Archives : Lexique

en dehors du cadre prévu par la présente partieotherwise than under the authority of this Part L.R., c. F-27; 38 "faire le trafic"

in witness whereof L.R., c. C-10.6; ann/ c. N-26; ann. I, 15

from time to time as occasion requires (powers to be exercised) L.R., c. I-21; 31(3) ouvert en tant que de besoin/être issue from time to time/to (credits payable in respect of allowances to senators) L.R., c. P-1; 20(1)

heading (of an indictment) C. cr.; 601(8)

imprisonment (for less than two years) L.R., c. C-44.6; 16(1) commettre un acte criminel et encourir un emprisonnement maximal de sept ans guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding seven years/to be L.R., c. N-1; 3.1(2)(a) condamné à moins de deux ans d’emprisonnement/être sentenced to imprisonment for less […]

condamné à l’emprisonnement à perpétuité/être sentenced to imprisonment for life/to be C. cr.; 47(1) encourir l’emprisonnement à perpétuité liable to imprisonment for life/to be L.R., c. N-1; 4(3) faire l’objet d’une condamnation d’emprisonnement à perpétuité assortie d’un délai préalable à la libération conditionnellesentenced to imprisonment for life without eligibility for parole for a specified number […]

imprisonment for life L.R., c. T-15; 9

faire séquestrer ou emprisonner contre son gré cause to be confined or imprisoned against one’s will/to C. cr.; 279(1)(a) le délinquant ne peut plus être emprisonnéthe offender shall no longer be subject to incarceration L.R., c. T-15; 18 séquestrer, emprisonner ou saisir de forceconfine, imprison or forcibly seize/to C. cr.; 279(2)

amortissement d’emprunts ou d’investissements directsamortization of loans or depreciation of direct investments L.R., c. B-7; ann. I, XXX, (d)(3) contracter des emprunts borrow money/to L.R., c. C-10; 28(a)/ c. C-21; 17(2)(a)/ c. C-40; 90(1)/ c. C-44; 189(1)(a) borrow moneys/to L.R., c. C-3; 10(1)(b) contracter des emprunts bancaires borrow money from any bank/to L.R., c. F-13; […]

contracter des obligations, emprunter de l’argent et fournir des garanties incur obligations, borrow money and give security/to L.R., c. B-3; 30(1)(g) demande d’emprunter une pièce à convictionrequest to have an exhibit lent (made by a foreign state) L.R., c. M-13.6; 30(1) emprunter des sommes imputables à l’actifborrow money on the credit/to (of an association) L.R., […]