Archives : Lexique

attribuer une compétence en matière d’habeas corpus confer jurisdiction in habeas corpus matters/to (on a judge) L.R., c. E-23; 9(2) bref d’habeas corpus ad subjiciendum writ of habeas corpus ad subjiciendum L.R., c. F-7; 18(2)/ C. cr.; 784(3) bref d’habeas corpus, de certiorari ou de prohibitionwrit of habeas corpus, certiorari or prohibition L.R., c. S- […]

habile à élire/être entitled to elect/to be L.R., c. C-41.01; 173 entitled to vote at an election/to be (of directors) L.R., c. B-1.01; 168(1)(b) habile à recevoir avis/être entitled to receive notice/to be (of an annual meeting) L.R., c. C-44; 134(2) habile à tester/ne pas être lack testamentary capacity/to L.R., c. I-5; 46(1)(b) habile à […]

au mieux de ma connaissance et de mon habileté to the best of my skill and ability (oath of office) L.R., c. B-6; 37(1) au mieux de son jugement et de son habiletéaccording to the best of one’s judgment and ability L.R., c. B-6; ann. formule 2 connaissance, habileté et soins raisonnablesreasonable knowledge, skill and […]

occupational group L.R., c. P-33; 2(4)

empreintes digitales ou groupe sanguinfingerprints or blood type L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (d)

panel (for the review of decisions under the Free Trade Agreement) L.R., c. S-15; 77.01(1) "groupe spécial" groupe spécial d’arbitrage arbitration panel L.R., c. C-10.6; ann. 1806 2 groupe spécial d’experts panel of experts (established to settle a dispute) L.R., c. C-10.6; ann. 1807 2

certificat de groupementgrouping certificate (obtained by the owners of adjoining claims) L.R., c. Y-3; 51(1) groupement de votants voting group (exercise of the rights attached to voting interests in an entity) L.R., c. I- 21.8; 3 "groupement de votants" groupement lié related group (of corporations) L.R., c. F-11; 90(3) groupement ou organisation group of persons […]

grouper des marchandises consolidate goods/to L.R., c. C-27.01; ann. I IV 5.(c)

armes, munitions, matériel ou armements de guerrearms, ammunition, implements or munitions of war L.R., c. E-19; 3(a) crime contre la paix, crime de guerre ou crime contre l’humanité crime against peace, war crime or crime against humanity (Convention relating to the Status of Refugees) L.R., c. I-2; ann., F(a) déclaration d’état de guerredeclaration of a […]

automated banking machine L.R., c. B-1.01; 508(1)(c) guichets automatiques bancaires et services de compensation intra-réseau automated banking and teller machine services L.R., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(ix)