Archives : Lexique

au meilleur de leur jugement et croyance to the best of their judgment and beliefs (making of an affidavit) L.R., c. R-3; 99(3)(b) croyances ou convictions religieuses religious conviction or beliefs L.R., c. L-2; 70(2) fait avec la croyance raisonnablement motivée qu’il est vrai/être made in the belief, on reasonable grounds, that it is true/to […]

cruauté envers les animauxcruelty to animals C. cr.; 446 cruauté physique ou mentale physical or mental cruelty L.R., c. D-3.4; 8(2)(b)(ii) traitement et abattage sans cruautéhumane treatment and slaughter (of animals) L.R., c. M-3.2; 20(f)

torture, traitement ou punition cruels, inhumains ou dégradants torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment L.R., c. I-17.3; 4(1)(b) traitement inhumain, cruel ou dégradantcruel, inhumane or degrading treatment or punishment (of an offender) L.R., c. C-44.6; 69 traitement ou peine cruels et inusitéscruel and unusual treatment or punishment Charte canadienne; 12

acceptation d’un plaidoyer de culpabilité acceptance of a plea of guilty C. cr.; 2 "contrevenant" acquittement, déclaration de culpabilité ou absolution acquittal, conviction or discharge C. cr.; 607(5)(b) annuler une déclaration de culpabilitéquash a conviction/to L.R., c. S-26; 43(4)(a) set aside a conviction/to L.R., c. C-38.7; 47(3) déclaration de culpabilité finding of guilt L.R., c. […]

national emergency L.R., c. E-4.5; préambule

basis (for payments to producers) L.R., c. C- 15; 9(1)(c) condition (set out in a disposition of an Act) L.R., c. P-14.6; 46(b) principle (taken into account in negotiating) L.R., c. F-3.3; 4(2) critère d’admissibilité criterion to be used in determining the eligibility (for compensation) L.R., c. E-4.5; 49(c) critère d’examen standard of review L.R., […]

circonstances critiques à caractère d’urgence et de nature temporaire urgent and critical situation of a temporary nature (national emergency) L.R., c. E-4.5; 3 compréhension critique critical understanding (of cultural achievements) L.R., c. M-13.4; 8

avoir des motifs raisonnables de croire believe on reasonable grounds/to L.R., c. A-2; 8.7(1)(c)/ c. C-15.3; 76(1)(a)/ c. F-9; 7(1)(b) croire, pour des motifs raisonnables believe on reasonable grounds/to L.R., c. F-27; 42(1)/ c. N-5; 132(5) faits connus du déclarant ou auxquels il croit et sur lesquels il se fonde facts known or believed by […]

permis de croisementcrossing permit (Northern Pipeline) L.R., c. N-26; ann. I, ann. IV, 3

railway crossing L.R., c. R-4; 2(1) "croisement de chemin de fer"