Archives : Lexique

tenir indemne et à couvert indemnify and keep harmless/to (from and against liability) L.R., c. L-5; 71 tenu indemne de toute poursuite judiciaire/êtreimmune from suit and legal process/to be (panelists) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1901.2 12

indemnisable/être entitled to indemnity/to be L.R., c. T- 19.8; 217(3)

négligence ou incurie volontaire negligence or wilfulness (killing or injuring animals) L.R., c. G-7; 30

commettre tout outrage, indécence ou indignité envers un cadavre humainimproperly or indecently interfere with or offer any indignity to a dead human body/to C. cr.; 182(b) pratique d’actes d’indécence practice of acts of indecency C. cr.; 197(1) "maison de débauche"

action indécenteindecent act C. cr.; 173(1) objet révoltant ou spectacle indécentdisgusting object or indecent show C. cr.; 163(2)(b) obscène, indécent, immoral ou injurieux et grossierobscene, indecent, immoral or scurrilous (mailing anything) C. cr.; 168 ouvertement étaler ou exposer des choses indécentes openly expose or exhibit an indecent exhibition/to C. cr.; 175(1)(b) représentation, spectacle ou divertissement […]

erreur d’écriture, fausse appellation, description incorrecte ou défectueuseclerical error, misnomer or incorrect or defective description (in a Crown grant) L.R., c. F-8.4; 21 fins incorrectes improper purposes (use of confidential information) L.R., c. C-34; 116(1)

incorruptible (RCMP’s member) L.R., c. R-10; 37(f)

témoignage incriminantincriminating evidence Charte canadienne; 13

tendre à incriminertend to criminate/to (a witness) L.R., c. C-5; 5(1)/ c. C-39; 45(1)

admissible en preuve pour établir ou pour réfuter l’identité des inculpationsadmissible in evidence to prove or to disprove the identity of the charges (adjudication of the judge on the former trial) C. cr.; 608 faire l’objet d’une inculpation charged/to be (attempt to commit an offence) C. cr.; 661(1) inculpation ou acte d’accusation charge or indictment […]