Archives : Lexique

apportion/to (allowances) L.R., c. W-3; 4(8) accorder ou répartir allow or apportion/to (costs) L.R., c. C-39; 74(2) bénéfices non répartisretained earnings (of a corporation) L.R., c. C-43; 5(2)(d)/ c. E-20; 14(1)(b)/ c. F-2.2; 11(2) bénéfices non répartis qui n’ont pas encore été affectés unappropriated earned surplus L.R., c. I-11.8; 463(1) part répartie et émise share […]

apportionment (of a loss) L.R., c. G-10; 100(1) apportionment (of the work of the Committee) L.R., c. R-10; 29(c) distribution (of property) L.R., c. I-11.8; 391(2)(h)/ c. P-12; 14(10)/ c. T-19.8; 358(2)(i) allocation (of the broadcasting time) L.R., c. E-2; 312(1) affectation, désignation, sélection, répartition du travail et établissement des horairesassignment, designation, dispatching, scheduling and […]

allocation in proportion to patronage Loi de l’imp“t sur le revenu; 135(4) "répartition proportionnelle à l’apport commercial"

allocation in proportion to borrowing Loi de l’imp“t sur le revenu; 137(6) "répartition proportionnelle à l’importance de l’emprunt"

à sa disposition sans interruption pour le repas/êtreat one’s disposal without a meal period/to be (employee) L.R., c. L-2; 264(g) repas et hébergement dans des conditions convenables suitable accommodation and food (inspector on a ship) L.R., c. C-15.3; 76(5) tarif maximal exigible pour les repas maximum price to be charged for board (to an employee […]

transfer/to (proceedings) L.R., c. B-3; 187(7) annulé, renvoyé, retiré/êtreabate or be dismissed or withdrawn/to (election petition) L.R., c. C-39; 78(3) annuler, infirmer, renvoyer, prohiber ou restreindrequash, set aside, refer back, prohibit or restrain/to (a decision) L.R., c. E-23; 25.2(6)(b) annuler ou infirmer et renvoyer pour jugementquash, set aside or set aside and refer back for […]

consolidation, fusion, regroupement ou réorganisation amalgamation, merger, consolidation or corporate reorganization (acquisition of control of a business) L.R., c. I-21.8; 10(1)(e) frais normaux de constitution et de réorganisation reasonable charges and expenses of organization and reorganization (of a corporation) L.R., c. C-44; 25(4) fusion, regroupement ou réorganisation amalgamation, merger or reorganization L.R., c. B-1.01; 377(2)/ […]

sonner ou répandre une alarme d’incendie make or circulate an alarm of fire/to C. cr.; 437

prendre les mesures réparatrices exercise remedies/to (in respect of a default) L.R., c. N-11; 11.2(1)(e)

relief L.R., c. F-7; 2(1) "réparation" remedy (obtained by applying to a court) Charte canadienne; 24(1) achat, réparation, remise en état, transformation ou amélioration purchase, repair, rehabilitation, conversion or improvement (of an existing home) L.R., c. N- 11; 9(1)(a)(iii) acquisition, aménagement, construction, modernisation ou réparation acquisition, development, construction, improvement or repair (of a harbour) L.R., […]