Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

délivrer un mandat de dépôt pour résistance au tribunal commit for contempt of court/to L.R., c. B-3; 192(3) empêcher ou maîtriser toute résistance au vol prevent or overcome resistance to the stealing/to (to use violence) C. cr.; 343(a) entraver délibérément – par la résistance ou autrement – l’action wilfully resist or otherwise obstruct/to (an investigator) […]

bâtiments ignifugés ou résistant au feu buildings of fire-proof or fire-resisting construction L.R., c. N-14; 7(1)(o)

résister à une arrestation ou détention légale, la sienne ou celle d’un autre, ou les empêcher resist or prevent the lawful arrest or detention of oneself or another person/to C. cr.; 270(1)(b) résister ou s’opposer par la force make resistance or forcible opposition/to (to the exercise of a power) L.R., c. R-3; 184(1)

revenu familial résiduelresidual family income L.R., c. O-9; 22(1) "revenu familial résiduel" revenu résiduel de la veuve residual income of the widow L.R., c. O-9; 22(1) "revenu résiduel de la veuve"

résidus d’hydrocarbures ou de produits chimiques, ordures et eaux uséesoily residues, chemical residues, garbage and sewage L.R., c. S-9; 657(1)(n)

pesticide residue L.R., c. P-10; 2 "résidus de pesticide"

dommages-intérêts découlant de la résiliationdamages arising out of the repudiation (of a lease) L.R., c. B-3; 65.2(4) frais de résiliation de contrats de location ou de travailcost of terminating leases or employment contracts L.R., c. I-11.8; 686(1)(a) préavis de résiliation notice of termination (of a policy of deposit insurance) L.R., c. C-3; 31(2) rescision ou […]

terminate/to (an agreement) L.R., c. N-11; 25(2)(d) repudiate/to (a lease) L.R., c. B-3; 60(1.5) modifier les clauses d’une opération ou d’un contrat ou les résilier vary or set aside a transaction or contract/to (court order) L.R., c. C-44; 241(3)(h) modifier ou résilier amend or terminate/to (an agreement) L.R., c. C-1; 8(2)(a) résilié ou annulé/être terminated […]

avoir le statut de résident légal du Canada legally resident in Canada/to be L.R., c. O-9; 4(1)(a)

permanent resident L.R., c. A-1; 4(1)(b)/ c. C-20; 2(2)(b)/ c. C-44; 2(1) "résident canadien" (c)/ c. N-7; 3(4) citoyen canadien ou résident permanentCanadian citizen or permanent resident L.R., c. S-23; 2(1) "étudiant admissible" (a) légalement admis à titre de résident permanent/être lawfully admitted for permanent residence/to be (to Canada) L.R., c. C-29; 2(2)(b)/ c. H-6; […]