Archives : Lexique

cacher une personne dans une maison de rendez-vous conceal a person in a house of assignation/to C. cr.; 212(1)(c)

soins intermédiaires en maison de reposnursing home intermediate care service L.R., c. C-6; 2 "services complémentaires de santé" (a)

maintain/to (insurance against liability) L.R., c. N-28; 15(1) sustain/to (a conviction) C. cr.; 691(2)(b) au cas où la contestation serait maintenuein the event of the objection being sustained (against a proof of claim) L.R., c. B-3; 108(3) constituer ou maintenir constitute or establish/to (a court) L.R., c. F-7; 17(6) constituer ou maintenir une entité publiqueestablish […]

création et maintien formation and maintenance (of a pension fund) L.R., c. P-8; 11(2)(a) maintien de l’ordre maintenance of order (at harbours) L.R., c. F-24; 9(b) maintenance of the peace (at an election) L.R., c. E-2; 151 maintien de la paix preservation of the peace (on a railway) L.R., c. G-7; 68(2) preservation of the […]

magistrat de police ou magistrat stipendiaire, recorder, maire ou commissaire police or stipendiary magistrate, recorder, mayor or commissioner (authorized to take affidavits) L.R., c. C-5; 41 maire, préfet ou autre fonctionnaire principalmayor, warden, reeve or other head officer L.R., c. R-3; 56 maire, préfet ou autre premier officiermayor, warden, reeve or other chief officer L.R., […]

construire des maisons destinées à la vente ou à la location build houses for sale or for rent/to L.R., c. N-11; 2 "constructeur" maisons avec leurs dépendances, terrains, tènements et biens héréditaires de toute tenuremessuages, lands, tenements and hereditaments of any tenure L.R., c. C-40; 3(1) "immeuble" ou "terre" résidence principale du propriétaire de maison […]

dwelling-house L.R., c. C-8; 25(1) "maison d’habitation"/ c. C-15; 18(1.1)/ c. F-9; 7(1.1)/ c. F- 13; 26(1.1)/ C. cr.; 2 "maison d’habitation" dwelling-place L.R., c. C-0.4; 22(1) maison d’habitation, local, moyen de transport ou lieu dwelling-house, premises, conveyance or place (entry and search during an international emergency) L.R., c. E-4.5; 30(1)(d)

maison de correction, prison et pénitencier reformatory, prison and penitentiary L.R., c. S-13; 4(a) pénitencier, prison commune, prison publique, maison de correction, poste de police ou corps de garde penitentiary, common jail, public or reformatory prison, lock-up or guardroom C. cr.; 2 "prison" pénitencier, prison ou maison de correctionpenitentiary, jail, reformatory or prison L.R., c. […]

à main levée by show of hands (voting) L.R., c. I- 11.8; 157(1)/ c. T-19.8; 154(1) se faire à main levée by show of hands/to be (voting) L.R., c. C-44; 141(1) vote à main levée vote by show of hands L.R., c. B-1.01; 151(2)

discharge L.R., c. C-8.5; 84(1) "mainlevée" donner mainlevée de la saisie release/to (an article seized) L.R., c. F-27; 26 donner quittance ou mainlevée, ou, d’une façon générale, aliéner discharge, release or otherwise dispose of/to (a security) L.R., c. F-11; 156(1) mainlevée ou libération discharge or release (of registered documents) L.R., c. B-3; 20(2) obtention, quittance […]