Archives : Lexique

inconsistency (between provisions of an Act) L.R., c. C-15.3; 85 conflit ou incompatibilité conflict or inconsistency (between provisions of an Act) L.R., c. C- 41.01; 15 incompatibilité inévitable unavoidable inconsistency L.R., c. C-10.6; ann. 908 sauf incompatibilité avec la présente loiunless inconsistent with the provisions of this Act (rules) L.R., c. E-23; 19.5(2)

repugnant (to an Act) L.R., c. I-20; 9 inconsistent (with an interest) L.R., c. E-21; 15(b) inconsistent (with an Act) L.R., c. C-15.3; 36(6) inconsistent (with any provision of an Act) L.R., c. N-28; 14(2) facture ou affidavit incompatible invoice or affidavit to the contrary (evidencing the export price of goods) L.R., c. S-15; 24 […]

soulever l’exception d’incompétence du tribunal arbitral raise a plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction/to L.R., c. C-34.6; ann. IV, 16(2)

inchoate and incomplete (promissory note) L.R., c. B-4; 178 indications et déclarations irrégulières, inexactes ou incomplètes irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements L.R., c. C-26; ann. III, I, VIII pièce ou document laissé en blanc, incomplet, modifié, contrefait ou illégitime forged document or document or thing that is blank, incomplete, altered or […]

repugnant (to a regulation) L.R., c. G-11; 9

absolution inconditionnelle et sous condition conditional and absolute discharge C. cr.; 736(1)

absoudre inconditionnellementdischarge absolutely/to (the accused) C. cr.; 736(1) mettre en liberté inconditionnellementrelease unconditionally/to (an arrested person) C. cr. ; 503(4) s’être engagé inconditionnellementhave an unqualified obligation/to L.R., c. I-11.8; 474(1)

misconduct L.R., c. P-36; 3(1) "inconduite" acte d’inconduite act of misconduct (of a seaman) L.R., c. S-9; 295(1) avoir pour cause l’inconduite ou la maladresse du capitainecaused by the misconduct or want of skill of the master/to be (injury to Her Majesty’s subjects) L.R., c. S-9; 614(1) inconduite à bord ou à terremisconduct on board […]

accident ou incident accident or incident (in a harbour) L.R., c. F-24; 26(1) frais relatifs ou incidents à la procédurecosts of and occasioned by the proceedings L.R., c. S-26; 69(2)

encouragement (of the use of force) L.R., c. A-1; 15(2) "activités hostiles ou subversives" (d) incitation à la consommation inducement to use (tobacco products) L.R., c. T-11.7; 3(b) incitation au parjure incitement to perjury C. cr.; 137