Archives : Lexique

avoir accès à l’encaisse have access to any cash/to (held by a company) L.R., c. I-11.8; 679(3)(b)/ c. T-19.8; 510(3)(b) projections relatives à l’encaisse d’une personne insolvable insolvent person’s projected cash-flow L.R., c. B-3; 50(10)(a)(i)

mandat pour encaissement de dividende warrant for payment of dividend L.R., c. B-4; 7

banque servant d’encaisseurbank acting as agent for collection L.R., c. B-4; 172(1)

employer quelque magie, sorcellerie, enchantement ou conjuration use any kind of witchcraft, sorcery, enchantment or conjuration/to C. cr.; 365(a)

par soumission ou aux enchères après annonces publiques by tender or at auction after public advertisement (sale of a public work) L.R., c. P-38; 39 vendre aux enchères sell by auction/to L.R., c. N-22; 17(1)

par enchères publiques ou de gré à gré at public auction or by private tender (sale of goods) L.R., c. C-9; 48(1) par soumission, par enchère publique ou de gré à gré by tender, public auction or private contract (sale of property of a bankrupt) L.R., c. B-3; 30(1)(a) s’opérer par enchère publiqueby public auction/to […]

Heading of Indictment C. cr.; Formule 4

surveillance, discipline et encadrement supervision, discipline and control (of young persons) L.R., c. Y-1; 3(1)(c)

en vertu et en conformité avec les prescriptions du présent articleunder and in accordance with the provisions of this section L.R., c. C-42; 60(4) sous réserve des règlements qu’il peut prescrire et en conformité avec eux subject to and in accordance with such regulations as he may prescribe L.R., c. A-15; 3(1)

disposé selon les instructions du procureur général ou autrement en conformité de la loi/êtredisposed of as the Attorney General directs or otherwise dealt with in accordance with the law/to be (property forfeited to Her Majesty) C. cr.; 462.38(2)