Archives : Lexique

mesure provisoire ou conservatoireinterim measure of protection (granted by a court) L.R., c. C-34.6; ann. II, 9 ordonnance conservatoire protective order (for information supplied) L.R., c. C-10.6; ann. ann. 1901.2 7.a) prendre des mesures conservatoires take conservatory measures/to L.R., c. B-3; 18(a)

retain/to (documents) L.R., c. C-15.7; 13(1)(b) retain/to (personal information) L.R., c. P-21; 6(1) retain/to (rights and obligations) L.R., c. C-10.6; ann. 710 acquérir, entreposer, conserver, transporter ou aliéner, notamment par vente ou échange acquire, store, maintain, transport, sell, exchange or otherwise dispose of/to (materials or substances) L.R., c. D-1; 15 acquérir ou conserver acquire or […]

consideration (for granting an interest) L.R., c. C-42; 60(2)(a) consideration (received by a railway company for an issue of stock) L.R., c. R-3; 415(1)(c) considération ou cause valable valuable consideration (for voting or agreeing to vote) L.R., c. D-3; 14 considération purement nominale merely nominal consideration (of a contract) L.R., c. W-11; 96 considérations de […]

considéré comme abandonné/être deemed to be abandoned/to be (application for a patent) L.R., c. P-4; 73(1) deemed to be discontinued/to be (proceeding) L.R., c. D-3.4; 5(2) considéré comme dûment légalisé/être deemed duly authenticated/to be (warrants, depositions) L.R., c. F-32; 28(1) considéré/être deemed/to be (to be a record) L.R., c. A-1; 4(3) considérer comme légitime consider […]

consignee (of a ship) L.R., c. S-9; 516(2) agent, expéditeur, consignataire ou dépositaireagent, sender, consignee or bailee (of goods) L.R., c. C-9; 2 "propriétaire" consignataire de marchandises consignee of goods L.R., c. B-5; 2 consignateur ou consignataire consignor or consignee (goods) L.R., c. E-19; 23(1)(b)/ c. R-3; 403(1) expéditeur ou consignataire shipper, consignor or consignee […]

professional adviser L.R., c. B-1.01; 353(2)(a) retenir les services de conseillers professionnelsretain professional advisers/to L.R., c. C-41.01; 337(2)(a)/ c. C-44; 222(1)(a)

gage, émission, réémission, don ou toute autre opération consensuelle pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction (acquisition of securities) L.R., c. I-11.8; 85 "acquéreur"/ c. T-19.8; 84 "acquéreur" opération consensuelle voluntary transaction L.R., c. B-1.01; 81 "acquéreur" par voie d’achat, d’hypothèque, de gage, d’émission, de réémission, de don ou de toute autre opération […]

à défaut du consentement without the consent (of the individual) L.R., c. P-21; 8(1) à l’insu de l’accusé ou sans son consentementwithout the knowledge or consent of the accused (offence committed) L.R., c. H-3.3; 72 à son insu ou sans son consentementwithout his knowledge or consent (offence committed) L.R., c. C-20; 24 au su et […]

ice advisor L.R., c. C-23.4; 28(7)

legal officer (in the Department of Justice) L.R., c. P-35; 2(1) "poste de direction ou de confiance" (c) counsel L.R., c. E-21; 10(6) avocat, conseiller juridique ou mandatairesolicitor, counsel or agent (of an employer) L.R., c. P-1.3; 48(3) conseiller parlementaire ou conseiller juridiqueparliamentary counsel or legal counsel L.R., c. P-1.3; 3 "personne occupant un poste […]