Archives : Lexique

consulter et examiner attentivementmake a careful examination and search/to (of books and records of a financial institution) L.R., c. C-5; 29(3)

atténuation d’une disposition de droit relaxation of a provision of law L.R., c. E-9; 34(1) atténuation des inconvénients découlant d’une répartition injuste amelioration of hardship arising out of inequities in the allocation (of supplies) L.R., c. E-9; 25(1)(p) élimination ou atténuation elimination or alleviation (of damage to the environment) L.R., c. E-4.5; 8(1)(i) mesure d’atténuation […]

aggravé ou atténué par le plaidoyer/être aggravated or mitigated by the plea/to be (the guilt of the accused) C. cr.; 612(3) atténuer les effets d’une inobservancemitigate the consequences of a non-fulfilment/to L.R., c. N-26; ann. I, 13 atténuer par la suppression ou la réductionreduce by a removal or reduction/to (of customs duties) L.R., c. C-34; […]

frais généraux d’aérogare ou d’atterrissage landing fees, general terminal fees L.R., c. A-10.4; 9(1) plate-forme de chargement ou d’atterrissageloading or landing platform L.R., c. C-33.3; 2(2)

testimonial (with respect to a product) L.R., c. C-34; 53(1)(b) certifying (of documents issued by a board of trade) L.R., c. B-6; 45(f) acknowledgment (as to the date of receipt of an application) L.R., c. C-20; 7(1) certificate (issued by the President of the Treasury Board justifying an increase in the expenditures) L.R., c. S-15.4; […]

evidence/to (a debt) L.R., c. B-3; 122(2) warrant/to (a signature) L.R., c. B-1.01; 118(3) certify/to (a date on a document) L.R., c. C-15.3; 39(8) attester l’authenticité attest to the authenticity/to (of a copy) L.R., c. C-5; 30(3) attester l’existence evidence/to (rights) L.R., c. C-44; 48(4)(a) provide a record/to (of an agreement) L.R., c. C-34.6; ann. […]

attirer ou entraîner inveigle or entice/to (a person to a common bawdy-house) C. cr.; 212(1)(b)

pertes attribuables ou connexes au trouble de jouissance éprouvé par le titulairelosses arising out of or incidental to the owner’s disturbance L.R., c. E-21; 26(3)(b)(ii)

pouvoir raisonnablement s’attendre au respect de sa vie privée have reasonable expectations of privacy/to C. cr.; 487.01(5)

entrepôt d’attente ou entrepôt de stockagesufferance warehouse or bonded warehouse (customs) L.R., c. S-15; 2(1) "dédouanement" répondre aux attentes normales meet the reasonable expectations/to (of a company’s policyholders) L.R., c. I-11.8; 147(5)(h)(ii)