Archives : Lexique

les droits moraux sont incessiblesmoral rights may not be assigned L.R., c. C-42; 14.1(2) les droits moraux sont susceptibles de renonciation, en tout ou en partie moral rights may be waived in whole or in part L.R., c. C-42; 14.1(2)

réputé de droit nouveau/êtreheld to operate as new law/to be (new enactment) L.R., c. I-21; 44(f)

droit pénal ou procédure pénale criminal law or procedure in criminal matters L.R., c. I-21; 34(3)

expropriated interest L.R., c. E-21; 2 "droit exproprié"

terre ou droit foncier land or interest in lands L.R., c. I-7; 2 "terres indiennes"

fundamental right (not limited even in emergency) L.R., c. E-4.5; préambule fundamental right (to a safe working environment) L.R., c. C-13; 2

hypothèque sur un immeuble ou droit immobilier mortgage on real property, hypothec on immovable property or interest in real or immovable property L.R., c. I-11.8; ann. "hypothèque"

chose in action L.R., c. F-11; 66 "créances sur Sa Majesté" dommages-intérêts, compensation pécuniaire, injonction, déclaration, restitution de droit incorporel, de bien meuble ou immeuble damages, payment of money, injunction, declaration, restitution of an incorporeal right, return of land or chattels L.R., c. F-7; 2(1) "réparation" sommes d’argent, marchandises, droits incorporels et terresmoney, goods, things […]

infraction d’après le droit interne du Canada ou le droit international offence under Canadian or international law Charte canadienne; 11(g)

conventional international law C. cr.; 7(3.76) "droit international conventionnel"