Archives : Lexique

comparaître pour répondre d’une accusation appear to answer to a charge/to L.R., c. C-15.3; 78(6)(a)(ii) dispensé de répondre/être excused from answering/to be (witness) L.R., c. R-10; 24.1(7) exempter de répondre excuse from answering/to (a witness) L.R., c. C-5; 5(1) mêmes possibilités de répondreequal opportunity to be responsive (to the requirements of the procuring entity) L.R., […]

échange d’une conclusion en demande et d’une conclusion en réponse exchange of statements of claim and defence L.R., c. C-34.6; ann. II, 7(2) présenter, personnellement ou par avocat, une pleine réponse et défense make full answer and defence personally or by counsel/to (an accused) C. cr.; 650(3) réponse complète et véridiquefull and true answer (of […]

contrat de report ou contrat de report inversérepurchase or reverse repurchase agreement L.R., c. B-3; 65.1(8) "contrat financier admissible" (g) contrats, soit à terme, soit de report ou de report inversé, soit d’options futures, forward, option, repurchase and reverse repurchase agreements L.R., c. C-52; 17(3)(a) report ou modification deferment or variation (of payment or of […]

index (of personal information banks) L.R., c. P-21; 11(1) index (of plant varieties) L.R., c. P-14.6; 2(1) "répertoire" livre, résumé et répertoirebook, abstract and index L.R., c. C-8.5; 100(b) répertoire central central repository (records of offenders) L.R., c. Y-1; 41(1) répertoire général consolidated index (of regulations) L.R., c. S-22; 14(1) répertoire spécial special records repository […]

list/to (the contents of library collections) L.R., c. N-12; 7(1)(b)

pouvoir répéter les parts des administrateurs entitled to contribution from the other directors/to be (director who has satisfied a judgment) L.R., c. C-44; 118(3)/ c. I-11.8; 217(1)/ c. T-19.8; 213(1)

continuation ou répétition continuation or repetition (of an offence) L.R., c. I-5; 81(2) interdire la continuation ou la répétition prohibit the continuation or repetition/to (of an offence) L.R., c. C-34; 34(1) jugement prononçant répétition ou indemnité judgment for contribution or indemnity L.R., c. F-29; 8(4) répétition continuelle des actes d’agressionpattern of persistent aggressive behaviour (by […]

aide à la formation ou au replacement training or relocation assistance L.R., c. L- 1; 14(1)(f)

avoir vraisemblablement des répercussions notables et défavorableslikely, substantially and adversely, to affect/to be (the conditions of employment) L.R., c. L-2; 54(2) minimiser les répercussions fâcheusesminimize any adverse effect/to (on the environment) L.R., c. N-26; 4(e)

remedy/to (an injury to an industry) L.R., c. C-10.6; ann. 1101 1 construire, modifier ou réparer construct, alter or repair/to (public works) L.R., c. P-38; 8(a) détenir, entretenir, réparer, modifier, démolir, améliorer, gérer, vendre ou céderhold, maintain, repair, alter, demolish, improve, manage, sell or convey/to (land) L.R., c. N-11; 39(1)(b) neutraliser, atténuer ou réparercounteract, mitigate […]