Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

soulever l’existence du secret professionnel liant l’avocat à son client claim that there exists a solicitor-client privilege/to (in respect of a document) L.R., c. C-34; 19(1) soulever la question de la confiscation raise the question of forfeiture/to L.R., c. M-3.2; 17(2) soulever un moyen de défense ou l’existence d’un vice establish a defence or a […]

refer/to (a dispute to arbitration) L.R., c. B-6; 32(2)/ c. C-10.6; ann. 1806 1.a) déférer refer/to (a complaint to the Deputy Minister) L.R., c. C-18.3; 26(5) faire soumettre un objet à des essais, au besoin destructifscause tests, including tests to destruction, to be conducted on a thing/to (involved in a transportation occurrence) L.R., c. C-23.4; […]

se soumettre submit/to (to a search of one’s person) L.R., c. R-4.2; 39(4) submit/to (to the jurisdiction of a court) L.R., c. S-18; 4(2) se soumettre à la compétencesubmit to the jurisdiction/to (of a court) L.R., c. C- 30; ann. IV 1(g) se soumettre à un interrogatoire submit to examination/to L.R., c. B-3; 158(h)

appel ou demande d’offres ou de soumissions call or request for bids or tenders L.R., c. C-34; 47(1)(a) demande de soumission d’un différendrequest for a dispute to be referred (to arbitration) L.R., c. C-34.6; ann. V, 21 étape de l’appel d’offres et du dépôt des soumissions tendering and bidding phase L.R., c. C- 10.6; ann. […]

entrées et sorties de fondsamounts paid into and out (of the Registered Pension Plans Account) L.R., c. P-31.8; ann. I 26(1) sortie ou virement de fonds disbursement or transfer of cash L.R., c. T-19.8; 510(3)(a)

saisie, réception, mise en mémoire, classement, modification, récupération, sortie ou tout autre traitement de l’informationinput, capture, storage, organization, modification, retrieval, output or other processing of intelligence L.R., c. T-3.4; 2(1) "appareil de transmission exclu" (b)

entrer dans une zone de services de trafic maritime, en sortir ou y naviguer enter, leave or proceed within a Vessel Traffic Services Zone/to L.R., c. S-9; 562.18(3)(a) permission de sortir, placement à l’extérieurtemporary absence, work release (of offenders) L.R., c. C-44.6; 4(i) permission de sortir sans surveillance unescorted temporary absence L.R., c. C-44.6; 18(2) […]

distribuer par souche distribute per stirpes/to (an estate) L.R., c. I-5; 48(4) talon et souche counterfoil and stub (of a ballot paper) L.R., c. E-2; 102(1)

intentionnellement ou sans se soucier des conséquences de son acte intentionally or recklessly (causing damage by fire to property) C. cr.; 433

douleur ou souffrances aiguëssevere pain or suffering C. cr.; 269.1(2) "torture"