Archives : Lexique

se servir d’un avertisseur d’incendie use a fire alarm/to C. cr.; 437

admission (made in the course of a negotiation) L.R., c. E-21; 30(6) aveu, confession ou déclaration admission, confession or statement (made by the accused) C. cr.; 542(1) faire un aveu ou se reconnaître coupablemake any confession or admission of guilt/to C. cr.; 541(2)

vraisemblablement à l’avantage net du Canada/êtrelikely to be of net benefit to Canada/to be (investment in a Canadian business) L.R., c. I-21.8; 21(1)

pecuniary benefit (enuring pursuant to the granting of a licence) L.R., c. C-24; 46(d) avantages pécuniaires consentis aux jugesjudges’ benefits L.R., c. J-1; 26(1)

débouchés commerciaux mutuellement avantageux mutually beneficial trade opportunities (in government procurement) L.R., c. C-10.6; ann. 1301 1 liquidation avantageuse beneficial winding-up (of an insolvent company) L.R., c. W-11; 35(1)(b)

acte d’avarie commune general average act (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 65(2) avarie commune general average loss (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 65(1) avarie particulière particular average loss (marine insurance) L.R., c. M-0.6; 63(1) contribution à l’avarie commune general average contribution (in respect of a ship) L.R., c. F-7; 22(2)(q) contribution d’avarie commune general average […]

cause damage/to (to a ship) L.R., c. S-9; 476(b)

avenir prévisible reasonably foreseeable future L.R., c. C-8; 66(3)(a) prévisions quant à l’état des finances pour l’avenir expected future financial condition (stated by an auditor) L.R., c. I-11.8; 368 recouvrer dans un avenir suffisamment rapprochécollect within the reasonably foreseeable future/to (an overpayment) L.R., c. O-9; 37(4)(a) rétroactivement ou pour l’avenir prospectively or retroactively (making of […]

nul, non avenu et sans effet null and void and of no effect (covenant in a contract of carriage) L.R., c. C-27.01; ann. I III 8

tenir pour avérérely/to (on information contained in a disclosure of interest) L.R., c. I-11.8; 537(2)/ c. T-19.8; 492(2)