Archives : Lexique

joint election Loi de l’imp“t sur le revenu; 15.1(3) "choix conjoint"

allocation de secours ou aide en cas de chômage relief or unemployment assistance L.R., c. P-6; 32(2) chômage ou perturbations économiques unemployment or economic hardship L.R., c. C- 25; 17(4)(b) taux national de chômage national rate of unemployment L.R., c. U-1; 2(1) "taux national de chômage" taux national moyen de chômage average national rate of […]

coïncider avec un jour normalement chômé fall on a day that is a non-working day/to (general holiday) L.R., c. L-2; 193(1) jour férié ou chôméofficial holiday or non-business day (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 20(2)

article, matière, substance et chosearticle, material, substance and thing L.R., c. D-1; 2 "matériel de défense" (a) chose qui est destinée à être utilisée frauduleusement à la place thing that is intended to be fraudulently used in substitution (for a coin or token of value) C. cr.; 454 copies certifiées conformes des écrits, pièces et […]

corps certain ou chose de genrespecific goods or unidentified goods (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 31(b)

reconnaître comme ayant l’autorité de la chose jugée recognise as conclusive/to (judgment by a court of a Contracting State) L.R., c. C-30; ann. VIII

entreprendre d’administrer un traitement chirurgical ou médical undertake to administer surgical or medical treatment/to C. cr.; 216

designate/to (a member as chairman) L.R., c. C-16; 4(2) choisir collectivement un représentantjointly choose a representative/to (of the employers) L.R., c. L-2; 34(3)(a) choisir de cotiser au régime de pensionelect to participate in the pension plan/to L.R., c. A-1; 55(3)/ c. P-21; 54(3) choisir de faire appel à la garantieelect to rely on his security/to […]

« puissance nominale en chevaux » ou « chevaux-vapeur nominaux » nominal horsepower (size of marine engines) L.R., c. S-9; 2 "puissance nominale en chevaux"

chevauchement de compétenceoverlapping jurisdiction (federal and provincial authorities) L.R., c. H-6; 27(1)(c)