Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

accord de séparationseparation agreement L.R., c. C-8; 55.2(1)(b)/ Loi de l’imp“t sur le revenu; 248(1) "accord de séparation" avoir ou concevoir l’intention de prolonger la séparationform or have an intention to continue to live separate and apart/to L.R., c. D-3.4; 8(3)(b)(i) réunion ou séparation de chefs d’accusationjoinder or severance of counts C. cr.; 589

compte séparé correspondant à la caisse séparéeseparate account maintained in respect of the segregated fund (for the policies issued by life companies) L.R., c. I-11.8; 452 écoles séparées et autres écoles confessionnelles denominational, separate or dissentient schools Charte canadienne; 29 prévoir une mise aux voix séparée pour les souscripteurs avec participation provide for participating policyholders […]

transférer à plusieurs endossataires séparément transfer to two or more endorsees severally/to (a bill of exchange) L.R., c. B-4; 61(3) unités que l’émetteur avait l’intention de rendre transférables séparément units intended by the issuer to be separately transferable (security) L.R., c. I-11.8; 117/ c. T-19.8; 116 vivre séparément live separate and apart/to (spouses) L.R., c. […]

séparé judiciairement/être judicially separated/to be (person) L.R., c. P-6; 47(1) séparer en lots ou autres subdivisionsdivide into lots or other subdivisions/to (an Indian reserve) L.R., c. I-5; 19(b)

frais de sépultureburial expenses L.R., c. V-1; 5(1)(g)(iii) registre de naissances, baptêmes, mariages, décès ou sépultures register of births, baptisms, marriages, deaths or burials (to destroy, deface or injure) C. cr.; 377(1)(a)

dommage sensible material injury (caused by the dumping or subsidizing) L.R., c. S-15; 2(1) "dommage" incidence sensible significant impact (on trade) L.R., c. C-10.6; ann. 1603 2 provoquer une modification sensible du prix d’une valeur mobilière affect materially the value of a security/to (confidential information known by an insider) L.R., c. I-11.8; 295(1)/ c. T-19.8; […]

gêner sensiblementsubstantially affect/to (a person in his or her business) L.R., c. C-34; 75(1)(a) l’emporter sensiblement substantially outweigh/to (probative value of the evidence) C. cr.; 276(2)(c) lorsqu’un acte d’accusation impute sensiblement la même infraction where an indictment charges substantially the same offence C. cr.; 610(1) occupation sensiblement rémunératrice substantially gainful occupation L.R., c. L-8; 2 […]

déclaration de culpabilité et sentencefinding of guilt and sentence (of a Canadian offender) L.R., c. T- 15; 4 déclaration de culpabilité ou sentenceconviction or sentence L.R., c. G-3; 6(1) entre le moment de la perpétration et celui de la sentencebetween the time of commission and the time of sentencing (variation of the punishment for an […]

arbitral award L.R., c. U-2.4; 4(2) award (in proceedings on an arbitration) L.R., c. C-30; ann. I(c)

sentier et aire rudimentaire de campement trail and rudimentary campsite L.R., c. N-14; 5(10)(c)