Archives : Lexique

repousser l’attaque repel the assault/to (self-defence) C. cr.; 34(2) réputé commettre une attaque sans justification ni provocation/être deemed to commit an assault without justification or provocation/to be C. cr.; 38(2)

attaqué/être impeached/to be (in court) L.R., c. Y-4; 70 attaquer la crédibilité impeach the credit/to (of a witness) L.R., c. C-5; 9(1) attaquer ou annuler impeach or quash/to (a verdict) C. cr.; 671 attaquer ou défendre challenge or support/to (the credibility of the complainant) C. cr.; 277 attaquer ou faire rejeter impeach or set aside/to […]

atteindre la validité des procédures affect the validity of the proceedings/to (failure to comply with a section) C. cr.; 647(3) atteindre un but commun carry out a common purpose/to C. cr.; 63(1) atteint/être present/to be (quorum at a meeting) L.R., c. I-11.8; 150(1)/ c. T-19.8; 149(2) aucun recours civil n’est suspendu ou atteintno civil remedy […]

atteinte à la vie privée invasion of privacy C. cr.; 183 atteinte illicite unlawful interference (with civil aviation) L.R., c. A-2; 4.7(2) avoir pour effet de porter atteinte à l’obligation d’observer relieve a person of the obligation to comply with/to (a law) L.R., c. E-17; 29 avoir pour effet de porter atteinte au pouvoirderogate from […]

contremaître, ouvrier, journalier ou attelageforeman, workman, labourer and team (employed by a contractor) L.R., c. W-1; 3

affaire d’une importance ou d’une urgence telles qu’elle ne saurait attendre matter of pressing importance or urgency that should not be deferred L.R., c. A-17; 8(1) en attendant de rendre une décisionpending the making of an order (by the Canada Labour Relations Board) L.R., c. L-2; 53(3) en attendant la décision pending the decision L.R., […]

life insurer Loi de l’imp“t sur le revenu; 248(1) "assureur sur la vie"

astreint à des dommages-intérêts punitifs/être liable for punitive damages/to be L.R., c. C-50; 17(1)

observatoire astronomiqueastronomical observatory L.R., c. N-15; 5(1)(m)

employé d’atelier shopcraft employee L.R., c. M-0.3; 7