Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

à l’abri de responsabilité pénale/être protected from criminal responsibility/to be C. cr.; 45 attribuer ou déterminer les responsabilités civiles ou pénales assign fault or determine civil or criminal liability/to L.R., c. C-23.4; 7(2)

dégager de sa responsabilité personnelleexempt from personal liability/to L.R., c. B-4; 51(1) encourir une responsabilité personnellepersonally liable/to be L.R., c. F-2.3; 36 encourir une responsabilité personnelle, au civil ou au criminel personally liable either civilly or criminally/to be (for an act or omission) L.R., c. C-15.3; 36(8) encourir une responsabilité personnelle, soit en matière civile, […]

person in charge (of a place) L.R., c. C-11; 26(7)/ c. C-15; 18(2)/ c. F-9; 6(3)/ c. T-12.4; 5(3) head (of a government institution) L.R., c. P-21; 14 administrateur général ou tout autre responsable administratif deputy head or other administrative head (of a government institution) L.R., c. O-3.01; 59 autorité responsable de l’administration des prisons […]

responsabilité financière envers les créanciers financial liability to the creditors L.R., c. A-11.2; 14(1)

action en responsabilité civile délictuelle cause of action in tort (against the servants of the Crown) L.R., c. C-50; 10

fondé sur la responsabilité contractuelle ou sur une responsabilité extracontractuelle/être founded in contract or in tort/to be (action) L.R., c. C-27.01; ann. I IVbis 1

échapper à toute responsabilité civile ou criminelleescape civil or criminal liability/to (failure to stop at scene of accident) C. cr.; 252(2) ne pas engager sa responsabilité criminelleexempt from criminal responsibility/to be (mental disorder) C. cr.; 672.21(3)(e) verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux verdict of not criminally responsible on account of mental disorder […]

fondé sur la responsabilité contractuelle ou sur une responsabilité extracontractuelle/être founded in contract or in tort/to be (action) L.R., c. C-27.01; ann. I IVbis 1

special resolution L.R., c. B-3; 2 "résolution spéciale"/ c. C-40; 3(1) "résolution spéciale"

résoudre un différendresolve a difference/to L.R., c. B-3; 117(2) resolve a dispute/to L.R., c. C-10.6; ann. 1802 1