, successor and assign
    héritier, exécuteur testamentaire, administrateur successoral, successeur et ayant droit O. Reg. 159/83; Form 23
    heir, executor, administrator, successor and assign
    héritier, exécuteur testamentaire, administrateur successoral, successeur et ayant droit R.S.O. 1990, c. S.11; 2(5)
    heir, successor or assign
    héritier, successeur ou ayant droit R.S.O. 1990, c. D.9; 28(5)
    heir, successor or assign (interest in land)
    héritier, successeur ou ayant droit R.S.O. 1990, c. P.32; 34
    legatee, devisee and assign
    légataire et ayant droit R.S.O. 1990, c. D.11; 20
    successor and assign (of a municipal authority)
    ayant droit R.S.O. 1990, c. P.19; 2(3)
  • assign/to
    (a member to a sitting)
    affecter R.S.O. 1990, c. A.32; 6
    (a number)
    attribuer R.R.O. 1980, Reg. 899; 3
    (an adjudication officer)
    déléguer O. Reg. 593/93; 10(1)
    (assets)
    céder R.S.O. 1990, c. C.11; 10(3)
    (cases to a team of judges)
    confier R.S.O. 1990, c. A.99; p. 187
    (debt)
    céder O. Reg. 797/84; 21.08(10)(a)
    (duties)
    investir R.S.O. 1990, c. T.17; 6(e)
    (duties)
    assigner R.S.O. 1990, c. M.45; 68(12)
    (duties)
    attribuer R.S.O. 1990, c. O.39; 3(b)
    (functions and duties)
    assigner R.S.O. 1990, c. C.46; 4(i)
    (member to sitting)
    affecter R.S.O. 1990, c. O.28; 14
    (members to different categories)
    assigner R.S.O. 1990, c. P.15; 118(1)
    (possession)
    céder R.S.O. 1990, c. L.7; 89(1)
    (powers and duties)
    attribuer R.S.O. 1990, c. S.555; 21.5(1)
    (security)
    céder R.S.O. 1990, c. F.12; 4(1)
    (Act)
    confier R.S.O. 1990, c. M.34; 4
    assign and transfer/to (property or securities)
    céder R.S.O. 1990, c. C.10; 4(f)
    assign duties and powers/to
    confier des attributions R.R.O. 1980, Reg. 920; 2
    assign interest/to
    céder des intérêts R.S.O. 1990, c. C.38; 193
    assign or delegate/to (duty)
    confier ou déléguer R.S.O. 1990, c. M.27; 5(2)
    assign or sub-let without leave/to (land)
    céder ou sous-louer sans autorisation R.S.O. 1990, c. S.11; 4
    assign, charge, anticipate or give as security/to (money transferred from pension fund)
    céder, grever, escompter ou donner en garantie R.R.O. 1990, Reg. 909; 21(2)(c)
    assign, charge, attach or give as security/to (a grant or payment)
    céder, grever ou accorder à titre de cautionnement R.S.O. 1990, c. M.16; 7(4)
    assign, pledge or charge/to (a licence)
    céder, mettre en gage ou grever R.S.O. 1990, c. C.51; 18(1)
    assign, sublet or otherwise part with possession/to (of rented premises)
    se départir de la possession, notamment la céder ou la sous-louer R.S.O. 1990, c. L.7; 89(1)
    assigned and transferred/to be (powers and duties)
    être assigné R.S.O. 1990, c. E.25; 5(1)
    assigned or appointed to teach/to be
    être chargé d\'enseigner O. Reg. 339/91; 19(1)
    assigned to render a decision/to be
    être appelé à rendre une décision R.S.O. 1990, c. M.5; 9(2)
    assigned/to be (powers and duties)
    être assigné R.S.O. 1990, c. E.25; 5(1)
    assigned, charged, attached, anticipated or given as security/to be (incentive)
    être cédé, grevé, saisi, aliéné à l\'avance ou donné en garantie R.S.O. 1990, c. O.27; 5
    grant, lease, bargain for, mortgage, sell, assign or otherwise dispose of real or personal estate/to
    disposer de biens meubles ou immeubles, notamment par cession, location, négociation ou hypothèque R.S.O. 1990, c. O.36; 8(c)
    own, hire, maintain, take, lease, assign, transfer, develop or dispose of/to (any real and personal property)
    posséder à titre de propriétaire, louer, conserver, prendre, donner à bail, céder, transférer, mettre en valeur ou aliéner R.S.O. 1990, c. M.11; 6(2)(c)
    purchase, lease, acquire, hold, use, control, license, sell, assign or dispose of/to (patents, copyrights)
    acheter, louer, acquérir, détenir, utiliser, contrôler, vendre, céder ou aliéner, sous forme de permis ou autrement R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(c)
    randomly assigned to case management/to be (actions or applications)
    être affecté au hasard au système de gestion des causes R.R.O. 1990, Reg. 193; 77.01(1)(b)
    recruit or assign/to (employees)
    recruter ou affecter R.S.O. 1990, c. O.44; 63(2) 1
    sublet or assign/to (rental accommodation)
    sous-louer ou céder R.R.O. 1980, Reg. 549; 6(1)
  • assign for value/to
    (insurance)
    céder à titre onéreux R.R.O. 1980, Reg. 925; form 1
  • assignable
    not assignable/to be (rights or interests)
    être incessible R.S.O. 1990, c. I.8; 316(5)
  • assignee
    ayant droit R.S.O. 1990, c. L.4; 7(4)
    cessionnaire R.S.O. 1990, c. B.16; 3(2) / c. C.34; 53(1) / c. I.14; 1 "investment contract" / c. M.39; 12(1)(d) / c. M.40; 15(2) / c. M.45; 400(3) / c. S.5; 35(1) 1 / R.R.O. 1980, Reg. 896; 15(4)(a) / Reg. 912; Form 7 / O. Reg. 797/84; 21.08(10)(a)
    (of a lien claimant)
    cessionnaire O. Reg. 159/83; Form 8 A
    (of a mortgagor)
    cessionnaire R.S.O. 1990, c. E.22; 8(2)
    (of chose in action)
    cessionnaire R.R.O. 1990, Reg. 194; 5.03(3)
    (of property)
    cessionnaire R.S.O. 1990, c. W.1; 2
    assignee of the Queen
    cessionnaire de la Reine R.S.O. 1990, c. L.7; 4
    assignee or holder for value
    cessionnaire ou détenteur à titre onéreux R.S.O. 1990, c. U.2; 5
    endorsee, holder or assignee (of a note, bill or mortgage)
    endossataire, détenteur ou cessionnaire R.S.O. 1990, c. G.2; 2
    liquidator, receiver, assignee, trustee in bankruptcy or trustee for the benefit of creditors
    liquidateur, séquestre, cessionnaire, syndic en matière de faillite ou de cession de biens R.S.O. 1990, c. C.38; 4(3)
    patentee or assignee
    titulaire des lettres patentes ou cessionnaire O. Reg. 75/82; 11(1)
    successor or assignee
    successeur ou cessionnaire R.S.O. 1990, c. C.26; 1(1) "declarant"
    trustee in bankruptcy, assignee, liquidator, curator, receiver, trustee or committee
    syndic de faillite, cessionnaire, liquidateur, curateur, séquestre, fiduciaire R.S.O. 1990, c. E.11; 5(7)
  • assignee for the benefit of creditors
    cessionnaire au profit des créanciers R.S.O. 1990, c. P.10; 20(1)(b)
  • assigning
    (of identifying symbols)
    attribution R.S.O. 1990, c. B.9; 42(p)
    appointing, assigning and removing (teacher)
    nomination, affectation et révocation R.S.O. 1990, c. O.44; 4(1) 11
    granting, assigning, surrendering, leasing or disposing (of land)
    cession, rétrocession, location, aliénation R.S.O. 1990, c. L.6; 1(1) "convey"
  • assignment
    cession R.S.O. 1990, c. C.34; 1(1) "conveyance" / c. M.39; 11(1) "mortgage transaction" / O. Reg. 580/84; Form 3 (7)
    (bankruptcy)
    cession R.S.O. 1990, c. C.30; 77
    (lease)
    cession R.S.O. 1990, c. L.5; 111(6)(b)
    (of an agreement of purchase and sale)
    cession R.R.O. 1980, Reg. 896; 15(1)(c)
    (of contract)
    cession R.S.O. 1990, c. L.28; 7(7)
    (of member of a board)
    affectation R.S.O. 1990, c. O.28; 14 / c. P.15; 93(2)
    (of right to moneys)
    cession R.R.O. 1980, Reg. 441; 4(1)(d)
    (of the costs)
    cession R.R.O. 1990, Reg. 710; 117(b)
    absolute assignment
    cession inconditionnelle R.S.O. 1990, c. C.34; 53(1)
    assignment of mortgage
    cession d\'hypothèque R.S.O. 1990, c. R.20; 1 "instrument"
    assignment, appointment, lease, settlement and other assurance (conveyance)
    cession, désignation, bail, disposition par voie de fiducie et autre affirmation du titre R.S.O. 1990, c. M.40; 1 "conveyance"
    assignment, pledge, hypothecation, mortgage or other charge (of or on funds)
    cession, mise en gage, nantissement, hypothèque ou autre charge R.S.O. 1990, c. R.19; 32(3)
    assignment, transfer or commutation
    cession, transfert ou rachat R.R.O. 1980, Reg. 678; 13
    assignments and preferences
    cessions et préférences R.S.O. 1990, c. A.33; title
    authorized assignment
    cession autorisée R.S.O. 1990, c. L.7; 38(1)
    authorized assignment (bankruptcy)
    cession autorisée R.S.O. 1990, c. L.9; 13(c)(iv)
    certificate of qualification and assignment
    attestation de qualification et d\'affectation R.S.O. 1990, c. P.47; 7
    chattel mortgage, bill of sale, chose in action, instrument of assignment, conveyance
    hypothèque mobilière, acte de vente d\'objets, droit d\'action, acte de cession, acte translatif de propriété R.S.O. 1990, c. D.10; 13(1)(h)
    general assignment for the benefit of creditors
    cession générale dans l\'intérêt des créanciers O. Reg. 517/84; 43 27
    gift, conveyance, assignment, transfer, delivery over or payment (of goods)
    donation, transport, cession, transfert, remise ou paiement R.S.O. 1990, c. A.33; 4(1)
    mortgage, charge, hypothecation or assignment of or on any real or personal property
    hypothèques ou charges sur un bien meuble ou immeuble, ou nantissement ou cession de ceux-ci R.S.O. 1990, c. D.10; 13(1)(f)
    sale, surrender, transfer, assignment, pledge or hypothecation (of life insurance policies)
    souscription, rachat, transfert, cession, mise en gage ou nantissement R.S.O. 1990, c. I.8; 115
    teaching assignment
    affectation pédagogique R.S.O. 1990, c. M.62; 121(1) "elementary school teacher" (a)
    temporary assignment (of a judge to a location in Ontario)
    affectation temporaire R.S.O. 1990, c. C.43; 15(4)
    temporary employee training or development assignment
    programme d\'affectations temporaires de formation ou de perfectionnement R.S.O. 1990, c. P.7; 8(1)(b)
    temporary work assignment
    affectation temporaire de travail R.S.O. 1990, c. C.50; 1(1) "employee" (g)
  • assignment court
    audience de fixation du rôle R.R.O. 1990, Reg. 710; Sch. 3 Table 6.1
  • assignment for the benefit of creditors
    cession de biens au bénéfice des créanciers R.S.O. 1990, c. H.4; 145(1)
  • assignment for the general benefit of creditors
    cession dans l\'intérêt général des créanciers R.S.O. 1990, c. W.1; 2
  • assignment of a lease
    cession de bail R.R.O. 1980, Reg. 896; 13(1)(c)
  • assignment of actions to case management
    affectation des actions au système de gestion des causes O. Reg. 703/91; 2.02
  • assignment of interest
    cession de l\'intérêt R.S.O. 1990, c. M.2; 16
  • Assignment of Judgment
    cession de jugement R.R.O. 1980, Reg. 664; Form 1 16.(e)
  • assignment of right to indemnity
    cession du droit à l\'indemnité R.R.O. 1980, Reg. 231; form 1 7
  • assignment of wages
    cession de salaire R.S.O. 1990, c. W.1; 7(7)
  • assignment of work
    attribution de travail R.S.O. 1990, c. E.14; 50.2(1)
  • assignor
    cédant R.S.O. 1990, c. C.34; 53(1) / c. M.39; 11(2) / c. P.10; 1(1) "debtor" (a) / R.R.O. 1990, Reg. 194; 5.03(3)
    (of property)
    cédant R.S.O. 1990, c. W.1; 2
  • assigns
    heirs, executors, administrators and assigns
    héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs successoraux et ayants droit R.R.O. 1980, Reg. 77; form 1
    successors and assigns (of Her Majesty)
    héritiers et successeurs R.R.O. 1980, Reg. 77; form 1
  • assist/to
    (a Board)
    assister R.S.O. 1990, c. O.13; 56(1)
    (someone)
    aider R.S.O. 1990, c. B.2; 1 "bailiff"
    act or assist in the placing/to (of insurance)
    prendre part ou contribuer à la souscription R.R.O. 1990, Reg. 991; 10(1)
    aid and assist/to (the sheriff)
    prêter aide et assistance R.S.O. 1990, c. D.17; 105
    aid, assist and obey/to
    fournir de l\'aide et obéir R.S.O. 1990, c. O.28; 79
    assist in/to
    aider à faire R.S.O. 1990, c. O.41; 8(1)
    assist in/to
    apporter son aide R.R.O. 1980, Reg. 899; 1
    assist the court in imposing sentence/to
    aider le tribunal à imposer la peine R.S.O. 1990, c. P.33; 56(1)
    community agencies assisting victims
    organismes communautaires qui offrent de l\'aide aux victimes R.S.O. 1990, c. P.33; 60.1(5) 2
    contribute to, subsidize or assist or take part/to (in construction, maintenance)
    contribuer, subventionner ou prendre part R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(j)
    create, assist and develop/to (entrepreneurial resources)
    créer, appuyer et mettre en valeur R.S.O. 1990, c. M.27; 3(f)
    support and assist/to (to the insured service)
    s\'ajouter en tant qu\'appui et aide R.S.O. 1990, c. I.3; 42(1) 24
  • assistance
    aide O. Reg. 551/85; 1(1)(b)
    montant à titre d\'aide R.S.O. 1990, c. C.40; 18(15) "assistance"
    (to inspector)
    assistance R.S.O. 1990, c. F.33; 5(3)
    advisory, technical and staffing assistance
    aide consultative ou technique, et en matière de ressources humaines S.O. 1995, c. 800; 6(1)(e)
    apply for assistance/to
    présenter une demande d\'aide R.R.O. 1980, Reg. 441; 1(5)
    assistance or benefit (from a government)
    aide ou prestation R.S.O. 1990, c. M.15; 3(13)(e)
    benefit or assistance (welfare)
    prestation ou aide sociale R.S.O. 1990, c. R.7; 10
    class of assistance
    catégorie d\'aide R.S.O. 1990, c. D.15; 1 "welfare services" (a)
    clerical assistance
    service de secrétariat R.S.O. 1990, c. E.6; 7(6)
    eligibility for assistance (legal aid)
    admissibilité à l\'aide juridique O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
    financial assistance
    aide financière R.R.O. 1990, Reg. 710; 1 "person associated with the applicant" (a)
    general welfare assistance
    aide sociale générale R.S.O. 1990, c. G.6; title
    item of assistance
    aide R.S.O. 1990, c. D.11; 7
    legal, technical, scientific, clerical assistance
    services juridiques, techniques, scientifiques, de secrétariat R.S.O. 1990, c. F.17; 7
    old age assistance
    assistance-vieillesse R.R.O. 1980, Reg. 502; Form 1, Part III, C,1(i)
    pecuniary aid or other assistance
    aide, notamment financière R.S.O. 1990, c. M.45; 99
    professional, technical or other assistance
    aide technique, professionnelle ou autre R.S.O. 1990, c. O.39; 11(3)
    professional, technical or other assistance
    aide, notamment sur le plan professionnel ou technique R.S.O. 1990, c. A.17; 7
    provide assistance and encouragement/to (in crime prevention)
    apporter aide et encouragement R.S.O. 1990, c. P.15; 42(1)(b)
    provide grants, advice and other assistance/to (to heritage facilities)
    offrir des subventions, des conseils et d\'autres formes d\'aide S.O. 1995, c. 800; 5(b)
    provide professional, technical or other assistance/to (to the Commission)
    fournir une aide professionnelle, technique ou autre R.S.O. 1990, c. C.46; 3(3)
    provision of costs assistance (to parties to class proceedings)
    allocation d\'une aide financière au titre des dépens R.S.O. 1990, c. L.8; 55(1) 4
    public assistance
    assistance publique O. Reg. 93/98; Bulletin, Nov. 1992
    public assistance
    assistance publique R.S.O. 1990, c. H.10; 6(c)
    reactivation and assistance towards independence (nursing home\'s resident)
    rééducation et aide favorisant l\'autonomie R.S.O. 1990, c. N.7; 2(2) 7
    special assistance (welfare)
    aide spéciale R.R.O. 1980, Reg. 441; 1(1)(o)
    student assistance
    aide financière aux étudiants R.R.O. 1990, Reg. 774; 7(2)(h)
    victim assistance fund account
    compte du fonds d\'aide aux victimes R.S.O. 1990, c. P.33; 60.1(4)
    voluntary assistance (of unemployed wage earners)
    aide volontaire R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "insurance fund"
    Federal Canada Assistance Plan
    Régime d\'assistance publique du Canada O. Reg. 93/98; Annual Report, 1991
  • assistance program
    prospector\'s assistance program
    programme d\'aide aux prospecteurs O. Reg. 559/89; title
    victim-witness assistance program
    programme d\'aide aux victimes et témoins O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
  • assistance to refugee claimants
    services dispensés aux revendicateurs du statut de réfugié O. Reg. 93/99; Bull. et Rap. ann
  • assistant
    employé auxiliaire R.S.O. 1990, c. M.45; 68(1)(d)
    (clerk)
    adjoint R.S.O. 1990, c. E.23; 26(f)
    (of the Fire Marshal)
    assistant R.S.O. 1990, c. F.17; 3(c)
    (to the Fire Marshal)
    adjoint R.S.O. 1990, c. L.14; 9(b)
    election assistant
    membre du personnel électoral suppléant R.S.O. 1990, c. M.53; 1 "election assistant"
    election assistant
    personnel électoral suppléant R.R.O. 1980, Reg. 681; 4
    registered gaming assistant
    préposé au jeu inscrit S.O. 1992, c. 24; 1 "registered gaming assistant"
    revision assistant (elections)
    réviseur adjoint R.S.O. 1990, c. E.6; 3(1)
    social work assistant
    travailleur social adjoint O. Reg. 550/85; 1(1) "social work assistant"
    teaching assistant
    assistant à l\'enseignement R.S.O. 1990, c. O.1; 3(3)(b)
  • assistant agricultural representative
    représentant agricole adjoint R.S.O. 1990, c. A.12; 1 "assistant agricultural representative" / c. L.24; 9(2)
  • Assistant Chief Election Officer
    directeur général adjoint des élections R.S.O. 1990, c. E.6; 4(1)
  • Assistant Commissioner
    commissaire adjoint R.S.O. 1990, c. F.31; 4(4)
  • assistant commissioner
    commissaire adjoint S.O. 1994, c. 163; 7(2)
  • Assistant Controller of Records
    (of the Ministry of Consumer and Commercial Relations)
    contrôleur adjoint des dossiers O. Reg. 43/85; 8
  • Assistant Crown Attorney
    (for the Municipality of Metropolitan Toronto)
    procureur adjoint de la Couronne R.S.O. 1990, c. C.49; 3(1)
  • assistant Crown Attorney
    procureur adjoint de la Couronne R.S.O. 1990, c. C.49; 1(2)
  • assistant deputy land registrar
    sous-registrateur adjoint R.S.O. 1990, c. L.5; 5(4) / c. R.20; 9(6)
    sous-registrateur adjoint R.R.O. 1980, Reg. 896; 2(1)
  • Assistant Deputy Legal Accounts Officer
    (of the Plan)
    sous-adjoint au liquidateur des comptes juridiques O. Reg. 93/98; Annual Report, 1990
  • Assistant Deputy Minister
    sous-ministre adjoint R.S.O. 1990, c. P.50; 4 3
  • assistant deputy returning officer
    scrutateur adjoint O. Reg. 562/87; 5(4)(b)
  • assistant election officer
    membre du personnel électoral suppléant O. Reg. 675/88; 10(4)
  • assistant election official
    membre du personnel électoral suppléant O. Reg. 562/87; 3(2)
  • assistant examiner of surveys
    inspecteur adjoint R.S.O. 1990, c. L.5; 14(4)
  • assistant exterminator
    aide-destructeur R.S.O. 1990, c. P.11; 5(3)
  • assistant manager
    (credit union)
    directeur adjoint de succursale R.S.O. 1990, c. C.44; 1(1) "officer"
  • Assistant Provincial Apiarist
    apiculteur provincial adjoint R.S.O. 1990, c. B.6; 4(1)
  • Assistant Registrar of Regulations
    registrateur adjoint des règlements R.R.O. 1980, Reg. 899; 8
  • assistant returning officer
    directeur adjoint du scrutin R.R.O. 1980, Reg. 681; 4
    directeur adjoint du scrutin R.S.O. 1990, c. M.53; 1 "assistant returning officer"
  • assistant revising officer
    réviseur adjoint R.R.O. 1980, Reg. 681; 5
    réviseur adjoint R.S.O. 1990, c. M.53; 1 "assistant revising officer"
  • assistant secretary
    aide-secrétaire R.S.O. 1990, c. L.8; 62(1) 8
    secrétaire adjoint R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "officer" / c. O.13; 3(1)
    (of a corporation)
    secrétaire adjoint R.S.O. 1990, c. C.38; 1 "officer"
  • assistant shift engineer
    mécanicien de poste adjoint R.S.O. 1990, c. O.42; 15(1)(c)
  • assistant superintendent
    directeur adjoint R.S.O. 1990, c. P.34; 1 "assistant superintendent"
  • assistant treasurer
    trésorier adjoint R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "officer"
    (of a corporation)
    trésorier adjoint R.S.O. 1990, c. C.38; 1 "officer"
  • assisted
    government-owned or assisted heritage facility
    établissement à vocation patrimoniale dont le gouvernement est propriétaire ou auquel il fournit de l\'aide S.O. 1995, c. 800; 5(e)
  • Assisted Rental Program
    Programme d\'aide au logement locatif O. Reg. 440/87; 1 "Assisted Rental Program"
  • associate
    personne qui a un lien R.S.O. 1990, c. B.16; 1(1) "associate" / c. I.3; 1(2) / c. O.13; 1(1) "associate" / c. S.5; 1(1) "associate" / c. S.12; 1(1) "associate" / O. Reg. 559/89; 3(1) "associate"
    (corporations)
    personne qui a un lien R.S.O. 1990, c. C.38; 72(1) "associate"
    (with any person or company)
    personne qui a un lien R.S.O. 1990, c. L.6; 1(1) "associate"
    associate of the non-resident
    personne ayant des liens avec le non-résident R.S.O. 1990, c. L.25; 59(1) "associates of the non-resident"
    insider, associate or affiliate
    initié, personne qui a un lien ou membre du même groupe R.S.O. 1990, c. C.35; 111(1)
    partner or associate
    associé R.S.O. 1990, c. D.12; 1 "person connected"
    psychological associate
    associé en psychologie S.O. 1991, c. 38; 8(1)
  • Associate Chief Justice of Ontario
    juge en chef adjoint de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. C.43; 3(1)(b)
  • associate medical officer of health
    médecin-hygiéniste adjoint R.S.O. 1990, c. H.7; 63
  • associated
    person associated
    personne ayant des liens R.R.O. 1990, Reg. 710; 1 "person associated with the applicant"
  • associated/to be
    (services)
    être connexe R.S.O. 1990, c. T.4; 1 "rate"
    (with a person)
    avoir un lien R.S.O. 1990, c. T.19; 11(6)
    associated or affiliated/to be (with a person)
    avoir un lien ou être membre du même groupe R.S.O. 1990, c. C.4; 36(2)
    associated with/to be
    avoir des liens avec R.S.O. 1990, c. C.14; 11(4) / c. M.39; 9(4)
    person associated with the applicant
    personne associée à l\'auteur de la demande R.S.O. 1990, c. F.8; 10(2)(d)(ii)
  • associated corporation
    associated corporations
    personnes morales qui ont un lien R.S.O. 1990, c. E.10; 1 "associated corporations"
    associated corporations (under Income Tax Act (Canada))
    corporations associées R.S.O. 1990, c. M.15; 1(1) "associated corporations"
    corporations associated with one another (under Income Tax Act (Canada))
    corporations associées entre elles R.S.O. 1990, c. M.53; 138(2)
  • associated product
    (product of petroleum)
    produit connexe R.S.O. 1990, c. G.4; 1 "associated product"
  • associated shareholders
    actionnaires liés O. Reg. 131/92; 10(1) 1
  • associated with/to be
    avoir un lien avec O. Reg. 132/92; 12
  • association
    association R.S.O. 1990, c. E.27; 10(1)(b)(i)(C) / c. M.39; 8(1)(b)
    (mutual insurance)
    association R.S.O. 1990, c. M.2; 86(3)
    (of members of police force)
    association R.S.O. 1990, c. P.15; 2 "association"
    (of trade unions)
    association R.S.O. 1990, c. L.2; 1(1) "council of trade unions"
    a bond of association exists among persons or entities
    des personnes ou des entités partagent des liens d\'association S.O. 1994, c. 11; 30(2)
    agricultural association
    association agricole O. Reg. 530/90; 1
    articles of association
    statuts R.S.O. 1990, c. C.25; 7(2)
    association of credit unions
    association de caisses S.O. 1994, c. 11; 1 "association of credit unions"
    association or league or society
    association, ligue ou société R.S.O. 1990, c. F.17; 2(9)
    association, board, institute, society or organization
    association, conseil, établissement, société ou organisme R.S.O. 1990, c. F.26; 8(3)
    association, institution, fund or trust (for the benefit of employees)
    association, institution, caisse et fiducie R.S.O. 1990, c. C.38; 23(1)(g)
    association, partnership or syndicate
    association de personnes, société en nom collectif ou consortium R.S.O. 1990, c. C.40; 14(6) "foreign exploration and development expenses" (d)
    association, syndicate or organization of individuals
    association, syndicat financier ou organisation formés de particuliers R.S.O. 1990, c. C.14; 10(1)(b)
    branch or affiliate association (of an association)
    division ou association affiliée R.S.O. 1990, c. R.31; 9(2)(a)
    club, society or association
    cercle, société ou association R.S.O. 1990, c. C.40; 57(1)(b)
    compensation association
    association d\'indemnisation R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "compensation association"
    federal constituency association
    association de circonscription fédérale R.S.O. 1990, c. M.53; 142(4)(a)
    firm, syndicate or association
    firme, consortium ou association R.S.O. 1990, c. L.2; 1(4)
    guild, union, society, club or association
    guilde, syndicat, société, club ou association R.S.O. 1990, c. I.8; 410
    hospital association
    association d\'hôpitaux R.S.O. 1990, c. M.57; 4(3)(b)
    incorporated association
    association constituée en personne morale R.S.O. 1990, c. S.5; 1(1) "company"
    incorporated corporation, incorporated association, incorporated syndicate or other incorporated organization
    entité constituée en personne morale, y compris une association ou un syndicat constitués en personne morale R.S.O. 1990, c. D.8; 1 "corporation"
    local association
    association locale R.S.O. 1990, c. E.2; 69(1) "local association"
    medical association
    association médicale R.S.O. 1990, c. M.57; 4(3)(b)
    memorandum of association
    acte constitutif S.O. 1994, c. 11; 1 "articles of incorporation"
    motorcycle association
    association de motocyclistes O. Reg. 47/84; 1(b)
    municipal union or association
    syndicat municipal ou association municipale R.S.O. 1990, c. M.45; 207 11
    non-profit association
    association à but non lucratif R.S.O. 1990, c. C.25; 7(1) / c. O.4; 20(a)
    partnership, association, syndicate or other organization of individuals
    organisme formé de personnes physiques, notamment une société en nom collectif, une association de personnes ou un consortium R.R.O. 1980, Reg. 742; 4(1)(c)
    partnership, syndicate, association or organization
    société en nom collectif, consortium, association ou organisation R.S.O. 1990, c. L.6; 1(1) "non-resident person" (b)
    pension fund association
    association de caisse de retraite R.S.O. 1990, c. I.8; 1 "pension fund association"
    professional association
    association ou ordre professionnels O. Reg. 43/85; 5(b)
    provident society or association
    société ou association de prévoyance R.S.O. 1990, c. I.8; 343 4
    regional clinic associations
    associations de cliniques régionales O. Reg. 93/98; Annual Report, 1992
    registered constituency association
    association de circonscription inscrite R.S.O. 1990, c. E.7; 4(3)(a)
    registered Canadian amateur athletic association
    association canadienne enregistrée de sport amateur R.S.O. 1990, c. R.31; 9(2)(a)
    relationship, association or dealings
    rapports, association ou activités R.S.O. 1990, c. H.19; 12
    trade association of persons or companies
    association de personnes ou de compagnies R.S.O. 1990, c. B.9; 36(12)
    trade or occupational association
    association commerciale ou professionnelle R.S.O. 1990, c. H.19; 6
    unincorporated association
    association non constituée en personne morale R.S.O. 1990, c. C.25; 7(1)
    unincorporated association
    association sans personnalité morale R.S.O. 1990, c. C.38; 129(1)(a) / c. E.18; 1 "person" / c. R.24; 1 "person"
    unincorporated association
    association de personnes sans personnalité morale R.S.O. 1990, c. F.6; 1 "person"
    unincorporated association
    association non dotée de la personnalité morale R.S.O. 1990, c. H.19; 46 "person"
    unincorporated association
    association de personnes non constituée en personne morale R.S.O. 1990, c. M.16; 1 "person"
    unincorporated association, syndicate or organization
    association, consortium financier ou entreprise non constitués en personne morale O. Reg. 559/89; 3(1) "person" (b)
    voluntary association
    association bénévole R.S.O. 1990, c. E.2; 8(1) 22
    Catholic parent-teacher association (for the schools)
    association de parents et d\'enseignants catholiques O. Reg. 479/91; 18(b)
    Plan of Operation of the Facility Association
    régime d\'assurance de l\'Association des assureurs R.S.O. 1990, c. I.8; 65.1 (1) 6
  • association for community living
    association pour l\'intégration communautaire O. Reg. 396/93; Sch. 22
  • Association of Architectural Technologists of Ontario
    Association des architectes-technologues de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. A.26; 46(8)
  • association of breeders
    association of pure bred live stock breeders
    association d\'éleveurs de bétail de race R.R.O. 1980, Reg. 586; 2 1
  • association of employers
    association d\'employeurs R.S.O. 1990, c. J.1; 1 "party" / R.R.O. 1980, Reg. 282; 1(f)
    unincorporated association of employers
    association d\'employeurs non constituée en personne morale R.S.O. 1990, c. S.22; 1(2)
  • association of individuals
    (as purchaser)
    association de particuliers R.S.O. 1990, c. F.4; 1 "purchaser"
    individual, association of individuals, partnership or corporation
    personne physique, association formée de personnes physiques, société en nom collectif ou personne morale R.S.O. 1990, c. U.4; 1(1) "person"
  • Association of Municipalities of Ontario
    Association des municipalités de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. P.15; 103(4)
  • Association of Ontario Land Surveyors
    Association des arpenteurs-géomètres de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. A.8; 8(4) / c. S.30; 4(2)
    Ordre des arpenteurs-géomètres de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. S.29; 1 "Association"
  • association of persons
    unincorporated association of persons
    association de personnes non constituée en personne morale O. Reg. 537/87; sch. rule 1.03 "person"
  • Association of Professional Engineers of Ontario
    Ordre des ingénieurs de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. A.8; 8(4) / c. P.28; 1 "Association"
  • Association of Professional Engineers of the Province of Ontario
    Ordre des ingénieurs de l\'Ontario R.S.O. 1990, c. E.8; 1 "professional engineer" / R.R.O. 1980, Reg. 740; 2(c)
    Ordre appelé Association of Engineers of the Province of Ontario R.S.O. 1990, c. P.28; 2(1)
  • Association of Universities and Colleges of Canada
    Association des universités et collèges du Canada R.R.O. 1980, Reg. 269; 1(a)(i)
  • assume/to
    (a collective agreement)
    assumer la responsabilité O. Reg. 998/94; 29(4)
    (a highway)
    prendre en charge R.S.O. 1990, c. M.45; 259
    (an offsetting short position)
    prendre R.S.O. 1990, c. C.20; 1 "liquidating trade" (a)
    (covenant)
    assumer R.S.O. 1990, c. L.5; 119(4)(d)
    (liabilities)
    prendre à son compte R.S.O. 1990, c. C.44; 132(3)
    (payment of bond)
    prendre en charge R.S.O. 1990, c. F.12; 21(1) 2
    (tax)
    prendre en charge R.S.O. 1990, c. T.10; 7
    risk willingly assumed
    risque volontairement assumé R.S.O. 1990, c. O.2; 4(1)
    willingly assume/to (risks)
    assumer volontairement R.S.O. 1990, c. M.44; 22
  • assume possession/to
    assume possession or control/to (of an exhibition park)
    entrer en possession ou assumer la direction R.S.O. 1990, c. P.46; 3(3)
  • assume responsibility/to
    (for improvements made under a contract between other persons)
    être lié O. Reg. 159/83; form 1
    (for survey work)
    prendre en charge O. Reg. 726/88; 35 7
  • assumed financing
    new financing or assumed financing
    nouveau financement ou prise en charge de financement O. Reg. 440/87; 29(2)
  • assumed inflation factor
    statement of the assumed inflation factor
    indication du taux prévu d\'inflation R.S.O. 1990, c. C.26; 52(7)(f)
  • assumed name
    nom d\'emprunt R.S.O. 1990, c. R.2; 10(j)
  • assumed rate of interest
    taux d\'intérêt supposé R.S.O. 1990, c. I.8; 108(2) 1
  • assumption
    hypothèse R.R.O. 1980, Reg. 282; 1(a)
    (in calculating benefits)
    hypothèse R.S.O. 1990, c. P.48; 6(1)(a)
    (in relation to market value)
    prévision R.S.O. 1990, c. L.25; 1 "lending value"
    (of a work or watercourse)
    prise en charge R.S.O. 1990, c. R.8; 82(1)
    (of mortgage)
    prise en charge R.S.O. 1990, c. C.36; 6(1)
    assumption or use (of a name)
    appropriation ou utilisation R.S.O. 1990, c. I.8; 53(2)(a)
    notice of assumption (highways)
    avis d\'appropriation R.S.O. 1990, c. P.50; 8(1)(b)
    reasonable assumptions (as to interest)
    prévisions raisonnables R.S.O. 1990, c. I.8; 108(6)
  • Assumption Plan
    Plan d\'appropriation R.S.O. 1990, c. P.50; 8(1)(a)
    Preliminary Assumption Plan
    Plan préliminaire d\'appropriation R.S.O. 1990, c. P.50; 8(2)
  • assurance
    affirmation du titre R.S.O. 1990, c. R.20; 1 "instrument&