Archives : Lexique

tout inculpé a le droit d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loiany person charged with an offence has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law Charte canadienne; 11(d)

inculpé de complicité, après le fait, d’une infraction/être charged with being an accessory after the fact to an offence/to be C. cr.; 592 inculpé/être stand charged/to C. cr.; 478(4) personne morale inculpée accused corporation C. cr.; 556(1) prévenu inculpé d’un acte criminelaccused who is charged with an indictable offence C. cr.; 471

inculte ou inutilisé uncultivated or unused (land in a reserve) L.R., c. I-5; 58(1)

exportation incontrôlée unrestricted exportation L.R., c. E-19; 3(b)

atténuation des inconvénients découlant d’une répartition injuste amelioration of hardship arising out of inequities in the allocation (of supplies) L.R., c. E-9; 25(1)(p) avantages ou inconvénients économiques qui découlent du mariage ou de son échececonomic advantages or disadvantages arising from the marriage or its breakdown L.R., c. D-3.4; 15(7)(a) inconvénient grave hardship (caused to a […]

incorporation d’éléments additionnels inclusion of additional provisions (in an agreement) L.R., c. F-3.3; 18(1)(a) incorporation par renvoi incorporation by reference (of a classification, standard or procedure, in a regulation) L.R., c. R-4.2; 48 soustraire à l’incorporation except from incorporation/to (with a Special Act) L.R., c. R-3; 4

biens corporels ou incorporelstangible and intangible property L.R., c. I-21.8; 3 "actifs" corporel ou incorporel corporeal or incorporeal L.R., c. F-7; 2(1) "biens" droit incorporel chose in action L.R., c. F-11; 66 "créances sur Sa Majesté" terre, terrain, bâtiment et dépendance, biens corporels et droits incorporels land, messuage, tenement and hereditament, corporeal and incorporeal L.R., […]

avoir le même effet que s’il était incorporé dans un acte operate as if it were embodied in a deed/to (order for the grant of a licence) L.R., c. P- 4; 70 incorporer les offres incorporate the terms of the offer/to (of the employer in a collective agreement) L.R., c. L-2; 108.1(3) incorporer par renvoi […]

rendre insensible, inconscient ou incapable de résistance render insensible, unconscious or incapable of resistance/to (another person) C. cr.; 246(a)

titre incontestableclear title (to grain) L.R., c. C-24; 62(2)