Archives : Lexique

certificat de constitution en personne morale, de continuation ou de fusion certificate of incorporation, continuation or amalgamation L.R., c. C-40; 4 continuation d’une infraction ou récidivecontinuation or repetition of an offence L.R., c. C-15.3; 130(1)(a)/ c. F-14; 79.2(a) continuation de la détention d’une personne sous gardecontinued detention of a person in custody C. cr.; 503(4) […]

norme adaptée au contexte canadien standard appropriate to the Canadian situation (occupational health and safety) L.R., c. C-13; 5(b)

loi, contexte législatif, pratique administrative et jurisprudence statute, legislative history, administrative practice and judicial precedents L.R., c. C-10.6; ann. 1902 1

immediately adjacent (zone) C. cr.; 204(9.1)(a) gêner l’entrée ou la sortie d’un lieu contiguimpede the ingress to or egress from premises adjacent/to (prostitution) C. cr.; 213(1)(b) propriétaire de terrains contigus landowner of adjoining lands L.R., c. L-6; 47(1) zone contiguë au littoral area of the sea adjacent to the coast L.R., c. T-8; 4(1)

maintenir à jour un plan de contingence maintain a contingency plan in readiness/to L.R., c. E-9; 11(1) placé sur une contingence ou un événement/être placed on any contingency or event/to be C. cr.; 197(1) "pari"

quota (of grain) L.R., c. C-24; 2(1) "contingent"

disbursement quota Loi de l’imp“t sur le revenu; 149.1(1) "contingent des versements"

general acreage quota (delivery of grain) L.R., c. P-18; 2(1) "contingent général de superficie"

Canadian Army Special Force L.R., c. C-17; 6(b)(ii)(D)

tariff rate quota L.R., c. C-54.01; 42 "contingent tarifaire" tariff quota L.R., c. C-10.6; ann. 410 "droit de douane" d)