Le CTDJ a conçu et publié plusieurs lexiques, dont le Lexique des lois et des règlements de l’Ontario en 1989. La version présentée ici en format électronique facile à interroger représente celle éditée et mise à jour en 1993, de concert avec le Bureau des conseillers législatifs de l’Ontario.
Il s’agit d’un outil clé en main très complet pour qui cherche ses mots en français de common law. Y sont consignés près de 50 000 termes et leurs équivalents relevés dans les Lois refondues de l’Ontario de 1990, les Lois de l’Ontario de 1991, les Lois de l’Ontario de 1992 et les Règlements refondus de l’Ontario de 1990.
Dans ses rubriques, le lexique présente non seulement les équivalents relevés dans des lois et règlements de l’Ontario, mais aussi des contextes qui contiennent des éléments phraséologiques fort utiles.