Archives : Lexique

auditor (of a corporation) L.R., c. B-9.01; 35(1) "vérificateur" administrateur, dirigeant, employé, mandataire, vérificateur, fiduciaire, séquestre, séquestre-gérant ou liquidateur director, officer, employee, agent, auditor, trustee, receiver, receiver-manager or liquidator L.R., c. C-44; 247 administrateur, fonctionnaire et vérificateurdirector, officer and auditor (of an institution) L.R., c. C-3; 14(2.7) administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et vérificateurs anciens ou […]

Auditor General L.R., c. A-17; 2 "vérificateur général" bureau du vérificateur généralOffice of the Auditor General L.R., c. O-3.01; 24(3)(c) rapport du vérificateur généralreport of the Auditor General L.R., c. C-52; 21(2)

appel d’un verdict appeal against a verdict C. cr.; 686(6) appeler d’une condamnation, d’un jugement ou verdict d’acquittementappeal against a conviction, judgment or verdict of acquittal/to C. cr.; 830(1) dispenser le jury de rendre un verdict discharge the jury from giving a verdict/to C. cr.; 661(1) inscription du jugement à la suite du verdictentry of […]

déclaration véridique true return (of taxes) L.R., c. E-15; 21.32(1) fait sur la foi de renseignements tenus pour véridiques/être sworn on the information and belief/to be (affidavit) C. cr.; 185(1) réponse complète et véridiquefull and true answer (of a witness) L.R., c. C-39; 45(2) véridique à sa connaissance/êtretrue to the best of one’s knowledge and […]

salaire, traitement ou autre rémunération fixe ou vérifiablefixed or ascertainable stipend or remuneration L.R., c. P-7.01; 2(1) "fonctions"

on-premise sale L.R., c. C-10.6; ann. 804 2.a)

tied selling L.R., c. C-34; 77(1) "ventes liées"

convaincu de la véracité de l’information/être satisfied that the information is true/to be L.R., c. C-31; 8(c) établir la véracité de l’accusation ou l’existence de la condamnation show the truth of the charge or the fact of the conviction/to (evidence of witnesses) L.R., c. E-23; 14 nier la véracité des faits alléguésdeny the truth of […]

accord verbal oral agreement L.R., c. S-10.01; 6(1)(a) offre verbale oral offer (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 18(2)

contraindre à déposer verbalement ou par écrit compel to give oral or written evidence/to L.R., c. C-23; 50(a) déposer verbalement ou par écritgive oral or written evidence/to L.R., c. A-1; 36(1)(a)/ c. P-21; 34(1)(a)