Archives : Lexique

garde et surveillance sécuritaires et humainessafe and humane custody and supervision (of offenders) L.R., c. C-44.6; 3 inhumation d’un cadavre humain ou de restes humainsburial of a dead human body or human remains C. cr.; 182(a) maladie affectant les humains, les animaux ou les végétaux disease in human beings, animals or plants L.R., c. E-4.5; […]

exempter pour des raisons d’ordre humanitaire waive on compassionate grounds/to (requirements for the grant of citizenship) L.R., c. C-29; 5(3)

crime contre la paix, crime de guerre ou crime contre l’humanité crime against peace, war crime or crime against humanity (Convention relating to the Status of Refugees) L.R., c. I-2; ann., F(a)

aération, éclairage, température, humidité, bruit et vibrations ventilation, lighting, temperature, humidity, sound and vibration (at a work place) L.R., c. L-2; 125(n)

offenser ou humilier cause offence or humiliation/to (conduct of a sexual nature) L.R., c. L-2; 247.1(a)

cultivar, clone, lignée ou hybride cultivar, clone, breeding line or hybrid (of a category of plant) L.R., c. P- 14.6; 2(1) "variété végétale" instrument hybride de capital hybrid capital instrument L.R., c. B-9.9; 28(1)

livraison à une boutique hors-taxe delivery to a duty-free shop (goods) L.R., c. C-10.6; ann. 404 4.b)i)

congédiement, mutation, défection ou hospitalisationdischarge, transfer, desertion or hospitalization (member of a crew in Canada) L.R., c. I-2; 114(1)(hh) indemnisation, hospitalisation, soins médicaux, retraite, pension ou prestations analogues compensation, hospitalization, medical care, annuities, pensions or similar benefits L.R., c. I-11.8; 427(1) "mandataire" (a)(ii)/ c. T- 19.8; 395(1) "mandataire" (a)(ii) plan municipal d’hospitalisation municipal hospital scheme […]

activités hostiles ou subversives subversive or hostile activities L.R., c. A-1; 15(2) "activités hostiles ou subversives"/ c. P-21; 21/ c. S- 22; 20(c)(iii)(B) détection, prévention ou répression d’activités hostiles ou subversives detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities (RCMP) L.R., c. A-1; 15(1)/ c. R-10; 45.45(11)(a)/ c. S-22; 20(c)(iii)(B)

engagé dans des hostilités/être engaged in hostilities/to be C. cr.; 46(1)(c) produire ou être de nature à produire des sentiments d’hostilité et de malveillance produce or tend to produce feelings of hostility and ill-will/to (between different classes of persons) C. cr.; 60(d) susciter abusivement des préjugés, de la sympathie ou de l’hostilité unduly arouse sentiments […]