Archives : Lexique

originator (of a private communication) L.R., c. C-50; 17(2)(b)/ C. cr.; 184(2)(a) affidavit ou déclaration solennelle qu’il sait n’avoir pas été fait sous serment ou formulé par son auteur affidavit or statutory declaration that he knows was not sworn or declared by the affiant or declarant C. cr.; 138(b) auteur d’une mise en garde caveator […]

attester l’authenticitéattest to the authenticity/to (of a copy) L.R., c. C- 5; 30(3) authenticité de la délégation authenticity of the authorization (to do a thing on behalf of the Minister) L.R., c. C-29; 23 authenticité du sceau authenticity of the seal L.R., c. B-1.01; 460(1)(b)(i) authenticité ou validité genuineness or validity (of an endorsement) L.R., […]

authentication (of documents) L.R., c. S-6; 4(h)

authentifié/être authenticated/to be (international treaties) L.R., c. O-3.01; 10(1) authentifier l’avis certify the opinion/to (the Supreme Court of Canada) L.R., c. O-7; 52(4) membres du bureau de direction par qui les documents peuvent être authentifiés officers by whom documents may be certified L.R., c. C-40; 13(o) original dûment authentifié duly authenticated original L.R., c. C-34.6; […]

addition essentielle à un document authentique material addition to a genuine document (forgery) C. cr.; 366(2)(b) altération essentielle dans un document authentiquematerial alteration in a genuine document (forgery) C. cr.; 366(2)(c) authentique et autorisé genuine and authorized (signatures) L.R., c. B-1.01; 98(b) club social authentique constitué en personne morale ou succursale d’un tel club incorporated […]

authentiqué devant un notaire public/être acknowledged before a notary public/to be (certificate of a board of trade) L.R., c. B-6; 7(1) authentiqué/être authenticated/to be (original depositions by a signature) L.R., c. C-39; 24

fournir une garantie au titre d’un programme de garantieprovide with a warranty under a warranty program/to (the purchaser) L.R., c. N-11; 9(1)(h) remboursements au titre du régime refunds under the plan L.R., c. P-7.01; 8(1)

hearing (by a board of review) L.R., c. C-10; 45(2)/ c. C-44.6; 26(1)(b)(iv) agent d’audience refugee hearing officer (Immigration and Refugee Board) L.R., c. I-2; 64(3) audience, constatation, détermination, ordonnance, nouvel examen ou rejet hearing, finding, determination, order, reconsideration or rejection (by the National Transportation Agency) L.R., c. R-3; 269 audience de détermination de la […]

in camera hearing C. cr.; 462.34(5) hearing in camera (tribunal) L.R., c. A-1; 47(1)/ c. P-21; 46(1)

public hearing L.R., c. B-9.01; 18(4)/ c. C- 11; 5(d)/ c. E-21; 10(1) open court (judge’s decision) L.R., c. D-3; 20 avoir lieu en audience publique held in open court/to be (proceedings) C. cr.; 486(1) en audience publique in open court L.R., c. S- 26; 26(1)(a)