Archives : Lexique

cause of action or claim or liability to prosecution L.R., c. P- 11.1; 4(3) cause d’action déjà néeexisting cause of action, claim or liability to prosecution L.R., c. C-44; 188(10)(c) cause d’action déjà née pouvant engager la société existing cause of action or claim or liability to prosecution in favour of or against the company […]

causer à l’autre partie un préjudice tel qu’elle la prive substantiellement result in such detriment to the other party as substantially to deprive/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 25 causer des lésions corporelles à autruicause bodily harm to another person/to C. cr.; 221 causer la mort […]

établir et tenir à jour un catalogue collectif national compile and maintain a national union catalogue/to L.R., c. N-12; 7(1)(b) inscription au catalogue listing (of wine and distilled spirits) L.R., c. C-10.6; ann. 802 1

cas de force majeure ou autre circonstance fortuite Act of God or other unforeseen circumstance L.R., c. N-26; ann. I, 12(ii)

cas fortuit et détérioration par usure normale casualty and reasonable wear and tear L.R., c. L-5; 91(b)

detention barrack L.R., c. N-5; 2 "caserne disciplinaire"/ c. V-2; 2 "caserne disciplinaire"

casier judiciaire du contrevenantcriminal record of the offender C. cr.; 100(1.2)(a) dossier médical, casier judiciaire ou antécédents professionnels medical, criminal or employment history L.R., c. P-21; 3 "renseignements personnels" (b)

consentir à la cassation du jugementconsent to the reversal of the judgment/to L.R., c. S- 26; 70

quash/to (a sentence of detention) C. cr.; 759(3)(a) casser les procédures quash proceedings/to L.R., c. S-26; 44 contester, réviser, casser challenge, review, quash/to (a matter) L.R., c. C-44.6; 186(1)

Beaver (Castor canadensis) L.R., c. N- 17; 2