Archives : Lexique

compel/to (to attend before an examiner) L.R., c. C-39; 25 assigner et contraindre des témoins à comparaître summon and enforce the appearance of persons/to (before the Security Intelligence Review Committee) L.R., c. C-23; 50(a) summon and enforce the appearance of persons/to (before the Privacy Commissioner) L.R., c. A-1; 36(1)(a)/ c. P-21; 34(1)(a) summon and enforce […]

contrainte financière ou commerciale excessive costs or business inconvenience constituting undue hardship L.R., c. H-6; 53(4)(a) contrainte par corps attachment as for contempt L.R., c. F-7; 55(3) contrainte, violence ou crainte restraint, duress or fear (defence to incest) C. cr.; 155(3) enlèvement, contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux abduction, duress, or false […]

acte contraire aux bonnes pratiques du commerce act that is an unsafe and unsound practice in conducting the business (of a company) L.R., c. I-11.8; 676(1)/ c. T- 19.8; 507(1) constituer présomption, sauf preuve contraireprima facie evidence/to be L.R., c. C-26; ann. I, III, 26(1) contraire à la morale ou à l’ordre publiccontrary to public […]

répétition continuelle des actes d’agression pattern of persistent aggressive behaviour (by the offender) C. cr.; 753(a)(ii)

cesser de courir ou continuer à courir cease to run or continue to run/to (period for issuing a certificate) L.R., c. C-20; 8(2) continuer à exister continue in existence/to (company liquidating its business) L.R., c. I-11.8; 388(1)(a)/ c. T-19.8; 355(1)(a) continuer à s’appliquer remain in force/to (collective agreement) L.R., c. F-11.3; 14 en vigueur à […]

assurer la continuité et la disponibilité des services judiciairesinsure a continuity of judicial availability/to (by means of a rota of judges) L.R., c. F-7; 7(2) sans solution de continuité as though there had been no such demise (to complete action or process) L.R., c. I-21; 46(2)

contractants originairesoriginal parties (to a bill of exchange or note) L.R., c. B-4; 14 État contractant reciprocating State L.R., c. C-51; 37(1)

enter into contracts/to L.R., c. C-9; 39(1)(h) incur/to (a debt) L.R., c. C-9; 45(1) accepter ou convenir de pratiquer ou de contracteragree or consent to practise or enter into/to (a form of polygamy) C. cr.; 293(1)(a) avoir la capacité de contracter capable of entering into contracts/to be (official agent of an election candidate) L.R., c. […]

contingentement à la commercialisation marketing on a quota basis (of dairy products) L.R., c. C-15; 12(1)(a) suppression de contingentements en matière d’importation removal of import quotas L.R., c. C-34; 86(4)(e)

cautionnement continu continuing guaranty bond L.R., c. B-3; 5(3)(c) manquement continu continuing failure (to satisfy a criterion) L.R., c. C-6; 16 parcours continu continuous route (railways) L.R., c. R-3; 293(1) sensiblement continu ou ininterrompu substantially continuous or substantially without interruption (service in the Public Service) L.R., c. P-36; 42(1)(aa) soutien financier continu continuing financial support […]