Archives : Lexique

promouvoir l’égalité des chancespromote equal opportunities/to Loi constitutionnelle de, 1982; 36(1)(a)

equality of status (of the official languages) L.R., c. N-4; 10(1)(b) favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage advance the equality of status and use/to (of English and French in Canada) L.R., c. O-3.01; 2(b)

development (of courses) L.R., c. N-19; 9(1)(c) élaboration d’une politique et de programmesformulation of policies and programs (Canada water resources) L.R., c. C-11; 4 élaboration d’une politique réaliste et de programmes efficaces development of realistic and effective policies and programs L.R., c. C-13.4; 3(d) élaboration d’une proposition législativedevelopment of a legislative proposal L.R., c. L-12.4; […]

develop/to (advice) L.R., c. A-1; 21(1)(a) formulate/to (plans) L.R., c. W-6.8; 6(1)(a) élaborer et exécuter develop and conduct/to (an information program) L.R., c. H-6; 27(1)(a) élaborer et mettre en oeuvre develop, establish and maintain/to (programs, measures and procedures) L.R., c. L-2; 135(6)(f) élaborer et mettre en oeuvre une politique et des programmes formulate and develop […]

extend/to (legislative powers of a body or authority) Charte canadienne; 31 élargi ou condamné/être discharged or sentenced/to be (accused) C. cr. ; 764(1) élargir la portée ou l’applicationexpand the extent or application/to (of a waiver) L.R., c. C-10.6; ann. 1002 1 élargir sur son engagement release on a recognizance/to (a witness in custody) L.R., c. […]

élargissement d’un prisonnier discharge of a prisoner C. cr.; 146(c) élargissement des droits extension of the rights (to which individuals are entitled) L.R., c. P-21; 60(1)(b)

break C. cr.; 321 "effraction" accomplir une effraction ou s’introduire de forceforcibly break into or forcibly enter/to (a dwelling-house) C. cr.; 40 introduction par effraction breaking and entering C. cr.; 348 sortir d’un endroit par effraction break out of a place/to C. cr.; 348(1)(c) sortir par effraction d’une cellule, ou y faire quelque brèche break […]

frighten/to (a human being) C. cr.; 222(5)(d)

avoir un statut et des droits et privilèges égaux have equality of status and equal rights and privileges/to (official languages) Charte canadienne; 16(1) chances égales d’emploi et d’avancementequal opportunities to obtain employment and advancement (given to English-speaking and French-speaking employees in a federal institution) L.R., c. O-3.01; 39(1)(a) hypothèque de rang égal ou supérieurmortgage having […]

fonds de réserve pour les éventualités ou pour égaliser les dividendes reserve fund to meet contingencies or for equalizing dividends L.R., c. R-3; 72(1)