Archives : Lexique

transporter de l’un des hôtels de la Monnaie de Sa Majesté au Canada convey out of any of Her Majesty’s mints in Canada/to (coin, bullion or metal) C. cr.; 459

à huis clos in camera (examination by a judge) L.R., c. I-2; 40.1(4)(a) in private (meeting of the Parliamentary Review Committee) L.R., c. E- 4.5; 62(4) à huis clos ou en séances publiquesin camera or in public (to sit) L.R., c. N-5; 236(2) audience à huis clos in camera hearing C. cr.; 462.34(5) hearing in […]

bailiff L.R., c. B-3; 2 "huissier-exécutant" agent de police ou huissier constable or bailiff L.R., c. C-9; 46(4) officier de police, agent de police ou huissierpolice officer, police constable, bailiff or constable C. cr.; 2 "agent de la paix" (c) shérif, huissier ou agent de policesheriff, bailiff or constable (person having the power to execute […]

sheriff L.R., c. B-3; 2 "huissier- exécutant" amené sous la garde d’un huissier-exécutant/être produced in the protective custody of a sheriff/to be (imprisoned bankrupt) L.R., c. B-3; 160

good character (of the accused) C. cr.; 666

fonctionnaire consulaire honorairehonorary consular officer L.R., c. C-5; 52(d) membres bienfaiteurs ou honoraires patrons and honorary officers (of a foundation) L.R., c. A-13; 26(f)

fee (paid to an arbitrator) L.R., c. N-20.01; 53(1) fee or fees (owed to the registrar of titles) L.R., c. L-5; 160(1)(a) fees (for attendance at directors’ meetings) L.R., c. B-2; 11 fees of office L.R., c. P-36; 5(1)(g) remuneration (of an auditor) L.R., c. C-21; 26(2) émoluments et honoraires et déboursés de procureurs fees, […]

discharge/to (corporation’s obligations) L.R., c. C-44; 211(7)(c) honour/to (a security) L.R., c. I-11.8; 116/ c. T-19.8; 115 acquitter ou constituer une provision pour honorerpay or adequately provide for the discharge/to (of the obligations of a company in liquidation) L.R., c. T-19.8; 354 devoir être honoré a valid and binding obligation/to be (notes issued by the […]

hôpital accrédité accredited hospital C. cr.; 287(6) "hôpital accrédité" hôpital approuvé approved hospital C. cr.; 287(6) "hôpital approuvé" hôpital d’anciens combattants veterans’ hospital L.R., c. P-36; 3(1) "activité de service dans les forces"/ c. R-11; 3(1) "activité de service" hôpital de la marine marine hospital L.R., c. N-10; 4(2)(c) hôpital militaire Service hospital L.R., c. […]

affectation, désignation, sélection, répartition du travail et établissement des horairesassignment, designation, dispatching, scheduling and selection (of employees) L.R., c. L-2; 69(1) horaire de travail work schedule L.R., c. L- 2; 170(1)